|
|
subida
Escuchar:
Inflexiones de ' subida' ( nf): fpl: subidas Inflexiones de ' subido' ( adj): f: subida, mpl: subidos, fpl: subidas
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
, -a [suˈβiðo] adj- (color) acceso(-a)
- (precio) elevato(-a)
[suˈβir] vt- (tb precio, cabeza, volumen) alzare
- (niño) far salire
- (montaña, escalera) salire
- (producto) aumentare
vi- salire
- (precio, temperatura, calidad) aumentare
subirse vpr- subirse a salire suse subió al autobús/al árbol è salito in autobus/sull'alberosubirse los pantalones/la falda tirarsi su i pantaloni/la gonna
subir no se traduce nunca por la palabra italiana subire.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | subida,
ascensoFrom the English "ascent" nf,nm | salita, ascesa nf | | La subida del avión fue inusualmente empinada. | | L'ascesa dell'aeroplano era insolitamente rapida. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | | subidaFrom the English "up" nf | salita nf | | La sendero ciclístico es divertido, con muchas subidas y bajadas. | | La pista da bici è divertente, con un sacco di salite e discese. | subida,
llegada,
crecidaFrom the English "flow" nf,nf,nf | flusso nm | | La subida de la marea se llevó las sillas de la playa. | | Il flusso della marea ha trascinato le sdraio da spiaggia. | subida,
ascensión,
ascensoFrom the English "climb" nf,nm | (remontando una cuesta) | salita nf | | ascesa nf | | La subida es pronunciada y se extiende por una milla. | | La salita è ripida e dura un miglio. | ascensión,
subida,
escaladaFrom the English "ascent" nf,nf,nf | scalata, arrampicata nf | | La ascensión fue empinada, pero los alpinistas lograron llegar a la cima de la montaña. | | L'arrampicata era ripida, ma gli scalatori riuscirono a raggiungere la cima della montagna. | cuesta,
subida,
ladera,
pendienteFrom the English "acclivity" nf,nf,nf,nf | salita nf | | pendio nm | | (poetico, raro) | acclivio nm | aumento,
subidaFrom the English "uprise" nm,nf | aumento nm | repunte,
subidaFrom the English "takeoff" nm,nf | picco nm | | Últimamente se ha producido un repunte en el número de madres adolescentes. | | Recentemente c'è stato un picco nel numero di ragazze madri. | aumento,
subidaFrom the English "surge" nm,nf | rincaro, aumento dei prezzi nm | | impennata dei prezzi nf | | Los conflictos en Oriente Medio han causado el aumento del precio del petróleo. | | I disordini in Medio Oriente hanno provocato un rincaro del prezzo del petrolio. | aumento,
subida,
crecimientoFrom the English "rise" nm,nf,nm | aumento nm | | rialzo nm | | Los propietarios estaban contentos por el aumento en el valor de las casas. | | I proprietari di immobili erano felici dell'aumento di valore delle case. | aumento,
subidaFrom the English "increase" nm,nf | aumento, rialzo nm | | El aumento de precios ahuyentó a los compradores. | | Il rialzo dei prezzi ha fatto scappare i clienti. | aumento,
suba,
subidaFrom the English "raise" nm,nf | aumento nm | | El aumento en precios hace que sea difícil costear la vivienda. | | L'aumento dei prezzi ha reso gli alloggi difficilmente abbordabili. | aumento,
subidaFrom the English "raise" nm,nf | aumento nm | | El aumento de un 10% en los precios hizo que las cosas se pusieran muy caras. | | L'aumento dei prezzi del 10% ha reso le cose troppo costose. | ascenso,
subidaFrom the English "rise" nm,nf | ascesa nf | | El ascenso del partido nazi en Alemania fue un evento triste. | | La sua ascesa al potere non era prevista. | cuesta,
subida,
elevaciónFrom the English "rise" nf,nf,nf | (salita) | pendio nm | | altura nf | | La cuesta de la calle de este a oeste apenas se notaba. | | Il pendio della strada da est a ovest si notava appena. | incremento,
subidaFrom the English "advance" nm,nf | aumento nm | | rialzo nm | | El incremento del precio de las acciones continuaba, debido a las noticias sobre fuertes ganancias. | | L'aumento dei prezzi delle azioni continuava in base ai forti guadagni riportati. | salto,
