VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esfr/remitirse

⇱ remitirse - Diccionario Español-Francés WordReference.com

  • WordReference
  • WR Reverse (6)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
remitirse⇒ v prnl(referirse a algo)s'en tenir à loc v + prép
s'en remettre à loc v + prép
Yo me remito a lo que pone en el libro.
Je m'en tiens à ce qu'il y a dans le livre.
remitirse v prnl(derecho: atenerse a lo dicho o hecho)s'en tenir à loc v + prép
Me remito a lo que se ha acordado en la reunión.
Je m'en tiens à ce qui a été accordé pendant la réunion.
remitirse v prnl(der: dejar decisión a juicio de otro)s'en remettre à loc v + prép
Me han respondido diciendo que el caso lo van a remitir al departamento competente.
Ils m'ont répondu en disant qu'ils allaient s'en remettre au département compétent pour le cas.
remitirse v prnl(der: referir a otra parte de un escrito)se référer à v pron + prép
El abogado se remitió a la segunda página del informe.
L'avocat s'est référé à la deuxième page du rapport.
remitir⇒ vtr(enviar por correo)envoyer⇒ vtr
expédier⇒ vtr
La carta la remite una tal Lola Mento.
La lettre est envoyée par une certaine Lola Mento.
remitir vtr(enviar a un especialista)diriger [qqn] vers, renvoyer [qqn] vers vtr + prep
Al paciente lo remitieron a un especialista en psiquiatría.
On a dirigé le patient vers un spécialiste psychiatrique.
remitir vi(bajar de intensidad)se calmer⇒ v pron
Por suerte, la tormenta remitió.
Par chance, la tempête s'est calmé.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

remitir

Ivtr
1 (enviar) expédier.
2 (liberar de una obligación) remettre.
3 (traspasar) transmettre.
IIvi
1 (en un texto) renvoyer (a, à).
2 (perder intensidad) s'apaiser;
(fiebre) baisser.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■remitirse

vpr
1 (atenerse a) s'en remettre (a, à).
2 (referirse a) se rapporter (a, à)
'remitirse' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :
Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema