- Ver También:
- - subdominante
  - subempleado
  - subepidérmico
  - suberina
  - subespecie
  - subestación
  - subestimar
  - subfebril
  - subgénero
  - subgrupo
  - subida
  - subido
  - subidón
  - subíndice
  - subinspección
  - subinspector
  - subir
  - subirse
  - súbitamente
  - súbito
  - subjefe
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

subida

Inflexiones de 'subida' (nf): fpl: subidas
Inflexiones de 'subido' (adj): f: subida, mpl: subidos, fpl: subidas

Del verbo subir: (⇒ conjugar)
subida es:: participio (femenino)

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
subida [su'βiða] ƒ

1	subida ƒ; s. de precios subida de preços.
2	(pendiente) ladeira ƒ

subido, a [su'βiðo, a] adj subido(a)

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
subir [su'βiɾ]

I	vi
1	subir; s. a la cima de una montaña subir ao cume de uma montanha; s. al trono subir ao trono; subiren en ascensor subiren no elevador.
2	(una factura) somar; ¿a cuánto sube esta factura? quanto soma esta nota?
II	vtr
1	remontar; s. el precio subir o preço.
2	(volumen) aumentar.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: subida, subido, subir

Traduções principais
Español	Portugués
subida, ascensoFrom the English "ascent" nf,nm	(para cima)	íngreme adj
La subida del avión fue inusualmente empinada.
A subida do avião era invulgarmente íngreme.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
subidaFrom the English "up" nf	alto sm
subida sf
La sendero ciclístico es divertido, con muchas subidas y bajadas.
A ciclovia é divertida, com muitos altos e baixos.
subida, llegada, crecidaFrom the English "flow" nf,nf,nf	corrente, vazão sf
fluxo sm
La subida de la marea se llevó las sillas de la playa.
O fluxo da maré levou as cadeiras de praia.
subida, ascensión, ascensoFrom the English "climb" nf,nm	(remontando una cuesta)	subida sf
escalada sf
La subida es pronunciada y se extiende por una milla.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estou cansada demais, não vou aguentar essa subida enorme.
ascensión, subida, escaladaFrom the English "ascent" nf,nf,nf	(montanha)	subida, escalada sf
La ascensión fue empinada, pero los alpinistas lograron llegar a la cima de la montaña.
cuesta, subida, ladera, pendienteFrom the English "acclivity" nf,nf,nf,nf	aclive sm
ladeira sf
aumento, subidaFrom the English "uprise" nm,nf	ascensão sf
repunte, subidaFrom the English "takeoff" nm,nf	(BRA, figurativo)	decolagem sf
(POR, figurativo)	descolagem, aumento sf
Últimamente se ha producido un repunte en el número de madres adolescentes.
aumento, subidaFrom the English "surge" nm,nf	disparada sf
Los conflictos en Oriente Medio han causado el aumento del precio del petróleo.
aumento, subida, crecimientoFrom the English "rise" nm,nf,nm	(valor)	aumento sm
Los propietarios estaban contentos por el aumento en el valor de las casas.
Os proprietários estavam felizes com o aumento dos preços das casas.
aumento, subidaFrom the English "increase" nm,nf	(preço)	aumento sm
(elevação)	subida sf
El aumento de precios ahuyentó a los compradores.
O aumento nos preços assustou os consumidores.
aumento, suba, subidaFrom the English "raise" nm,nf	aumento sm
El aumento en precios hace que sea difícil costear la vivienda.
O aumento dos preços tornou difícil ter uma casa.
aumento, subidaFrom the English "raise" nm,nf	aumento sm
elevação sm
El aumento de un 10% en los precios hizo que las cosas se pusieran muy caras.
O aumento de 10% nos preços deixou as coisas muito caras.
ascenso, subidaFrom the English "rise" nm,nf	ascensão sf
El ascenso del partido nazi en Alemania fue un evento triste.
cuesta, subida, elevaciónFrom the English "rise" nf,nf,nf	elevação, subida sf
La cuesta de la calle de este a oeste apenas se notaba.
incremento, subidaFrom the English "advance" nm,nf	(aumento)	avanço sm
El incremento del precio de las acciones continuaba, debido a las noticias sobre fuertes ganancias.
O avanço do preço das ações continuou nos relatórios de ganhos fortes.
salto, subidaFrom the English "leap" nm,nf	(figurado)	salto sm
Hubo un gran salto en los precios de las acciones de la compañía esta semana.
Houve um grande salto nos preços das ações da empresa nesta semana.
suba, subidaFrom the English "steepness" nf,nf	preço exorbitante sm + adj
La suba de los precios de las propiedades en Londres está haciendo que muchos se muden de la capital.
O preço exorbitante das propriedades em Londres está levando muitas pessoas a se mudar da capital.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Español	Portugués
subidoFrom the English "proved" adj	(culinária)	crescido adj
