| Principales traductions |
| Español | Francés |
| trepar⇒ vi | (subir con pies y manos) | grimper⇒ vi |
| (un mur) | escalader⇒ vtr |
| El ladrón trepó por el muro y saltó al otro lado. |
| Los niños trepan a ese árbol para coger mangos. |
| Le voleur a grimpé sur le mur et il a sauté de l'autre côté. // Les enfants ont grimpé à cet arbre pour y cueillir des mangues. |
| Le voleur a escaladé le mur et il a sauté de l'autre côté. |
| trepar vi | (plantas: crecer) (plante) | grimper⇒ vi |
| La buganvilla trepaba por la fachada de la vivienda. |
| Le bougainvillier grimpait le long de la façade du logement. |
| trepar vi | desaprobación (ascender con medios infames) | grimper⇒ vi |
| Se las arregló para trepar en la empresa y pasar por delante de sus compañeros de trabajo. |
| Il s'est arrangé pour grimper dans l'entreprise et dépasser ses collègues de travail. |
