remitido

Inflexiones de 'remitido' (nm): mpl: remitidos

Principales traductions
Español	Francés
remitido adj	(enviado)	transmis, expédié adj
envoyé, renvoyé adj
mis, remis adj
El documento fue remitido en el plazo establecido en el contrato.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
remitido nm	(diario: inserto pagado)	communiqué payant nm
La publicación de un remitido en un periódico le interesa a un particular.

Principales traductions
Español	Francés
remitir⇒ vtr	(enviar por correo)	envoyer⇒ vtr
expédier⇒ vtr
La carta la remite una tal Lola Mento.
La lettre est envoyée par une certaine Lola Mento.
remitir vtr	(enviar a un especialista)	diriger [qqn] vers, renvoyer [qqn] vers vtr + prep
Al paciente lo remitieron a un especialista en psiquiatría.
On a dirigé le patient vers un spécialiste psychiatrique.
remitir vi	(bajar de intensidad)	se calmer⇒ v pron
Por suerte, la tormenta remitió.
Par chance, la tempête s'est calmé.
remitirse⇒ v prnl	(referirse a algo)	s'en tenir à loc v + prép
s'en remettre à loc v + prép
Yo me remito a lo que pone en el libro.
Je m'en tiens à ce qu'il y a dans le livre.
remitirse v prnl	(derecho: atenerse a lo dicho o hecho)	s'en tenir à loc v + prép
Me remito a lo que se ha acordado en la reunión.
Je m'en tiens à ce qui a été accordé pendant la réunion.
remitirse v prnl	(der: dejar decisión a juicio de otro)	s'en remettre à loc v + prép
Me han respondido diciendo que el caso lo van a remitir al departamento competente.
Ils m'ont répondu en disant qu'ils allaient s'en remettre au département compétent pour le cas.
remitirse v prnl	(der: referir a otra parte de un escrito)	se référer à v pron + prép
El abogado se remitió a la segunda página del informe.
L'avocat s'est référé à la deuxième page du rapport.

I	vtr
1	(enviar) expédier.
2	(liberar de una obligación) remettre.
3	(traspasar) transmettre.
II	vi
1	(en un texto) renvoyer (a, à).
2	(perder intensidad) s'apaiser; (fiebre) baisser.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'remitido' en el título:

remitido (prensa)
ser remitido a especialistas (médicos)
Remitido por combus hecho en su centro de cabecera - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esfr/remitido