subido, engreído, creído, petulanteFrom the English "smug" adj,adj,adj,adj mf	(coloquial)	convencido adj
arrogante adj
presunçoso adj
Adam acaba de correr su primera maratón y está muy subido.
engreído, creído, subidoFrom the English "puffed up" adj,adj,adj	envaidecido adj
No necesito que un burócrata engreído me diga lo que tengo y no tengo que hacer.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Español	Portugués
subirFrom the English "rise"⇒ vi	(subir)	aumentar v int
El calor sube.
O calor aumenta.
subir, escalarFrom the English "climb up" vi,vtr	(escalar, subir)	subir vt
El gato subió al árbol.
O gato subiu na árvore.
subirFrom the English "climb in" vi	(num veículo)	subir v int
entrar v int
subir, colgarFrom the English "upload" vtr,vtr	(informática, estrang.)	fazer upload expres v
transferir dados expres v
Eugenio prometió subir los archivos al final del día.
Tina fez upload da foto para um site de rede social.
subir, subirseFrom the English "get in" vi,v prnl	(veículo)	entrar v int
Abrí la puerta y subí.
Abri a porta e entrei.
subir, elevar, izarFrom the English "hoist" vtr,vtr,vtr	içar vt
guindar vt
El mecánico subió el motor nuevo al coche viejo con la grúa.
O mecânico içou o novo motor no carro antigo com o guindaste.
subirFrom the English "ascend" vtr	(subir)	ascender vt
Subimos la montaña al amanecer, antes de que hiciera calor.
subir, aumentar, inflarFrom the English "jack up" vtr,vtr,vtr	(figurado: aumentar preço)	subir, elevar vt
Algunos restaurantes suben los precios de las bebidas frías durante las olas de calor.
subir, aumentarFrom the English "pump up" vtr,vtr	aumentar vt
El DJ subió la música y la gente inundó la pista.
subirFrom the English "put up" vtr	aumentar vt
subir vt
Nos vimos obligados a subir los precios para cubrir los costos de la materia prima.
Fomos forçados a aumentar nossos preços para cobrir os custos da matéria-prima..
subirFrom the English "raise" vi	(aumentar volume)	levantar, aumentar vt
¿Podrías subir el volumen para que yo pueda escucharlo?
Poderia aumentar o volume para que eu possa ouvir?
subirFrom the English "turn up" vtr	(volume)	aumentar vt
Subimos el volumen de la tele para ahogar el ruido de nuestros vecinos discutiendo.
Nós aumentamos o volume da TV para abafar o barulho dos vizinhos discutindo.
subir, aumentarFrom the English "notch up" vtr,vtr	aumentar vt
subir vt
subirFrom the English "take up" vtr	subir vt
Si la falda es muy larga, puedo subírtela.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
subir, estar altaFrom the English "up" vtr,loc verb	(maré)	alta adj
La marea subirá pronto.
A maré estará alta.
subirFrom the English "advance"⇒ vtr	(finanzas)	subir vt
El precio de las acciones continuó subiendo hasta nuevos máximos.
O preço da ação continuo a subir para novas altas.
subir, remontarFrom the English "charge" vtr,vtr	subir correndo loc v
La infantería subió la colina para hacer frente al ataque.
A infantaria subiu correndo a colina para enfrentar o ataque.
subirFrom the English "raise" vi	aumentar vt
Veo tu apuesta, y subo cinco más.
Cubro sua aposta e aumento em cinco.
subir, incrementarFrom the English "advance" vtr,vtr	aumentar vt
encarecer vt
Puedes subir el precio, pero podrías perder ventas.
Você pode aumentar o preço, mas corre o risco de perder vendas.
subir, aumentarFrom the English "jack" vtr,vtr	(precios)	aumentar vt
El banco subió los tipos de interés.
O banco aumentou as taxas de juros.
subirFrom the English "upgrade" vtr	elevar vt
El gobierno subió el nivel de amenaza de bajo a moderado.
O governo elevou o nível de ameaça terrorista de baixo para moderado.
subir, subir aFrom the English "mount" vtr,vi + prep	(escaleras, colina)	subir vt
trepar vt
El anciano lentamente subió las escaleras.
subirFrom the English "bump" vtr	mandar para o topo expres v
Sacaron a Susie del grupo por subir sus publicaciones más de una vez al día.
Susie foi banida do grupo por mandar para o topo as publicações dela mais de uma vez ao dia.
subir, aumentar, elevarFrom the English "hike" vtr,vtr,vtr	(precios, interés)	subir vt
elevar vt
Los bancos subieron la tasa de interés.
Os bancos subiram as taxas de juros.
Os bancos elevaram as taxas de juros.
aumentar, subirFrom the English "increase" vtr,vtr	(subir)	aumentar v int
El precio de la vivienda ha aumentado un 5%.
O preço das casas aumentou 5%.
subirse, subirFrom the English "hop in" v prnl,vi	(informal: num veículo)	entrar, pular v int
Si vas para la playa, súbete que te llevo.
subirse, subirFrom the English "hop on" v prnl,vi	(veículo)	embarcar v int
