- Ver También:
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

partido

Inflexiones de 'partido' (nm): mpl: partidos
Inflexiones de 'partido' (adj): f: partida, mpl: partidos, fpl: partidas

Del verbo partir: (⇒ conjugar)
partido es:: participio

WordReference
WR Reverse (55)
Definición
Sinónimos

En esta página: partido, partir

Principales traductions
Español	Francés
partido nm	(grupo político)	parti nm
formation nf
¿Cuántos partidos se presentan a las próximas elecciones?
Combien de partis se présentent aux prochaines élections ?
partido nm	(competición deportiva)	match nm
El partido de baloncesto acabó con la victoria del equipo local.
Le match de basket s'est terminé avec la victoire de l'équipe locale.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
partir⇒ vi	(salir de un lugar)	partir⇒ vi
La excursión de hoy partió muy temprano.
L'excursion d'aujourd'hui est partie très tôt.
partir vtr	(dividir, cortar)	découper⇒, diviser⇒ vtr
partager⇒ vtr
Mamá partió la pizza en seis porciones.
Maman a découpé la pizza en six parts.
partir de vi + prep	(tomar algo como base)	en partant de loc prép
à partir de loc prép
en remontant loc prép
Lograron esclarecer el suceso partiendo de varias pistas.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Julie a réussi à retrouver son père à partir des lettres qu'il avait écrit à sa mère pendant la guerre.
partirse⇒ v prnl	(objeto: romperse)	se casser⇒, se briser⇒ v pron
El mástil se partió en dos.
Le mât s'est brisé en deux.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
partírsela loc verb	MX: coloquial (esforzarse al máximo) (familier)	se donner à fond v pron
se démener⇒ v pron
Los jugadores se la parten en la cancha.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées partido \| partir
Español	Francés
a estas alturas del partido, a esta altura del partido expr	coloquial (demasiado tarde)	à ce moment loc adv
maintenant adv
Tengo sesenta años y, a estas alturas del partido, no voy a cambiar.
a estas alturas del partido, a esta altura del partido expr	coloquial (en este momento) (familier)	à l'heure qu'il est loc adv
maintenant adv
¿Y a estas alturas del partido me dices que no querías casarte conmigo?
coyol partido, coyol comido, "coyol quebrado, coyol comido" expr	CR (vivir al día)	qui vit au jour le jour loc adj
Ese pobre está coyol partido, coyol comido; no creo que haya podido ahorrar gran cosa.
luchar a brazo partido loc verb	(con todas las fuerzas)	lutter bec et ongles expr
Los hombres lucharon a brazo partido durante la batalla.
partido bisagra loc nom m	(partido político que hace pactos) (Politique)	parti charnière nm
Ese es un partido bisagra: le da igual pactar con unos que con otros.
partido gobernante	(grupo en el poder)	parti au gouvernement nm
partido político nm + adj	(organización política)	parti politique nm
Ese Senador pertenece al partido político más antiguo del país.
Le sénateur appartient au plus vieux parti politique du pays.
PP nm	(sigla: Partido Popular) (abréviation)	PP n propre m
Se declara votante del PP.
Il se déclare comme un électeur du PP.
PSE-EE, Partido Socialista de Euskadi-Euskadiko Ezkerra loc nom m	(partido político) (parti socialiste basque)	PSE-EE nm propre
El PSE-EE es la federación del PSOE en el País Vasco.
ser un buen partido loc nom m	(persona soltera: ser deseable)	être un bon parti loc v
Nicolás es un buen partido: es lindo, trabajador y buena persona.
ser un mal partido loc nom m	(persona soltera: no ser deseable) (non désirable)	être un mauvais parti loc v
El prometido de Luisa no trabaja y es un flojo: es un mal partido.
tomar partido por loc verb + prep	(apoyar algo, a alguien)	prendre parti pour loc v
voltear el partido loc verb	(revertir el marcador) (figuré)	renverser le match loc v
(figuré)	renverser la situation loc v
El equipo volteó el partido a último minuto.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

partido, a

I	adj
1	(roto) cassé(e).
2	(dividido) divisé(e), partagé(e).
3	(rajado) fendu(e).
II	partido m
1	parti m; buen/mal p. (novio) bon/mauvais parti m; p. judicial arrondissement m.
2	match m; p. amistoso/de exhibición/de homenaje match amical/d'exhibition/de jubilé.
3	Loc: sacar p. de tirer parti o profit de; tomar p. por prendre parti pour

partir

I	vtr
1	(dividir) diviser.
2	(romper) casser; p. el corazón fendre o briser le cœur; p. la cara casser la figure.
3	(repartir) partager.
4	(con cuchillo) couper; (con las manos) rompre.
II	vi (marcharse) partir. • a partir de loc prep à partir de ➢ Ver nota en depuis