subidaFrom the English "leap" nm,nf | (figurado) | variazione brusca nf | | cambiamento improvviso nm | | Hubo un gran salto en los precios de las acciones de la compañía esta semana. | | Questa settimana c'è stato un cambiamento improvviso nelle azioni della società. | suba,
subidaFrom the English "steepness" nf,nf | costo elevato, alto costo, alto prezzo nm | | La suba de los precios de las propiedades en Londres está haciendo que muchos se muden de la capital. | | Gli elevati costi degli immobili a Londra costringono molta gente a trasferirsi fuori dalla capitale. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | | subidoFrom the English "proved" adj | lievitato agg | subido,
engreído,
creído,
petulanteFrom the English "smug" adj,adj,adj,adj mf | (coloquial) | compiaciuto, inorgoglito agg | | Adam acaba de correr su primera maratón y está muy subido. | | Adam ha appena corso la sua prima maratona e ne è molto compiaciuto. | engreído,
creído,
subidoFrom the English "puffed up" adj,adj,adj | pieno di sé agg | | (aulico) | tronfio agg | | No necesito que un burócrata engreído me diga lo que tengo y no tengo que hacer. | | Non ho davvero bisogno di un burocrate pieno di sé che mi dica cosa posso e non posso fare. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | | subirFrom the English "rise"⇒ vi | salire⇒, andare verso l'alto vi | | (informale) | andare in su vi | | El calor sube. | | Il calore sale. | subir,
escalarFrom the English "climb up" vi,vtr | arrampicarsi⇒ v rif | | El gato subió al árbol. | | Il gatto si è arrampicato sull'albero. | | subirFrom the English "climb in" vi | salire a bordo | subir,
colgarFrom the English "upload" vtr,vtr | (informatica) | caricare⇒, effettuare l'upload di vtr | | Eugenio prometió subir los archivos al final del día. | | Eugene ha promesso di caricare i file entro la fine della giornata. | | subirFrom the English "winch up" vtr | (con torno) | sollevare con l'argano vtr | subir,
subirseFrom the English "get in" vi,v prnl | (in un veicolo) | entrare⇒, salire⇒ vi | | Abrí la puerta y subí. | | Ho aperto la porta e sono entrato. | subir,
elevar,
izarFrom the English "hoist" vtr,vtr,vtr | sollevare⇒, innalzare⇒ vtr | | issare⇒ vtr | | El mecánico subió el motor nuevo al coche viejo con la grúa. | | Il meccanico ha sollevato il nuovo motore con una gru e lo ha calato nella vecchia auto. | | subirFrom the English "ascend" vtr | salire⇒ vtr | | scalare⇒ vtr | | Subimos la montaña al amanecer, antes de que hiciera calor. | | Abbiamo scalato la montagna all'alba prima che venisse caldo. | subir,
aumentar,
inflarFrom the English "jack up" vtr,vtr,vtr | (colloquiale: aumentare il prezzo) | tirare su vi | | (prezzo) | aumentare⇒ vtr | | Algunos restaurantes suben los precios de las bebidas frías durante las olas de calor. | | Alcuni ristoranti tirano su i prezzi delle bevande fresche durante i periodi di gran caldo. | subir,
aumentarFrom the English "pump up" vtr,vtr | (figurato: alzare il volume) | pompare⇒ vtr | | El DJ subió la música y la gente inundó la pista. | | Il dj ha pompato il volume e la gente si è riversata sulla pista da ballo. | | subirFrom the English "put up" vtr | (prezzi) | alzare⇒, aumentare⇒ vtr | | Nos vimos obligados a subir los precios para cubrir los costos de la materia prima. | | Siamo stati costretti ad alzare i prezzi per coprire i costi delle materie prime. | | subirFrom the English "raise" vi | (suono, volume) | alzare⇒ vtr | | aumentare⇒ vtr | | ¿Podrías subir el volumen para que yo pueda escucharlo? | | Alzeresti il volume così posso sentire? | | subirFrom the English "turn up" vtr | alzare⇒, aumentare⇒ vtr | | Subimos el volumen de la tele para ahogar el ruido de nuestros vecinos discutiendo. | | Abbiamo alzato il volume della TV per coprire le liti dei nostri vicini. | subir,
aumentarFrom the English "notch up" vtr,vtr | aumentare leggermente vi | | subirFrom the English "take up" vtr | alzare⇒, aumentare⇒ vtr | | accorciare⇒ vtr | | Si la falda es muy larga, puedo subírtela. | | Se la gonna è troppo lunga la posso accorciare. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | subir,
