|
|
crecida
Escuchar:
Inflexiones de ' crecida' ( nf): fpl: crecidas Inflexiones de ' crecido' ( adj): f: crecida, mpl: crecidos, fpl: crecidas
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
, -a [kreˈθiðo] adj- estar crecido essere cresciuto(-a)
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | | crecidaFrom the English "floodwater" nf | acque alluvionali nfpl |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | | crecidaFrom the English "rise" nf | innalzamento nm | | Les preocupaba que la crecida del río provocara una inundación. | | Erano preoccupati che l'innalzamento del fiume potesse portare ad un'alluvione. | riada,
crecida,
avenida,
crecienteFrom the English "flash flood" nf,nf,nf,nf | allagamento nm | | Tras varias horas de lluvia intensa se produjeron varias riadas por todo el país. | | Dopo tre ore di pioggia battente si segnalarono allagamenti in tutta la contea. | subida,
llegada,
crecidaFrom the English "flow" nf,nf,nf | flusso nm | | La subida de la marea se llevó las sillas de la playa. | | Il flusso della marea ha trascinato le sdraio da spiaggia. | marea alta,
crecidaFrom the English "high water" nf + adj,nf | (mar) | acque profonde nfpl |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | | crecidoFrom the English "in flood" adj | (fiume) | in piena loc agg | crecido,
cubiertoFrom the English "overgrown" adj,adj | (planta) | coperto di vegetazione loc agg |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | crecido,
desbordadoFrom the English "swollen" adj,adj | gonfio agg | | El río estaba crecido después de las lluvias. | | Il fiume era gonfio dopo le forti piogge. | desarrollado,
crecidoFrom the English "developed" adj,adj | adulto agg | | formato, maturo, sviluppato agg | | Totalmente desarrollada, esta raza alcanza casi un metro de altura. | | Da adulti, gli esemplari di questa razza misurano quasi un metro in altezza. | adulto,
crecido,
maduroFrom the English "full-grown" nm,adj,adj | (persona) | maturo agg |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | | crecerFrom the English "on the rise"⇒ vi | in aumento, in crescita loc agg | | El número de empleos está creciendo este año. | | Quest'anno l'occupazione è in aumento. | crecer,
hacerse más altoFrom the English "grow" vi,v prnl + loc adj | crescere⇒ vi | | (informale) | diventare alto, diventare grande vi | | En la pubertad, crecerá. | | Con la pubertà crescerà. | | Con la pubertà diventerà alta. | | crecerFrom the English "accrete" vi | aggregarsi⇒ v rif | | crecerFrom the English "get bigger" vi | crescere di statura vi | | (informale) | diventare grande vi | | Cuando crezcas, podrás montar en bicicleta de dos ruedas. | | Quando diventerai grande riuscirai ad andare in bicicletta senza le rotelle. | crecer,
criarseFrom the English "grow up" vi,v prnl | crescere⇒ vi | | Crecí en un pueblo en el sur de Inglaterra. | | De niño, Kenny quería ser policía cuando creciera. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sono cresciuto in un villaggio nel sud dell'Inghilterra. | crecer,
expandirseFrom the English "grow" vi,v prnl | espandersi⇒ vi | | crescere⇒ vi | | Nuestra empresa ha crecido rápidamente este año. | | La nostra azienda quest'anno si è espansa rapidamente. | | crecerFrom the English "accrete" vi | (formale) | accrescersi⇒ v rif | | aumentare di dimensioni vi | | crecerFrom the English "get bigger" vi | diventare più grande vi | | El crío crecía más y más cada día. | | crecerFrom the English "grow out" vi | (pelo) (capelli) | crescere⇒ vi | | Sara usa horquillas mientras su flequillo crece. | | Sara indossa delle forcine in attesa che la frangia le cresca. | crecer,
desarrollarseFrom the English "grow" vi,v prnl | (fiorire, prosperare) | crescere⇒ vi | | No hay muchos árboles que puedan crecer en el desierto. | | Nel deserto non possono crescere molti alberi. | crecer,
progresar,
prosperarFrom the English "boom" vi,vi,vi | (economia, affari, ecc.) | prosperare⇒ vi | | El negocio crece en la nueva pastelería. | | Gli affari stanno prosperando alla nuova pasticceria. | | crecerFrom the English "build up" vi | (di emozioni) | salire⇒ vi | | (di emozioni) | montare⇒ vi | | La emoción crecía mientras los corredores se ponían en fila para la carrera. | | L'emozione saliva mentre i corridori si schieravano in fila per la gara. | crecer,
desarrollarse,
