| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
juntar,
reunirFrom the English "gather" vtr,vtr | raccogliere⇒ vtr |
| Las agencias de inteligencia están juntando cada vez más información sobre nuestras actividades en Internet. |
| Le agenzie di intelligence stanno raccogliendo sempre più informazioni sulle nostre attività online. |
reunir,
amasar,
acumularFrom the English "amass" vtr,vtr,vtr | (colección) | accumulare⇒, ammassare⇒ vtr |
| El hombre de negocios reunió una gran fortuna invirtiendo en inmuebles de alquiler. |
| L'uomo d'affari accumulò una grande ricchezza investendo in proprietà date in affitto. |
reunir,
juntarFrom the English "assemble" vtr,vtr | raggruppare⇒, mettere insieme vtr |
| Marnie ya ha reunido un equipo para la carrera benéfica del año que viene. |
| Marnie ha già messo insieme una bella squadra per la corsa di beneficenza del prossimo anno. |
reunir,
juntarFrom the English "pull together" vtr,vtr | riunirsi⇒, radunarsi⇒ v rif |
| Brian reunió un equipo para ingeniar un plan. |
| Brian ha riunito un team per escogitare un piano. |
| reunirFrom the English "draw together"⇒ vtr | avvicinare⇒, riunire⇒ vtr |
| Vamos a reunir a un grupo de expertos para buscar una solución. |
reunir,
juntarFrom the English "summon up" vtr,vtr | (figurato: sentimento) | raccogliere⇒ vtr |
| Finalmente reunió el valor necesario para decirle a su jefe que estaba equivocado. |
| Alla fine raccolse il coraggio per dire al suo capo che lui aveva torto. |
reunir,
reunir aFrom the English "round up" vtr,vtr + prep | radunare⇒, raccogliere⇒, mettere insieme vtr |
| Si queremos jugar al fútbol debemos antes reunir algunos jugadores. |
| Se vogliamo giocare a football prima dovremo mettere insieme qualche giocatore. |
reunir,
juntarFrom the English "get up" vtr,vtr | (coraggio) | trovare⇒, raccogliere⇒, mettere insieme vtr |
| No podía reunir las agallas para invitarlo a salir. |
| Non sono riuscita a trovare il coraggio di chiedergli un appuntamento. |
reunir,
armarse de algo,
hacer acopio de algoFrom the English "summon" vtr,loc verb | raccogliere⇒ vtr |
| Gareth quería abandonar, pero, de algún modo, reunió las fuerzas para seguir. |
| Gareth voleva arrendersi ma in qualche modo raccolse la volontà di andare avanti. |
reunir,
recopilar,
coleccionarFrom the English "compile" vtr,vtr,vtr | collezionare⇒, mettere insieme vtr |
| El profesor ha reunido una extensa biblioteca de enciclopedias. |
| Il professore ha messo insieme una bella collezione di enciclopedie. |
recopilar,
reunir,
recabarFrom the English "compile" vtr,vtr,vtr | compilare⇒ vtr |
| El FBI recopiló una lista de sospechosos del atentado con bomba. |
| L'FBI ha compilato una lista dei sospetti dell'attentato. |
recopilar,
juntar,
reunirFrom the English "collate" vtr,vtr,vtr | (informazioni) | raccogliere⇒ vtr |
| (formale: informazioni) | collare⇒ vtr |
| La investigadora recopiló los datos y preparó un informe. |
| Il ricercatore ha raccolto i dati e ha steso una relazione. |
juntar,
reunirFrom the English "scrape together" vtr,vtr | racimolare⇒ vtr |
| Si hubiésemos juntado un poco más de dinero, estaríamos viviendo en la casa de nuestros sueños. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se solo avessimo racimolato un po' più di soldi oggi vivremmo nella casa dei nostri sogni. Jim ed Emily riuscirono a racimolare la cauzione per l'appartamento che desideravano. |
cotejar,
colacionar,
reunir,
recopilarFrom the English "collate" vtr,vtr,vtr,vtr | (filologia) | collazionare⇒, confrontare⇒ vtr |
| Los dos equipos cotejarán sus hallazgos antes de sacar conclusiones. |
| Le due squadre collazioneranno i rispettivi risultati prima di trarre le conclusioni. |
acumular,
coleccionar,
juntar,
reunirFrom the English "accrue" vtr,vtr,vtr,vtr | raccogliere⇒, collezionare⇒ vtr |
| A lo largo de su vida, mi abuela acumuló una colección bastante sofisticada de arte. |
| Nel corso della sua vita mia nonna ha collezionato numerosi oggetti d'arte. |
juntar,
reunir,
recolectar,
coleccionarFrom the English "gather together" vtr,vtr,vtr,vtr | riunire⇒, raccogliere⇒, collezionare⇒ vtr |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In poco più di un mese abbiamo raccolto ben cento esemplari per la nostra collezione di francobolli. |
conseguir,
reunir,
conseguir a,
reunir aFrom the English "muster up" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (cose, persone) | radunare⇒, raccogliere⇒ vtr |
| (persone) | riunire⇒, chiamare a raccolta vtr |
alinear,
reunir,
ordenarFrom the English "marshal" vtr,vtr,vtr | (militare) | schierare⇒ vtr |
| El comandante alineó a las tropas antes de la batalla. |
| Il comandante ha schierato le truppe prima della battaglia. |
armarse de,
juntar,
reunirFrom the English "muster" v prnl + prep,vtr,vtr | (coraggio) | prendere⇒ vtr |
| (le forze) | raccogliere⇒ vtr |
| Bob se armó de valor y fue a por ello. |
| Bob ha preso coraggio e l'ha fatto. |
recoger,
reunirFrom the English "gather up"⇒ vtr | raccogliere⇒, radunare⇒ vtr |
| Recoged los juguetes y volved a colocarlos en su sitio. |
| Raccogli tutti i giocattoli e mettili al loro posto. |
reunir a,
reunir,
congregar a,
congregarFrom the English "muster" vtr + prep,vtr,vtr + prep,vtr | (militari, truppe) | chiamare a raccolta, chiamare all'appello vtr |
| adunare⇒, radunare⇒ vtr |
| El sargento reunió a sus soldados. |
| Il sergente ha chiamato a raccolta i suoi soldati. |
reunir a,
reunirFrom the English "convene" vtr + prep,vtr | riunire⇒, convocare⇒ vtr |
| El presidente reunió a los miembros de la junta. |
| Il presidente convocò una riunione dei membri del consiglio. |
desarrollar,
perfeccionar,
armarse de,
reunirFrom the English "work up" vtr,v prnl + prep,vtr | sviluppare⇒ vtr |
| El artista perfeccionó el dibujo agregándole más detalle. |
| L'artista sviluppò il disegno aggiungendo maggiori dettagli. |
