- Ver También:
- - abrigadero
  - abrigado
  - abrigador
  - abrigar
  - abrigarse
  - abrigo
  - abril
  - abrileño
  - abrillantador
  - abrillantar
  - abrir
  - abrirse
  - abrochar
  - abrocharse
  - abrogación
  - abrogar
  - abroncar
  - abroncarse
  - abroquelar
  - abroquelarse
  - abrótano
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

abrir

abrir [a'βɾiɾ] vtr abrir;
a. un paraguas/una ventana/una carta abrir um guarda-chuva/uma janela/uma carta; a. una cuenta abrir uma conta.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
abrir, abrir la puertaFrom the English "open up" vi,loc verb	abrir vt
¡Abran! ¡Policía!
Abra! É a polícia!
abrirFrom the English "open"⇒ vtr	abrir vt
Carol abrió la puerta y salió de la casa.
Ela abriu a porta e saiu de casa.
abrirFrom the English "open" vtr	abrir vt
Emily abrió la botella de vino con el sacacorchos.
Ela abriu a garrafa de vinho com um saca-rolhas.
abrirFrom the English "open" vtr	abrir vt
Ricardo abrió la caja con las tijeras.
Ele abriu a caixa com uma tesoura.
abrirFrom the English "open" vtr	(as portas)	abrir v int
El teatro abre a las tres de la tarde.
O teatro abre às 3 da tarde.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
abrirFrom the English "open"⇒ vtr	abrir vt
criar passagem
Necesitamos abrir un sendero a través del bosque.
abrirFrom the English "open" vtr	(cortar, cirugía)	abrir vt
El doctor abrió al paciente para realizar la cirugía.
abrirFrom the English "open" vtr	(militar)	abrir vt
El pelotón abre sus filas a medida que se aproxima a su objetivo.
abrirFrom the English "open" vtr	abrir vt
Abrió la carta y empezó a leerla.
abrirFrom the English "open" vtr	abrir, desembrulhar, desembalar vt
Ella abrió los regalos de a uno a la vez.
abrirFrom the English "open" vtr	abrir v int
Él abrió sus brazos de par en par.
abrir, facilitarFrom the English "open up" vtr,vtr	(figurado)	abrir vt
La escuela ha abierto su piscina para toda la comunidad.
abrir, empezarFrom the English "open"⇒ vtr	começar, abrir v int
Vale, esta vez abres tú. Tira la primera carta.
abrir las puertas, abrirFrom the English "open" loc verb,vtr	(figurado)	abrir vt
La rampa para sillas de ruedas abrió las puertas de la tienda a un nuevo grupo de clientes.
abrir, extender, incluirFrom the English "open up to" vtr,vtr,vtr	abrir ao expres v
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
El correo electrónico se abrió al público a principio de 1990.
abrirFrom the English "tear into"⇒ vtr	desembrulhar vt
Los niños se tiraron sobre la pila de regalos debajo del árbol y empezaron a abrirlos.
A criança correu para a pilha de presentes debaixo da árvore e começou a desembrulhá-los.
abrirFrom the English "ope" vtr	(poético, arcaico)	abrir, descerrar vt
abrir, desatrancar, quitar la tranca, descorrer el cerrojoFrom the English "unbar" vtr,vtr,loc verb,loc verb	desbarrar, destrancar vt
abrir, desabrochar, desprenderFrom the English "unsnap" vtr,vtr,vtr	desabotoar vt
abrir, descorchar, destaparFrom the English "break open" vtr,vtr	abrir vt
¡Abramos el champagne para celebrar tu éxito!
abrirFrom the English "cut open" vtr	(cirurgia: dissecar)	abrir vt
El cirujano abrió el pecho del paciente.
abrirFrom the English "unclose" vtr	abrir vt
abrir, desatar, desenvolverFrom the English "undo" vtr,vtr,vtr	desamarrar, desfazer vt
Amanda abrió el paquete.
Amanda desamarrou o pacote.
abrir, desbloquearFrom the English "jimmy" vtr,vtr	arrombar com pé de cabra loc v
Abrió la cerradura y pudimos pasar a la sala.
abrir, poner en servicioFrom the English "run" vtr,loc verb	fazer circular loc v
Deberían abrir una ruta de autobús a esta ciudad.
Eles deveriam fazer circular um ônibus para esta cidade.
abrirFrom the English "raise" vtr	(janela)	abrir vt
Vamos a abrir las ventanas para que entre un poco de aire fresco.
Vamos abrir as janelas para deixar entrar um ar fresco.
abrirFrom the English "cut" vtr	cortar vt
Abrió un camino a través del campo de maíz con su tractor.