alcanzar su plenitudFrom the English "blossom" vi,v prnl,loc verb | (figurato) | fiorire⇒ vi | | crescere⇒ vi | | svilupparsi⇒ v rif | | Jane ha crecido mucho desde que comenzó la secundaria. | | Jane è davvero cresciuta da quando ha cominciato il liceo. | | crecerFrom the English "wax" vi | crescere⇒, aumentare⇒ vi | | La luna está creciendo; puedes ver un poco más de ella cada noche. | | La luna sta crescendo, se ne può vedere un pezzetto in più ogni notte. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | crecer,
subirFrom the English "rise" vi,vi | alzarsi⇒ v rif | | crescere⇒ vi | | La marea está creciendo. | | Si sta alzando la marea. | | crecerFrom the English "rise"⇒ vi | alzarsi⇒, innalzarsi⇒, gonfiarsi⇒ v rif | | Cuando se funde la nieve, a menudo el río crece. | | Quando la neve si scioglie spesso il fiume si alza. | crecer,
subirFrom the English "rise" vi,vi | aumentare⇒, crescere⇒ vi | | Los salarios han crecido un poco más que la inflación. | | Gli stipendi sono aumentati un po' più dell'inflazione. | crecer,
subir,
levarFrom the English "rise" vi,vi,vi | lievitare⇒ vi | | crescere⇒ vi | | Tiene que dejar crecer la masa por tres horas antes de ponerla en el horno. | | Devi lasciar lievitare la pasta per tre ore prima di metterla nel forno. | | crecerFrom the English "rise" vi | crescere⇒ vi | | Este tipo de maíz crece más de seis pies. | | Questo tipo di grano cresce più di sei piedi. | crecer,
expandirseFrom the English "wax" vi,v prnl | crescere⇒, aumentare⇒ vi | | La influencia del editor del periódico está creciendo. | | L'influenza del redattore del giornale sta aumentando. | florecer,
crecer,
crecer con fuerzaFrom the English "flourish" vi,vi,loc verb | prosperare⇒ vi | | essere florido vi | | Los cultivos del agricultor florecieron con el clima cálido primaveral. | | Le coltivazioni del contadino prosperarono nel caldo clima primaverile. | hincharse,
aumentar,
crecer,
incrementarseFrom the English "swell" v prnl,vi,v prnl | ingrossarsi⇒, gonfiarsi⇒ v rif | | crescere⇒ vi | | Los tobillos de Wendy se hincharon cuando se patinó en las rocas mojadas. | | Dopo essere scivolata sulle rocce bagnate, la caviglia di Wendy si gonfiò. | fortalecerse,
crecer,
florecerFrom the English "flourish" v prnl,vi,vi | prosperare⇒, progredire⇒ vi | | La economía del país se está fortaleciendo. | | L'economia nazionale sta prosperando. | aumentar,
crecerFrom the English "swell" vi,vi | (numero, dimensione) | aumentare⇒, crescere⇒ vi | | El club empezó con poca gente, pero los miembros han aumentado en los últimos meses. | | Il club è iniziato con poche persone ma i soci sono aumentati nei sei mesi passati. | borbotear,
crecer,
aflorarFrom the English "bubble up" vi,vi,vi | (figurado) (figurato, informale: idee) | ribollire⇒ vi | inflarse,
crecer,
aumentarFrom the English "balloon" v prnl,vi | (figurato) | crescere a vista d'occhio vi | | gonfiarsi rapidamente vi | | El éxito de la empresa se ha inflado en los últimos meses. | | Il successo dell'azienda è cresciuto a vista d'occhio nei mesi scorsi. | propagar,
crecerFrom the English "propagate" vtr,vtr | (plantas) | coltivare⇒, produrre⇒, far crescere⇒ vtr | | El granjero propagó diez acres de maíz. | | L'agricoltore ha coltivato dieci acri di grano. | aparecer,
surgir,
crecerFrom the English "sprout" vi,vi,vi | (capelli, barba) | spuntare⇒ vi | | Intento sacarme los pelos de la ceja apenas empiezan a aparecer. | | Cerco di strappare le sopracciglia fuori posto non appena spuntano. | florecer,
crecer,
desarrollarseFrom the English "bloom" vi,vi,v prnl | (figurado) (figurato) | sbocciare⇒ vi | | El talento de Nancy ha florecido desde que cambió de colegio. | | Da quando Nancy ha cambiato scuola, il suo talento è sbocciato. | madurar,
crecerFrom the English "grow" vi,vi | (maturare, diventare adulto) | crescere⇒ vi | | maturare⇒ vi | | Espero que esta experiencia lo ayude a madurar. | | Questa esperienza lo aiuterà a crescere. | salir,
crecerFrom the English "set" vi,vi | (frutta) | crescere⇒ vi | | Tenía montones de flores en mis plantas de chile este año, pero los frutos no salieron. | | C'erano tanti fiori sulla mia pianta di peperoncini quest'anno, ma i frutti non sono cresciuti. | crecer,
subirFrom the English "rise"⇒ vi | salire⇒ vi | | aumentare⇒, crescere⇒ vi | | El mercado de valores creció un 2% hoy. | | Il mercato azionario è salito del 2% oggi. | aumentar de tamaño,
engordar,
crecerFrom the English "increase in size" loc verb,vi,vi | crescere⇒, aumentare di dimensioni vi | | Cuando el arroz hierve aumenta de tamaño. | | Quando viene bollito, il riso aumenta di dimensioni. | aumentar,
crecerFrom the English "grow"⇒ vi | (aumentare) | crescere⇒ vi | | La población aumentará (or: crecerá) rápidamente. | | La popolazione crescerà rapidamente. |
|
|
