- Ver También:
- - subestación
  - subestimación
  - subestimar
  - subexponer
  - subfebril
  - subgénero
  - subgerente
  - subgobernador
  - subgrupo
  - subibaja
  - subida
  - subido
  - subidón
  - subíndice
  - subinspección
  - subinspector
  - subintendente
  - subir
  - subir el volumen
  - subirse
  - súbitamente
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

subida

Inflexiones de 'subida' (nf): fpl: subidas
Inflexiones de 'subido' (adj): f: subida, mpl: subidos, fpl: subidas

Del verbo subir: (⇒ conjugar)
subida es:: participio (femenino)

WordReference
WR Reverse (20)
Definición
Sinónimos

En esta página: subida, subir

Principales traductions
Español	Francés
subida nf	(aumento)	montée, augmentation nf
La subida de los precios empobrece a los consumidores.
La montée (or: l'augmentation) des prix appauvrit les consommateurs.
subida nf	(por donde se sube)	montée nf
Hay que buscar el camino de subida para llegar arriba.
Il faut chercher le chemin de montée pour arriver en haut.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
subida nf	(cuesta arriba)	montée nf
côte nf
El castillo es muy bonito pero para llegar hay una subida muy pronunciada.
Le château est très beau, mais pour y arriver il y a une montée très prononcée.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
subir⇒ vi	(ir hacia arriba)	monter⇒ vi
El avión subía a medida que se alejaba de la pista.
L'avion montait à mesure qu'il s'éloignait de la piste.
subir vi	(ir a un piso más alto)	monter⇒ vi
El cartero subió por las escaleras.
Le facteur est monté par les escaliers.
subir vi	(cantidad: hacerse mayor)	augmenter⇒ vi
Los gastos de la familia han subido mucho durante el último año.
Si te sube la fiebre, ve al médico.
Les dépenses familiales ont fortement augmenté au cours de la dernière année. // Si la fièvre augmente, consulte un médecin.
subir vi	(montarse a un vehículo) (voiture, bus, train, avion...)	monter (dans) vi
(moto, vélo...)	monter (sur) vi
Abre la puerta del carro y sube, que ya nos vamos.
Los pasajeros subieron al autobús por la puerta delantera.
Ouvre la porte de la voiture et monte, on y va. // Les passagers sont montés dans le bus par la porte avant.
subir a vi + prep	(montaña: escalar)	escalader⇒, grimper⇒ vtr
Mucha gente sube al Everest en la actualidad.
De nombreuses personnes escaladent l'Everest de nos jours.
subir vtr	(recorrer hacia arriba)	monter⇒ vtr
Mario subió las escaleras corriendo.
Es difícil subir esta cuesta en bicicleta.
subirse⇒ v prnl	(montarse a un vehículo) (voiture, bus, train, avion...)	monter (dans) vi + prép
(moto, vélo...)	monter (sur) vi + prép
Andrés caminó hacia el coche, se subió y se marchó.
Cuando me subí a la moto, noté que había extraviado las llaves.
Andrés a marché vers la voiture, est monté dedans puis est parti.
Quand je suis monté sur la moto, j'ai remarqué que j'avais perdu les clés.
subírsele a alguien v prnl + prep	informal (bebida: embriagar)	monter à la tête loc v
A Pablo se le subieron las copas porque no sabe beber.
Les verres sont montés à la tête de Pablo parce qu'il ne tient pas l'alcool.
subírsele a alguien v prnl	informal (faltar al respeto)	manquer de respect loc v
¿Por qué permites que se te suban tus empleados?
Pourquoi permets-tu que tes employés te manquent de respect?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
subirse⇒ v prnl	coloquial (envanecerse, engreírse) (changement de sujet)	monter à la tête loc v
(familier)	avoir les chevilles qui enflent loc v
Mi cuñado salió de extra en una película de mala muerte y se subió.
Mon beau-frère a été figurant dans un film miteux et ça lui est monté à la tête.
subir⇒ vi	(marea: ascender) (marée)	monter⇒ vi
subir [+ cantidad] vi	(ganar peso) (du poids)	prendre⇒ vtr
Mario subió tres kilos en un mes.
Mario a pris trois kilos en un mois.
subir vtr	(bandera: izar)	hisser⇒ vtr
El soldado subió la bandera.
Le soldat a hissé le drapeau.
subir vtr	(Informática: cargar en web)	mettre en ligne loc v
Subí la foto a la nube para compartirla en red con mis amistades.
J'ai mis la photo en ligne pour la partager en réseau avec mes amis.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
subido adj	(intenso) (couleur)	vif, vive adj
(odeur)	fort adj
Ana llevaba un vestido de un color rojo subido.
Anna portait une robe de couleur rouge vive.
subido adj	(precio: elevado) (prix...)	élevé adj
El precio de la fruta está muy subido estos días.
Le prix des fruits est très élevé ces jours-ci.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
subido adj	(encaramado, a lomos)	monté adj
à cheval loc adj
Dejé al niño subido en los caballitos.
J'ai laissé le petit garçon monté sur le cheval.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées subida \| subir \| subido
Español	Francés
registrar una subida loc verb	(sufrir un aumento)	connaître une hausse, enregistrer une augmentation loc v
Los precios registraron una subida del 20%.
subida de tensión grupo nom	(aumento del voltaje)	augmentation de la tension, hausse de la tension nf

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

subida

1	montée ƒ.
2	(de una montaña) ascension ƒ.
3	(aumento) hausse ƒ

subir

I	vi
1	monter; (una montaña) faire l'ascension de.
2	(una cuenta) se monter, s'élever.
II	vtr
1	(remontar) monter.
2	(hacer más alto, ir aumentando) élever.
3	(enderezar) lever, relever.
4	fig (dar más precio) augmenter.
5	hausser.