| Zusätzliche Übersetzungen |
| Español | Alemán |
| empezarFrom the English "start"⇒ vtr | (niedrigstes Niveau) | beginnen Vi |
| Los precios de las casas aquí empiezan alrededor de los 200 000 $. |
| empezarFrom the English "gin" vi | beginnen Vi |
| anfangen Vi, sepa |
| En ese punto empezaremos la larga caminata hacia la costa. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "start" vtr,vtr,vtr | starten Vt |
| etablieren Vt |
| Mi abuelo empezó el negocio familiar. |
comenzar,
empezarFrom the English "commence" vi,vi | anfangen Vi, sepa |
| beginnen Vi |
| starten Vi |
| Las festividades comenzarán a la caída del sol. |
| Die Feierlichkeiten beginnen bei Sonnenuntergang. |
salir,
empezarFrom the English "set out on" vi,vtr | sich auf [etw] machen Rdw |
| zu [etw] aufbrechen Präp + Vi, sepa |
emprender,
comenzar,
empezarFrom the English "undertake" vtr,vtr,vtr | (un proyecto) | sich etwas vornehmen Vr, sepa |
| sich etwas annehmen Vr, sepa |
| etwas übernehmen Vt, fix |
| etwas abwickeln Vt, sepa |
| El constructor accedió a emprender la reforma. |
| Der Bauarbeiter stimmte zu, die Renovierung zu übernehmen. |
comenzar,
empezar,
iniciarFrom the English "commence" vtr,vtr,vtr | mit etwas anfangen Adv + Vi, sepa |
| mit etwas beginnen Adv + Vi |
| Comencemos las celebraciones por la boda de la princesa. |
| Lasst uns mit der Hochzeitsfeier anfangen. |
emprender,
abrir,
empezarFrom the English "start up" vtr,vtr,vtr | (Tätigkeit) | etwas anfangen Vt, sepa |
| (Geschäft) | etwas aufmachen Vt, sepa |
| Melissa emprendió un negocio desde su casa. |
| Melissa hat ein Geschäft von zu Hause aus angefangen. |
darle,
sacar,
arrancar,
empezarFrom the English "crack on" v prnl,vtr,vtr | (ugs) | Vollgas geben Nn + Vt |
| (informell) | sich ranhalten Vr, sepa |
| Quiero terminar esta casa hoy, así que vamos a darle. |
salir,
empezarFrom the English "strike out" vi,vi | (Slang) | losziehen Vi, sepa |
| sich auf den Weg machen Rdw |
| losgehen Vi, sepa |
empezar,
comenzarFrom the English "make a start"⇒ vtr | loslegen Vi, sepa |
| anfangen Vi, sepa |
| es angehen Pron + Vt, sepa |
empezar,
comenzar,
ponerse manos a la obraFrom the English "get started" vi,loc verb | anfangen Vi, sepa |
| loslegen Vi, sepa |
| beginnen Vi |
| Más nos vale empezar (or: comenzar) antes que oscurezca. |
| Wir fangen besser an, bevor es dunkel wird. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vi,vi | losgehen Vi, sepa |
| anfangen Vi, sepa |
| (formell) | beginnen Vi |
| El partido empieza al mediodía del sábado. |
| Das Spiel geht am Sonntag 12 Uhr los. |
empezar,
comenzarFrom the English "get going" vi | anfangen Vi, sepa |
| beginnen Vi |
| La campaña empezó en 1983, |
| Die Kampagne hatte 1983 angefangen. |
empezar,
comenzar,
poner en marchaFrom the English "get underway" vtr,loc verb | mit [etw] loslegen Präp + Vi , sepa |
| mit [etw] anfangen Präp + Vi, sepa |
| (Aufgabe, Arbeit) | angehen Vt, sepa |
| Empecemos el espectáculo. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vi,vi | losgehen Vi, sepa |
| anfangen Vi, sepa |
| beginnen Vi |
| Las fiestas empiezan esta tarde. |
| Die Festlichkeiten beginnen heute Nachmittag. |
empezar,
comenzarFrom the English "kick off" vi | eine Streit vom Zaun brechen Rdw |
| einen Streit entfachen Rdw |
| Todo empezó (or: comenzó) cuando James acusó a Carl de robarle. |
| Der Streit entfachte sich, als James Carl des Stehlens beschuldigte. |
empezar,
iniciar,
crear,
poner en marchaFrom the English "start up" vtr,vtr,loc verb | (übertragen) | [etw] ins Rollen bringen Rdw |
| anfangen Vt, sepa |
| (übertragen) | [etw] in die Wege leiten Rdw |
| (übertragen) | [etw] auf die Beine stellen Rdw |
| El pueblo no tenía club de cricket, así que Mike decidió empezar uno. |
| Die Stadt hatte keinen Cricketverein, also wollte Mike einen auf die Beine stellen. |
empezar,
comenzarFrom the English "begin" vtr | anfangen Vi, sepa |
| beginnen Vi |
| die Arbeit aufnehmen Rdw |
| Este proyecto parece difícil, pero cuanto antes lo empecemos, antes lo vamos a terminar. |
| Das Projekt sieht schwierig aus, desto früher wir damit anfangen, desto eher sind wir fertig. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vtr,vtr | [etw] starten Vt |
| in [etw] starten Präp + Vt |
| Van a comenzar la nueva temporada con un gran festejo. |
| Sie starteten die neue Saison mit einer großen Party. |
empezar,
comenzarFrom the English "open" vtr | anfangen Vi, sepa |
| beginnen Vt |
| La reunión empezó con un discurso del presidente. |
comenzar,
empezar,
iniciarFrom the English "start off" vi,vi | (ugs) | loslegen Vi, sepa |
| anfangen Vi, sepa |
| El corredor de maratones empezó con un ritmo lento. |
| Der Marathonläufer fing langsam an. |
ponerse con,
empezar,
comenzarFrom the English "get started" v prnl + prep,vtr | anfangen Vi, sepa |
| etwas in Angriff nehmen Rdw |
| mit etwas loslegen Adv + Vi, sepa |
| Vince necesita ponerse con tu proyecto de la escuela porque la fecha de entrega es la semana que viene. |
hacer despegar,
empezar,
arrancarFrom the English "get off the ground" loc verb,vtr,vtr | (figurado, coloquial) (informell, übertragen) | [etw] auf die Beine stellen Rdw |
comenzar,
empezarFrom the English "start off"⇒ vtr | Auslöser für [etw] sein VP |
| auslösen Vt, sepa |
| anfangen Vt, sepa |
| beginnen Vt |
| Tom y Stan se pelearon hoy, pero no sé qué empezó la pelea. |
| Tom und Stan hatten einen heftigen Streit heute; ich weiß nicht, was der Auslöser dafür war. |
empezar a,
empezar,
arrancar aFrom the English "get going" vtr + prep,vtr,vtr + prep | (con verbo infinitivo) | mit [etw] anfangen Adv + Vi, sepa |
| (leicht gehoben) | mit [etw] beginnen Adv + Vi |
| (informell) | mit [etw] loslegen Adv + Vi, sepa |
| El chef empezó a pelar as verduras. |
| Der Koch fing damit an, das Gemüse zu schälen. |
abrir,
empezarFrom the English "open"⇒ vtr | (Kartenspiel) | anfangen Vi, sepa |
| den ersten Zug machen Rdw |
| Vale, esta vez abres tú. Tira la primera carta. |
