| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| empezarFrom the English "start"⇒ vtr | (prezzi) | partire da vi |
| costare minimo vi |
| Los precios de las casas aquí empiezan alrededor de los 200 000 $. |
| I prezzi delle case qui partono da 200.000 dollari. |
| empezarFrom the English "gin" vi | iniziare⇒ vi |
| En ese punto empezaremos la larga caminata hacia la costa. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "start" vtr,vtr,vtr | avviare⇒ vtr |
| Mi abuelo empezó el negocio familiar. |
| Mio nonno ha avviato l'impresa di famiglia. |
comenzar,
empezarFrom the English "commence" vi,vi | cominciare⇒, iniziare⇒ vtr |
| Las festividades comenzarán a la caída del sol. |
| I festeggiamenti cominceranno (or: inizieranno) al tramonto. |
salir,
empezarFrom the English "set out on" vi,vtr | (un viaggio, un percorso) | iniziare⇒ vtr |
| (iniziare) | partire con vi |
emprender,
comenzar,
empezarFrom the English "undertake" vtr,vtr,vtr | (un proyecto) | intraprendere⇒ vtr |
| El constructor accedió a emprender la reforma. |
| Il costruttore accettò di intraprendere i lavori di restauro. |
comenzar,
empezar,
iniciarFrom the English "commence" vtr,vtr,vtr | cominciare⇒, iniziare⇒ vtr |
| dare inizio a vtr |
| Comencemos las celebraciones por la boda de la princesa. |
| Diamo inizio ai festeggiamenti del matrimonio della principessa. |
emprender,
abrir,
empezarFrom the English "start up" vtr,vtr,vtr | avviare⇒ vtr |
| far partire⇒ vtr |
| Melissa emprendió un negocio desde su casa. |
| Melissa ha avviato un'attività da casa. |
darle,
sacar,
arrancar,
empezarFrom the English "crack on" v prnl,vtr,vtr | (figurato: azione) | procedere a tutta velocità vi |
| Quiero terminar esta casa hoy, así que vamos a darle. |
salir,
empezarFrom the English "strike out" vi,vi | incamminarsi⇒ vi |
| avventurarsi⇒ vi |
| Mi sono incamminato la mattina presto con la mia macchina fotografica per immortalare l'alba. |
empezar,
comenzarFrom the English "make a start"⇒ vtr | cominciare⇒ vtr |
| cominciare⇒ vi |
empezar,
comenzar,
ponerse manos a la obraFrom the English "get started" vi,loc verb | iniziare⇒, cominciare⇒ vi |
| Más nos vale empezar (or: comenzar) antes que oscurezca. |
| Faremmo meglio a iniziare prima che faccia buio. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vi,vi | (sport) | dare il calcio d'inizio vtr |
| El partido empieza al mediodía del sábado. |
| Il calcio d'inizio verrà dato domenica a mezzogiorno. |
empezar,
comenzarFrom the English "get going" vi | iniziare⇒, cominciare⇒, partire⇒ vi |
| La campaña empezó en 1983, |
| Lo chef ha iniziato con lo sbucciare le verdure. |
empezar,
comenzar,
poner en marchaFrom the English "get underway" vtr,loc verb | iniziare⇒, dare inizio a, cominciare⇒ vtr |
| Empecemos el espectáculo. |
| Diamo inizio a questo show. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vi,vi | iniziare⇒, cominciare⇒, partire⇒ vi |
| Las fiestas empiezan esta tarde. |
| I festeggiamenti inizieranno oggi pomeriggio. |
empezar,
comenzarFrom the English "kick off" vi | (situazione) | degenerare⇒ vi |
| Todo empezó (or: comenzó) cuando James acusó a Carl de robarle. |
| La situazione è degenerata quando James ha accusato Carl di avergli rubato dei soldi. |
empezar,
iniciar,
crear,
poner en marchaFrom the English "start up" vtr,vtr,loc verb | iniziare⇒, cominciare⇒, creare⇒ vtr |
| El pueblo no tenía club de cricket, así que Mike decidió empezar uno. |
| Il paese non aveva un club di cricket, perciò Mark decise di crearne uno. |
empezar,
comenzarFrom the English "begin" vtr | cominciare⇒, iniziare⇒ vi |
| mettersi all'opera, mettersi al lavoro v rif |
| Este proyecto parece difícil, pero cuanto antes lo empecemos, antes lo vamos a terminar. |
| Questo progetto sembra difficile, ma prima iniziamo e prima finiamo. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vtr,vtr | dare il via, inaugurare⇒ vtr |
| iniziare⇒, cominciare⇒ vi |
| Van a comenzar la nueva temporada con un gran festejo. |
| Daranno il via alla nuova stagione con una grande festa. |
empezar,
comenzar,
empezar a comer,
¡adelante!From the English "dig in" vi,loc verb,interj | Mangiamo!, Buon appetito! inter |
| ¡Empiecen! ¡No dejen que el estofado se enfríe! |
empezar,
comenzarFrom the English "open" vtr | aprirsi con v rif |
| iniziare con, cominciare con vi |
| La reunión empezó con un discurso del presidente. |
| L'incontro si è aperto con un discorso del presidente. |
comenzar,
empezar,
iniciarFrom the English "start off" vi,vi | iniziare⇒, cominciare⇒ vi |
| El corredor de maratones empezó con un ritmo lento. |
| Il maratoneta iniziò con un'andatura lenta. |
ponerse con,
empezar,
comenzarFrom the English "get started" v prnl + prep,vtr | iniziare a fare [qlcs] vi |
| avviare⇒ vtr |
| Vince necesita ponerse con tu proyecto de la escuela porque la fecha de entrega es la semana que viene. |
| Vince deve iniziare il progetto scolastico perché la scadenza è prevista per la settimana prossima. |
hacer despegar,
empezar,
arrancarFrom the English "get off the ground" loc verb,vtr,vtr | (figurado, coloquial) | avviare⇒ vtr |
comenzar,
empezarFrom the English "start off"⇒ vtr | avviare⇒, cominciare⇒, iniziare⇒, far partire⇒ vtr |
| Tom y Stan se pelearon hoy, pero no sé qué empezó la pelea. |
| Oggi Tom e Stan hanno discusso animatamente; non so che cosa li ha fatti partire. |