Cuando finalmente vino el bus a la playa, nos subimos.
levantar, subirFrom the English "raise" vtr,vtr	(altura)	aumentar, elevar vt
hastear vt
Levantamos la sombrilla de playa unas seis pulgadas.
Nós elevamos o guarda-sol em 15 centímetros.
levantar, elevar, alzar, subirFrom the English "uprear" vtr,vtr,vtr,vtr	levantar vt
levantar, subirFrom the English "hike up" vtr,vtr	(abruptamente)	levantar vt
Se la pasaba coqueteando y levantando su vestido cada vez que un hombre guapo pasaba cerca suyo.
aumentar, subirFrom the English "go up" vi,vi	(aumentar, intensificar)	subir v int
Se puso muy contenta cuando el precio de sus acciones aumentó el 20 % de un día para otro.
Ela ficou muito satisfeita quando o preço de suas ações subiu em 20% da noite para o dia!
escalar, subir, treparFrom the English "climb" vtr,vtr,vtr	(alturas)	escalar vt
Nota: "trepar" se usa más para sitios bajos como árboles, pero también se usa coloquialmente.
Él escaló la montaña.
Ele escalou a montanha.
abrochar, cerrar, abotonar, subirFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr	abotoar, fechar vt
Abróchate los botones: está helado afuera.
Venha aqui, fofinho, deixe a vovó abotoar seu casaco.
mejorar, subir, aumentarFrom the English "improve" vi,vi,vi	(valor) (em valor)	melhorar, aumentar v int
Con una mejora de la economía, el precio de las acciones mejorará.
Com um aumento na economia, a cotação da bolsa vai melhorar.
aumentar, subir, engordarFrom the English "gain" vi,vi,vi	ganhar vt
Aumenté tres kilos en las vacaciones.
Ganhei três quilos durante as férias.
trepar, subir, subirseFrom the English "climb" vi,vi,v prnl	escalar vt
subir em vt + prep
Trepó el árbol.
Ele escalou a árvore.
Ele subiu na árvore.
levantar, alzar, subirFrom the English "heft" vtr,vtr,vtr	levantar, suspender vt
remontarse, ascender, remontar, subirFrom the English "climb" v prnl,vi	elevar-se vp
ascender v int
Nota: En España "remontar" no suele tener uso pronominal.
El sendero se remonta desde aquí.
O caminho eleva-se daqui.
aumentar, subirFrom the English "raise" vtr,vtr	aumentar vt
La compañía aumentó el salario de todos los empleados en un 3%.
A empresa aumentou o salário de todos em 3%.
aumentar, subir, incrementarFrom the English "ramp" vtr,vtr,vtr	subir vt
escalar, aumentar, incrementar, subirFrom the English "ratchet" vtr,vtr,vtr,vtr	(figurado) (figurado)	aumentar, diminuir vt
Este es un thriller excelente, el autor sí que sabe cómo escalar la tensión.
aumentar, subir, engordarFrom the English "put on" vi,vi,vi	engordar vt
ganhar vt
Keith ha aumentado cinco kilos desde que se separó de su esposa.
Keith engordou 4,5 kg desde que se separou da mulher.
aumentar, subirFrom the English "raise" vtr,vi	(preço, aluguel)	subir, aumentar vt
El dueño le aumentó cien dólares mensuales a la renta.
O dono subiu o aluguel para cem dólares ao mês.
aumentar, incrementarse, aumentar, subirFrom the English "increase" vtr,v prnl,vtr	(subir)	crescer, progredir v int
La calidad del producto ha aumentado con respecto a la del año pasado.
A qualidade deste produto aumentou no último ano.
elevarse, subirFrom the English "rise" v prnl,vi	(a voz)	levantar v int
Su voz se elevó cuando escuchó las noticias.
crecer, subirFrom the English "rise" vi,vi	(maré)	subir v int
La marea está creciendo.
crecer, subirFrom the English "rise" vi,vi	aumentar, subir v int
Los salarios han crecido un poco más que la inflación.
crecer, subir, levarFrom the English "rise" vi,vi,vi	(massa)	crescer v int
Tiene que dejar crecer la masa por tres horas antes de ponerla en el horno.
subir, ascenderFrom the English "climb"⇒ vtr	subir vt
Tenemos que subir antes de que podamos bajar al valle.
Ainda temos de subir antes de poder descer até o vale.
subir, ascenderFrom the English "go up" vi	subir, ascender v int
El globo ascendió por el aire.
O balão subiu no ar.
subir, ascender, bajar, descenderFrom the English "slope" vi,vi	(hacia arriba)	inclinar-se vp
fazer um declive expres v
El terreno subía levemente lejos de la casa.
A terra inclinava-se levemente para longe da casa.
subir, levantarFrom the English "build"⇒ vtr	desenvolver-se vp
aumentar, crescer v int
La intensidad de la música está empezando a subir.
A intensidade da música está começando a desenvolver-se.
subir, compartir, hacer seedingFrom the English "seed" vi,loc verb	(Informática) (computação: compartilhar dados)	seed estrang.
subir la altura de, subir, elevarFrom the English "raise the height" loc verb,vtr	(tornar mais alto)	aumentar a altura expres v
Cuando hablamos con los jugadores de básquet generalmente tenemos que subir la altura del micrófono.