Ele cortou caminho pelo campo de milho com seu trator.
abrir, descruzarFrom the English "unfold" vtr,vtr	(brazos)	desdobrar vt
Una vez que hube pedido disculpas, mi madre abrió los brazos y dijo que ya me podía marchar.
abrir, expandirFrom the English "bore" vtr,vtr	alargar vt
abrir, atenderFrom the English "answer" vtr,vtr	(puerta) (figurado, chamado à porta)	atender vt
Aunque era mediodía, Eugene todavía estaba en piyamas cuando abrió la puerta.
Embora fosse meio-dia, Eugene ainda estava de pijamas quando ele atendeu à porta.
abrir, cerrarFrom the English "swing" vtr,vtr	(swing open)	mover, balançar vt
Abrí la ventana y la corriente cerró la puerta.
abrir, desatornillarFrom the English "twist off" vtr,vtr	(botella con tapa giratoria) (tampa de garrafa, etc.)	desenroscar vt
abrir, destapar, descorcharFrom the English "crack open" vtr,vtr	desarrolhar, abrir vt
Vamos a abrir esta botella y que empiece la fiesta.
desenvolver, abrirFrom the English "unwrap" vtr,vtr	(paquete, regalo)	desembrulhar vt
descorrer, abrir, quitarFrom the English "unlatch" vtr,vtr,vtr	(pestillo, cerrojo)	desengatar vt
desafivelar vt
desatascar, desatrancar, desobstruir, abrir, destaparFrom the English "unstop" vtr,vtr,vtr	(conducto, tubo)	liberar vt
destampar vt
desobstruir vt
desentupir vt
partir, abrirFrom the English "crack open" vtr,vtr	quebrar, abrir vt
Partió la nuez de Brasil y tiró la cáscara.
descorrer, correr, abrirFrom the English "pull back" vtr,vtr,vtr	puxar para trás expres v
Doris descorrió las cortinas y miró por la ventana.
Doris puxou a cortina para trás e espiou pela janela.
desplegar, desdoblar, abrirFrom the English "unfold" vtr,vtr,vtr	desdobrar-se vp
Los pétalos de la flor se desplegaron cuando salió el sol.
liberar, abrir, desbloquearFrom the English "unlock" vtr,vtr,vtr	(figurado)	abrir vt
(figurado)	liberar vt
La empresa necesita dinero, así que está vendiendo activos para liberar algo de capital.
revelar, abrirFrom the English "unseal" vtr,vtr	revelar vt
desplegar, abrir, desdoblarFrom the English "unfurl" vtr,vtr,vtr	desfraldar vt
desdobrar vt
estender vt
Cuando los astronautas aterrizaron en la luna, desplegaron la bandera y la clavaron en el suelo.
romper, abrirFrom the English "break open" vtr,vtr	(para abrir)	arrombar vt
abrir à força expres v
Los ladrones rompieron el candado con una barreta.
correr, descorrer, abrirFrom the English "pull aside" vtr,vtr,vtr	(cortinas) (recolher/abrir: cortinas, coberta)	descortinar vt
correr a cortina loc v
La anciana dama corrió las cortinas para mirar por la ventana.
emprender, abrir, empezarFrom the English "start up" vtr,vtr,vtr	abrir vt
fundar, formar vt
estabelecer vt
Melissa emprendió un negocio desde su casa.
Melissa abriu uma empresa em casa.
apertura, abrirFrom the English "opening" nf,nf	(formal)	abertura sf
En el Reino Unido, la apertura de los regalos suele ser durante la mañana de Navidad.
No Reino Unido, a abertura de presentes geralmente acontece na manhã de natal.
desplegar, abrirFrom the English "open out" vtr,vtr	desdobrar vt
Lisa puso el mapa sobre la mesa y lo desplegó.
Lisa colocou o mapa na mesa e o desdobrou.
rasgar, abrirFrom the English "rupture" vtr,vtr	(quebrar e abrir)	romper vt
Ten cuidado o rasgarás la herida.
inaugurar, abrirFrom the English "inaugurate" vtr,vtr	inaugurar vt
lançar vt
Al final del mes, inauguraremos una nueva línea de cosméticos.
bajar, abrirFrom the English "roll down" vtr,vtr	baixar, abaixar vt
descer vt
Estela bajó la ventanilla del coche.
Estelle baixou o vidro do carro.
pelar, abrirFrom the English "shell" vtr,vtr	descascar vt
Pela las nueces y cómetelas.
Descasque as nozes e coma-as.
trazar, abrirFrom the English "blaze" vtr,vtr	marcar vt
Los Scouts trazaron la ruta de senderismo.