- Ver También:
- - trenca
  - trencilla
  - trenza
  - trenzado
  - trenzar
  - trepa
  - trepador
  - trepajuncos
  - trepanación
  - trepanar
  - trepar
  - trepidante
  - trepidar
  - treponema
  - tres
  - trescientos
  - tresillo
  - treta
  - tríada
  - trial
  - triangulación
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

trepar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
trepar [tɾe'paɾ]

I	vi
1	trepar.
2	(una planta) ascender.
II	vtr furar, esburacar

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
trepar, subir, subirseFrom the English "climb" vi,vi,v prnl	escalar vt
subir em vt + prep
Trepó el árbol.
Ele escalou a árvore.
Ele subiu na árvore.
escalar, subir, treparFrom the English "climb" vtr,vtr,vtr	(alturas)	escalar vt
Nota: "trepar" se usa más para sitios bajos como árboles, pero también se usa coloquialmente.
Él escaló la montaña.
Ele escalou a montanha.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
ascender, subir, treparFrom the English "climb" vi,vi	(por mérito) (dentro de organização)	ascender, subir vt
Pasó 25 años ascendiendo en los cuadros de la empresa hasta llegar a presidirla.
Ele passou 25 anos subindo no ranking da empresa antes de se tornar presidente.
treparFrom the English "clamber"⇒ vi	escalar, trepar vt
Los concursantes treparon hasta la cima de la montaña lo más rápido posible, a pesar de las temperaturas heladas.
trepar, reptarFrom the English "crawl" vi,vi	rastejar v int
Betty miró la araña trepar por la pared.
Betty observou a aranha rastejar pela parede acima.
trepar, arrastrarseFrom the English "creep" vi,v prnl	rastejar v int
Lola gritó cuando sintió la araña trepar por su brazo.
Lola gritou quando sentiu a aranha rastejando pelo seu braço.
treparFrom the English "creep over" vi	subir além vt
treparFrom the English "creep" vi	(planta)	trepar v int
La hiedra trepó por las paredes y casi cubre las ventanas.
A hera trepou nas paredes, quase cobrindo as janelas.
trepar, gatearFrom the English "scramble" vi,vi	(hacia arriba)	engatinhar v int
Sam trepó por las rocas.
Sam engatinhou pelas rochas.
treparFrom the English "run" vi	trepar, trilhar vt
Estamos intentando conseguir que las rosas trepen por el enrejado.
Estamos tentando fazer a rosas treparem na treliça.
treparFrom the English "lick" vi	(figurado) (figurado: consumir em chamas)	lamber vt
Las llamas de la hoguera trepaban por los trozos de madera.
As chamas da fogueira lambiam os pedaços de lenha.
escalar, trepar, subir con la ayuda de pies y manosFrom the English "shinny" vtr,vi,loc verb	(em árvore)	trepar, subir v int
(figurado)	escalar v int
Él escaló con habilidad el árbol y cogió un mango.
extenderse, treparFrom the English "trail" v prnl,vtr	estender-se vp
La planta se extendía por el enrejado.
As glicínias estenderam-se sobre a treliça.
escalar, treparFrom the English "clamber up"⇒ vtr	(con cuidado o gateando)	escalar vt
escalar, treparFrom the English "clamber up" vi	subir v int
escalar vt
crecer sin control, treparFrom the English "ramble" loc verb,vi	(plantas)	crescer aleatoriamente vi + adv
Las malezas crecían sin control en el jardín descuidado.