estar altaFrom the English "up" vtr,loc verb | alto agg | | La marea subirá pronto. | | Presto ci sarà l'alta marea. | | subirFrom the English "advance"⇒ vtr | (finanzas) | aumentare⇒, crescere⇒ vi | | El precio de las acciones continuó subiendo hasta nuevos máximos. | | Il prezzo delle azioni continuava ad aumentare fino a raggiungere nuove vette. | subir,
remontarFrom the English "charge" vtr,vtr | arrampicarsi correndo v rif | | La infantería subió la colina para hacer frente al ataque. | | La fanteria si arrampicò correndo sulla collina per fronteggiare l'assalto. | | subirFrom the English "raise" vi | (poker) | rilanciare⇒ vtr | | Veo tu apuesta, y subo cinco más. | | Accetto la tua scommessa e rilancio di cinque. | subir,
incrementarFrom the English "advance" vtr,vtr | aumentare⇒ vtr | | Puedes subir el precio, pero podrías perder ventas. | | Puoi aumentare il prezzo, ma potresti perdere delle vendite. | subir,
aumentarFrom the English "jack" vtr,vtr | (precios) (prezzo) | alzare⇒, aumentare⇒ vtr | | (figurato, peggiorativo: prezzo) | gonfiare⇒ vtr | | El banco subió los tipos de interés. | | La banca ha aumentato i tassi di interesse. | | subirFrom the English "upgrade" vtr | (finanza) | aumentare il rating di vtr | | El gobierno subió el nivel de amenaza de bajo a moderado. | | Il governo ha aumentato il rating del livello della minaccia terroristica da basso a moderato. | subir,
subir aFrom the English "mount" vtr,vi + prep | (escaleras, colina) | salire⇒ vtr | | El anciano lentamente subió las escaleras. | | I signori anziani salivano le scale lentamente. | | subirFrom the English "bump" vtr | (internet) | spostare il post in alto, inserire un post nella parte alta della pagina vtr | | mettere un bump su | | Sacaron a Susie del grupo por subir sus publicaciones más de una vez al día. | | Susie è stata espulsa dal gruppo per aver spostato i suoi post in alto più di una volta al giorno. | subir,
aumentar,
elevarFrom the English "hike" vtr,vtr,vtr | (precios, interés) | aumentare⇒, salire⇒ vtr | | (informale: aumentare) | schizzare⇒ vtr | | Los bancos subieron la tasa de interés. | | Le banche aumentarono i tassi di interesse. | aumentar,
subirFrom the English "increase" vtr,vtr | aumentare⇒, crescere⇒ vi | | El precio de la vivienda ha aumentado un 5%. | | I prezzi delle case sono aumentati del 5%. | subirse,
subirFrom the English "hop in" v prnl,vi | (informale: salire su un veicolo) | saltare su vi | | Si vas para la playa, súbete que te llevo. | | Stiamo andando in spiaggia. Se vuoi venire, salta su! | subirse,
subirFrom the English "hop on" v prnl,vi | (veicolo) | salire su [qlcs] vi | | Cuando finalmente vino el bus a la playa, nos subimos. | | Quando vado in centro, salgo sull'autobus piuttosto che usare l'auto. | levantar,
subirFrom the English "raise" vtr,vtr | alzare⇒ vtr | | Levantamos la sombrilla de playa unas seis pulgadas. | | Abbiamo alzato l'ombrellone di sei pollici. | levantar,
elevar,
alzar,
subirFrom the English "uprear" vtr,vtr,vtr,vtr | tirare su vtr | levantar,
subirFrom the English "hike up" vtr,vtr | alzare⇒, tirare su vtr | | (figurato) | alzare⇒, innalzare⇒ vtr | | Se la pasaba coqueteando y levantando su vestido cada vez que un hombre guapo pasaba cerca suyo. | | Era una tale civetta da tirare sempre su il vestito ogni volta che un bell'uomo le passava davanti. | aumentar,
subirFrom the English "go up" vi,vi | aumentare⇒, crescere⇒, salire⇒ vi | | Se puso muy contenta cuando el precio de sus acciones aumentó el 20 % de un día para otro. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I prezzi delle azioni che avevo comprato sono aumentati del 20% in una sola notte! | escalar,
subir,
treparFrom the English "climb" vtr,vtr,vtr | (alturas) | scalare⇒ vtr | | Nota: "trepar" se usa más para sitios bajos como árboles, pero también se usa coloquialmente. | | Él escaló la montaña. | | Ha scalato la montagna. | abrochar,
cerrar,
abotonar,
subirFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr | allacciare⇒ vtr | | (indumento) | chiudere⇒ vtr | | Abróchate los botones: está helado afuera. | | Allaccia i bottoni perché fuori fa molto freddo. | | Chiudi bene la giacca perchè fuori fa molto freddo. | mejorar,
