VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esit/trepar

⇱ trepar - Diccionario español-italiano WordReference.com


Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[treˈpar] vi
  1. arrampicarsi
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
trepar,
subir,
subirseFrom the English "climb" vi,vi,v prnl		arrampicarsi su v rif
Trepó el árbol.
Si è arrampicato sull'albero.
escalar,
subir,
treparFrom the English "climb" vtr,vtr,vtr		(alturas)scalare⇒ vtr
Nota: "trepar" se usa más para sitios bajos como árboles, pero también se usa coloquialmente.
Él escaló la montaña.
Ha scalato la montagna.
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
ascender,
subir,
treparFrom the English "climb" vi,vi		(por mérito)fare carriera vi
Pasó 25 años ascendiendo en los cuadros de la empresa hasta llegar a presidirla.
Per 25 anni ha fatto carriera all'interno della compagnia prima di diventarne presidente.
treparFrom the English "clamber"⇒ viarrampicarsi⇒ v rif
scalare⇒ vtr
Los concursantes treparon hasta la cima de la montaña lo más rápido posible, a pesar de las temperaturas heladas.
I concorrenti si arrampicarono in cima alla montagna il più veloce possibile, nonostante le temperature gelate.
trepar,
reptarFrom the English "crawl" vi,vi		 (insetti)camminare⇒, strisciare⇒ vi
Betty miró la araña trepar por la pared.
Betty guardò il ragno camminare su per il muro.
trepar,
arrastrarseFrom the English "creep" vi,v prnl		 (insetti)camminare⇒ vi
Lola gritó cuando sintió la araña trepar por su brazo.
Lola ha urlato quando ha sentito un ragno che le camminava sul braccio.
treparFrom the English "creep over" vi (essere più alto di)sovrastare⇒ vtr
treparFrom the English "creep" vicrescere⇒ vi
(piante)arrampicarsi⇒ v rif
(piante, raro)rampicare⇒ vi
La hiedra trepó por las paredes y casi cubre las ventanas.
L'edera è cresciuta sui muri, arrivando quasi a coprire le finestre.
treparFrom the English "shin up" viarrampicarsi su v rif
trepar,
gatearFrom the English "scramble" vi,vi		(hacia arriba)arrampicarsi⇒ v rif
inerpicarsi⇒ v rif
Sam trepó por las rocas.
Sam si arrampicò sulle rocce.
treparFrom the English "run" vi (estendersi, svilupparsi)passare⇒, correre⇒ vi
Estamos intentando conseguir que las rosas trepen por el enrejado.
Stiamo cercando di fare in modo che le rose corrano lungo il traliccio.
treparFrom the English "lick" vi(figurado) (fuoco)lambire⇒ vtr
bruciare
Las llamas de la hoguera trepaban por los trozos de madera.
Le fiamme lambivano il legno.
escalar,
trepar,
subir con la ayuda de pies y manosFrom the English "shinny" vtr,vi,loc verb		 (su corda o asta)arrampicarsi⇒ v rif
Él escaló con habilidad el árbol y cogió un mango.
Si arrampicò abilmente sull'albero e colse un mango.
extenderse,
treparFrom the English "trail" v prnl,vtr		 (pianta)arrampicarsi⇒ v rif
ricoprire⇒ vtr
La planta se extendía por el enrejado.
Il glicine si arrampicava sul graticcio.
escalar,
treparFrom the English "clamber up"⇒ vtr		(con cuidado o gateando)scalare⇒ vtr
(scalando)risalire⇒ vtr
escalar,
treparFrom the English "clamber over" vtr		(con cuidado o gateando)arrampicarsi oltre [qlcs] v rif
escalar,
treparFrom the English "clamber up" vi		scalare⇒ vi
(scalando)risalire⇒ vi
crecer sin control,
treparFrom the English "ramble" loc verb,vi		 (piante)crescere in modo disordinato vi
ramificarsi in modo disordinato v rif
Las malezas crecían sin control en el jardín descuidado.
Le erbacce crescevano in modo disordinato nel giardino incolto.
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'trepar' en el título:

No aparecen discusiones con "trepar" en el foro Italiano-Español.

escalar/trepar/subir - Spanish Only forum
puedes escalar / trepar esta montaña - Spanish Only forum
Subir/escalar/trepar a una montaña - Spanish Only forum
trepar a un árbol con el fin de escapar - Spanish Only forum
Trepar algo | Trepar por algo - Spanish Only forum
trepar por las paredes - Spanish Only forum
trepar(se) / encaramarse - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "trepar".

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema