pinchar

Principales traductions
Español	Francés
pinchar⇒ vtr	(clavar algo puntiagudo)	piquer⇒ vtr
El sastre me pinchó un brazo con la aguja.
Le couturier m'a piqué le bras avec l'aiguille.
pinchar vtr	(medicina: inyectar)	faire une piqûre loc v
piquer⇒ vtr
El practicante viene a pinchar a mi madre diariamente.
L'interne vient faire une piqûre à ma mère chaque jour.
pinchar vtr	coloquial (incordiar, provocar)	embêter⇒, enquiquiner⇒, agacer⇒ vtr
Estuvo pinchándole toda la tarde y al final se rebotó y le contestó mal.
Elle l'a embêté toute la soirée, et à la fin il s'est énervé et lui a mal répondu.
pinchar vtr	(coger con algo puntiagudo)	piquer⇒, planter⇒ vtr
Juan pinchó una aceituna del plato y se la llevó a la boca.
Juan a piqué une olive de l'assiette et l'a portée à sa bouche.
pincharse⇒ v prnl	(inyectarse droga)	se piquer⇒, se droguer⇒ v pron
Su hermano se pincha.
Son frère se pique.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
pinchar⇒ vi	(fracasar)	ne pas marcher⇒, ne pas fonctionner⇒ vi
échouer⇒, rater⇒ vtr
(familier)	foirer⇒ vtr
Pensaba que iba a tener éxito con el negocio pero pinchó y fue su ruina.
Il pensait que son commerce allait bien marcher, mais ça n'a pas fonctionné et il s'est ruiné.
pinchar vi	(sufrir un pinchazo en neumático)	crever⇒ vi
Juan pinchó a cinco kilómetros de su casa y tuvo que cambiar la rueda.
Juan a crevé à cinq kilomètres de chez lui et a dû changer la roue.
pinchar vtr	(discos, música: poner)	mixer⇒ vi
travailler comme DJ loc v
Juan pincha discos en una sala de moda.
Juan mixe dans une salle à la mode.
pinchar vtr	(intervenir un teléfono)	mettre sur écoute loc v
El juez autorizó que pincharan el teléfono del traficante.
Le juge a donné l'autorisation pour mettre le téléphone du trafiquant sur écoute.

I	vtr
1	piquer.
2	(rueda, globo) crever.
3	fig (teléfono) mettre sur écoute.
4	fig & fam (irritar) asticoter, taquiner.
5	fig & fam (estimular, incitar) tanner.
II	vi
1	(sufrir un pinchazo en una rueda) crever.
2	(barba) gratter.
3	Loc: ni pincha ni corta il n'a pas son mot à dire.