subir,
aumentarFrom the English "improve" vi,vi,vi | (valor) (aumentare il valore) | migliorare⇒, salire⇒ vi | | Con una mejora de la economía, el precio de las acciones mejorará. | | Con una ripresa dell'economia i titoli azionari miglioreranno. | aumentar,
subir,
engordarFrom the English "gain" vi,vi,vi | ingrassare⇒ vi | | (informale: chili) | prendere⇒, metter su vtr | | Aumenté tres kilos en las vacaciones. | | Ho preso tre chili durante le vacanze. | | Sono ingrassato di tre chili durante le vacanze. | trepar,
subir,
subirseFrom the English "climb" vi,vi,v prnl | arrampicarsi su v rif | | Trepó el árbol. | | Si è arrampicato sull'albero. | levantar,
alzar,
subirFrom the English "heft" vtr,vtr,vtr | sollevare⇒, alzare⇒ vtr | remontarse,
ascender,
remontar,
subirFrom the English "climb" v prnl,vi | salire⇒, essere in salita vi | | Nota: En España "remontar" no suele tener uso pronominal. | | El sendero se remonta desde aquí. | | Da qui in poi il sentiero sale. | aumentar,
subirFrom the English "raise" vtr,vtr | aumentare⇒ vtr | | La compañía aumentó el salario de todos los empleados en un 3%. | | La compagnia ha aumentato il salario di tutti del 3%. | aumentar,
subir,
incrementarFrom the English "ramp" vtr,vtr,vtr | aumentare⇒, alzare⇒ vtr | escalar,
aumentar,
incrementar,
subirFrom the English "ratchet" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | far salire⇒, far aumentare⇒ vtr | | aumentare⇒, incrementare⇒ vtr | | (figurato: aumentare) | far lievitare⇒ vtr | | Este es un thriller excelente, el autor sí que sabe cómo escalar la tensión. | | È un thriller eccellente: l'autore sa davvero come far salire la tensione. | aumentar,
subir,
engordarFrom the English "put on" vi,vi,vi | (informale: peso) | mettere su, prendere⇒ vtr | | Keith ha aumentado cinco kilos desde que se separó de su esposa. | | Keith ha messo su (or: preso) quasi 5 kg da quando si è separato dalla moglie. | aumentar,
subirFrom the English "raise" vtr,vi | aumentare⇒ vtr | | El dueño le aumentó cien dólares mensuales a la renta. | | Il padrone di casa ha aumentato l'affitto di cento dollari al mese. | aumentar,
incrementarse,
aumentar,
subirFrom the English "increase" vtr,v prnl,vtr | migliorare⇒ vi | | La calidad del producto ha aumentado con respecto a la del año pasado. | | La qualità di questo prodotto è migliorata nell'ultimo anno. | elevarse,
subirFrom the English "rise" v prnl,vi | aumentare⇒ vi | | alzarsi⇒ v rif | | Su voz se elevó cuando escuchó las noticias. | | La sua voce aumentò quando sentì il notiziario. | crecer,
subirFrom the English "rise" vi,vi | alzarsi⇒ v rif | | crescere⇒ vi | | La marea está creciendo. | | Si sta alzando la marea. | crecer,
subirFrom the English "rise" vi,vi | aumentare⇒, crescere⇒ vi | | Los salarios han crecido un poco más que la inflación. | | Gli stipendi sono aumentati un po' più dell'inflazione. | crecer,
subir,
levarFrom the English "rise" vi,vi,vi | lievitare⇒ vi | | crescere⇒ vi | | Tiene que dejar crecer la masa por tres horas antes de ponerla en el horno. | | Devi lasciar lievitare la pasta per tre ore prima di metterla nel forno. | subir,
ascenderFrom the English "climb"⇒ vtr | salire⇒ vi | | Tenemos que subir antes de que podamos bajar al valle. | | Dobbiamo ancora salire prima di scendere nella vallata. | subir,
ascenderFrom the English "go up" vi | salire⇒ vi | | El globo ascendió por el aire. | | Il palloncino salì fino in cielo. | subir,
ascender,
bajar,
descenderFrom the English "slope" vi,vi | (hacia arriba) | essere in pendenza vi | | essere inclinato vi | | El terreno subía levemente lejos de la casa. | | Il terreno era leggermente inclinato a scendere dalla casa. | subir,
levantarFrom the English "build"⇒ vtr | aumentare⇒ vi | | (svilupparsi) | prendere⇒ vi | | La intensidad de la música está empezando a subir. | | L'intensità della musica comincia ad aumentare. | subir,
compartir,
hacer seedingFrom the English "seed" vi,loc verb | (Informática) (informatica) | condividere dati in seed, mettere in seed vtr |
|
|
