| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| crearFrom the English "create"⇒ vtr | creare⇒ vtr |
| Robert de Niro creó el personaje de Travis Bickle en el filme Taxi Driver. |
| Robert de Niro ha creato il personaggio di Travis Bickle in Taxi Driver. |
| crearFrom the English "bring into being" vtr | dare origine a, dare luogo a, dare vita a vtr |
| La scissione nel vecchio partito ha dato origine ad un nuovo schieramento. |
crear,
levantarFrom the English "raise" vtr,vtr | sollevare⇒ vtr |
| La oposición creó una conmoción en la Cámara de Diputados. |
| L'opposizione ha sollevato uno scompiglio nella casa dei deputati. |
crear,
generarFrom the English "pose"⇒ vtr | (formale) | porre⇒ vtr |
| creare⇒ vtr |
| La aventura romántica de Jan con su jefa está empezando a crear problemas en la oficina. |
| Il coinvolgimento sentimentale di Jan con il suo capo sta cominciando a creare problemi in ufficio. |
fundar,
instituir,
crearFrom the English "establish" vtr,vtr,vtr | fondare⇒ vtr |
| istituire⇒ vtr |
| Decidió fundar un hospital para los niños enfermos. |
| Decise di fondare un ospedale per bambini malati. |
inventar,
crear,
idearFrom the English "invent" vtr,vtr,vtr | inventare⇒ vtr |
| ideare⇒, concepire⇒ vtr |
| Peter inventó una nueva forma de recoger energía solar. |
| Peter ha inventato un nuovo modo di assorbire l'energia solare. |
hacer,
crearFrom the English "do" vtr,vtr | fare⇒, creare⇒ vtr |
| Como artista, hizo piezas fabulosas usando chatarra. |
| Qué linda pintura; ¿tú la hiciste? |
| Come artista faceva cose favolose con il metallo di scarto. Che bel dipinto. L'hai fatto tu? |
generar,
crearFrom the English "generate" vtr,vtr | creare⇒, generare⇒ vtr |
| far sorgere⇒, far nascere⇒ vtr |
| suscitare⇒ vtr |
| El programa generó números al azar. |
| Il programma ha generato numeri casuali. |
inventar,
crear,
hacerFrom the English "fabricate" vtr,vtr,vtr | inventare⇒ vtr |
| Maxwell inventó una historia para explicarle a su madre cómo rayó el coche. |
| Maxwell inventò una storia per spiegare a sua madre come aveva fatto la macchina a graffiarsi. |
cocinar,
crearFrom the English "brew up" vtr,vtr | (figurado) | creare⇒ vtr |
desarrollar,
crearFrom the English "develop" vtr,vtr | sviluppare⇒, mettere a punto vtr |
| (figurato) | mettere in piedi vtr |
| Desarrolló un nuevo método para enseñar idiomas. |
| Ha sviluppato un nuovo metodo per insegnare le lingue straniere. |
compilar,
crear,
hacerFrom the English "build" vtr,vtr | (informática) (informatica) | compilare⇒ vtr |
| Compila una copia de la solicitud para el cliente, por favor. |
| Compila una copia dell'applicazione per quel cliente, per favore. |
hacer,
crear,
confeccionar,
manufacturarFrom the English "craft" vtr,vtr,vtr | fare⇒ vtr |
| fare a mano, costruire a mano vtr |
| Joe hizo una tabla de surf de un tablón de madera. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non è poi così facile costruire a mano un tavolo da giardino. |
acuñar,
inventar,
crearFrom the English "mint" vtr,vtr | (figurato: creare per primi) | coniare⇒ vtr |
| Se cree que Shakespeare acuñó miles de palabras en inglés. |
| Si pensa che Shakespeare abbia coniato migliaia di parole inglesi. |
forjar,
labrar,
crearFrom the English "forge" vtr,vtr,vtr | (figurato) | forgiare⇒, plasmare⇒ vtr |
| Emily está forjándose un nuevo futuro. |
| Emily sta plasmando un nuovo futuro per se stessa. |
forjar,
formar,
crearFrom the English "forge" vtr,vtr,vtr | (figurato) | forgiare⇒, plasmare⇒ vtr |
| creare⇒ vtr |
| Es importante forjar lazos con la que gente que te rodea. |
| È importante creare legami con le persone intorno a te. |
llevar adelante,
llevar a cabo,
presentar,
crear,
hacer nacerFrom the English "bring forth" loc verb,vtr,vtr,loc verb | creare⇒, realizzare⇒ vtr |
| (figurato) | dare vita a vtr |
| (figurato) | dare alla luce vtr |
| NEW: Con esfuerzo lograron llevar adelante el proyecto soñado. |
empezar,
iniciar,
crear,
poner en marchaFrom the English "start up" vtr,vtr,loc verb | iniziare⇒, cominciare⇒, creare⇒ vtr |
| El pueblo no tenía club de cricket, así que Mike decidió empezar uno. |
| Il paese non aveva un club di cricket, perciò Mark decise di crearne uno. |
