| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
cerrar,
correrFrom the English "to" vtr,vtr | chiudere⇒ vtr |
| Cuando cayó la noche, cerró las cortinas. |
| Quando calò la notte, chiuse gli scuri. |
| cerrarFrom the English "close"⇒ vi | (definitivamente) (con l'ausiliare avere) | chiudere⇒ vi |
| (figurato, informale) | chiudere i battenti vtr |
| Mi restaurante favorito cerró. |
| Il mio ristorante preferito ha chiuso. |
| cerrarFrom the English "close" vi | chiudere⇒ vi |
| La tienda cerró a las 9 de la noche. |
| Il negozio ha chiuso alle nove di sera. |
| cerrarFrom the English "close" vtr | chiudere⇒ vi |
| El mercado cerró al alza hoy. |
| La borsa oggi ha chiuso in rialzo. |
cerrar,
tapar,
llenar,
cegarFrom the English "close" vtr,vtr,vtr,vtr | (abertura) | chiudere⇒, completare⇒, concludere⇒ vtr |
| Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo. |
| I muratori hanno completato il muro con l'ultimo mattone. |
cerrar,
bloquearFrom the English "close" vtr,vtr | (bloccare) | chiudere⇒ vtr |
| Los obreros cerraron el camino. |
| Gli operai hanno chiuso la strada. |
cerrar,
sellarFrom the English "close" vtr,vtr | (trato, negocio) | concludere⇒ vtr |
| El vendedor espera cerrar el trato hoy. |
| Il rappresentante spera di concludere oggi l'affare. |
cerrar,
conseguirFrom the English "land" vtr,vtr | (contrato) (vincere, ottenere) | aggiudicarsi⇒ v rif |
| Su compañía cerró un importante contrato con el Gobierno. |
| La sua compagnia si è aggiudicata un grosso contratto con il governo. |
cerrar,
completarFrom the English "complete" vtr,vtr | (venta) (compravendita di immobili) | fare il rogito notarile, fare il rogito vtr |
| (non comune) | rogitare⇒ vi |
| Hemos intercambiado contratos y esperamos cerrar la venta de la casa la próxima semana. |
| Ci siamo scambiati i contratti e la prossima settimana faremo il rogito della casa. |
cerrar,
sellarFrom the English "seal" vtr,vtr | (sobres) | sigillare⇒ vtr |
| chiudere⇒, serrare⇒ vtr |
| Lame el sobre para cerrarlo. |
| Lecca la busta per sigillarla. |
cerrar,
cerrar los postigos,
cerrar las contraventanasFrom the English "shutter" vtr,loc verb,loc verb | serrare⇒ vtr |
| chiudere le persiane di, abbassare la serranda di vtr |
| Bill cerró la tienda antes de irse a casa a cenar. |
| Bill abbassò la serranda del negozio prima di andare a casa per cena. |
| cerrarFrom the English "bind" vtr | (un acuerdo) (di accordo) | stringere⇒, concludere⇒ vtr |
| (formale) | suggellare⇒ vtr |
| La pareja cerró su matrimonio intercambiando anillos. |
| La coppia suggellò il matrimonio attraverso lo scambio degli anelli. |
| cerrarFrom the English "cloture" vtr | chiudere un dibattito vtr |
| Han cerrado el debate, ya no hay nada más que decir. |
| Il dibattito è stato chiuso in quanto non c'era più nient'altro da dire. |
| cerrarFrom the English "shutter" vtr | (idiomatico) | chiudere i battenti, abbassare le serrande vtr |
| Isabel cerró su negocio para pasar más tiempo con su familia. |
cerrar,
vendarFrom the English "tape" ,vtr | (con cinta adhesiva) | fissare con nastro, sigillare con nastro vtr |
| Joan cerró el paquete, que estaba listo para enviarse por correo. |
| Joan sigillò con del nastro il pacco, pronto per essere spedito. |
vallar,
cercar,
delimitar,
cerrarFrom the English "wall in" vtr,vtr,vtr,vtr | circondare⇒, racchiudere⇒, contornare⇒ vtr |
| attorniare⇒ vtr |
| Utilizó ladrillos para vallar el jardín. |
| Ha usato dei mattoni per racchiudere il giardino. |
abrochar,
cerrar,
abotonar,
subirFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr | allacciare⇒ vtr |
| (indumento) | chiudere⇒ vtr |
| Abróchate los botones: está helado afuera. |
| Allaccia i bottoni perché fuori fa molto freddo. |
| Chiudi bene la giacca perchè fuori fa molto freddo. |
concluir,
cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr | concludere⇒, terminare⇒ vtr |
| El cura concluyó su sermón pidiéndole a la congregación que rezara. |
| Il parroco ha concluso la sua omelia chiedendo alla congregazione di pregare. |
salir,
cerrarFrom the English "quit" vi,vtr | (informática) (informatica) | uscire⇒, chiudere⇒ vtr |
| Sal de Word antes de cerrar el ordenador. |
| Esci da Word prima di spegnere il computer. |
correr,
cerrarFrom the English "draw" vtr,vtr | (cerrar) | tirare⇒ vtr |
| Cada noche corren las cortinas. |
| Ogni sera tirano le tende. |
abrochar,
cerrarFrom the English "clasp" vtr,vtr | chiudere⇒, serrare⇒ vtr |
| ¿Me abrochas la pulsera? |
| Potresti chiudermi il braccialetto? |
apretar,
cerrarFrom the English "double" vtr,vtr | (pugni) | serrare⇒ vtr |
| Adam apretó el puño a medida que su atacante se acercaba. |
| Nel vedere l'aggressore avvicinarsi, Adam serrò i pugni. |
abrir,
cerrarFrom the English "swing" vtr,vtr | (swing open) | ruotare⇒ vtr |
| Abrí la ventana y la corriente cerró la puerta. |
| Ho ruotato la finestra fino ad aprirla e una folata di vento ha fatto sbattere la porta. |
cerrar,
clausurarFrom the English "close"⇒ vtr | (acto, evento) | chiudere⇒, concludere⇒ vtr |
| El último orador cerró la sesión. |
| L'ultimo relatore ha chiuso la sessione. |
cerrar,
completarFrom the English "close"⇒ vtr | chiudere⇒ vtr |
| La gente cerró el círculo uniendo sus manos. |
| Le persone hanno chiuso il cerchio tenendosi per le mani. |
cerrar,
pararFrom the English "close"⇒ vtr | chiudere⇒ vtr |
| La empresa cerró la fábrica el día de Navidad. |
| L'azienda ha chiuso la fabbrica il giorno di Natale. |
finalizar,
terminar,
concluir,
cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr,vtr | concludere⇒, terminare⇒ vtr |
| concludersi⇒ v rif |
| El jefe de personal finalizó la reunión temprano. |
| Il direttore del personale ha concluso in anticipo la riunione. |
