|
|
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:barrido, a [ ba'riðo, a] | I | adj varrido(a). | | II | barrido m varredura ƒ
|
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:barrer [ ba'reɾ] vtr| 1 | varrer. | | 2 | Loc: ✦ b. para casa o para dentro fig & fam olhar para o próprio umbigo, puxar a brasa para a própria sardinha
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026: | Traduções principais | | Español | Portugués | barrido,
barrida,
barreduraFrom the English "sweeping" nm,nf,nf | varredura, varrição sf | | Al final del día, hubo mucha limpieza y mucho barrido. | | No fim do dia houve um grande trabalho de limpeza e varredura. | | barridoFrom the English "swept up" adj | (cabelos: no alto da cabeça) | para cima loc adv | | presos para o alto expres | | El pelo barrido está de moda esta temporada. | barrido,
operación de limpiezaFrom the English "mopping-up" nm,nf + loc adj | (figurado) (pejorativo) | massacre sm | | barridoFrom the English "swept up" adj | (limpado usando-se vassoura ou escova) | varrido adj | | Había pilas de hojas barridas en el jardín. | | barridoFrom the English "mopping-up" adj | (figurado) (pejorativo) | de limpeza loc adj | barrido,
barridaFrom the English "sweep" nm,nf | (coloquial) | varrida sf | | El piso del baño está lleno de pelos, un barrido lo limpiará. | | O chão do banheiro está coberto de cabelos. Uma varrida vai deixá-lo limpo. |
WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026: | Traduções principais | | Español | Portugués | | barrerFrom the English "sweep"⇒ vi | varrer v int | | Robert limpió y barrió antes de irse a la cama. | | Robert limpou e varreu antes de ir para a cama. | | barrerFrom the English "sweep away" vtr | varrer vt | | Barrí el polvo de la entrada con una vieja escoba. | barrer,
pasar la escobaFrom the English "sweep out" vtr,loc verb | varrer v int | | (informal) | limpar vt | | Necesito barrer mi garaje. | | barrerFrom the English "sweep up" vi | varrer v int | | (informal) | limpar vt | | Una vez que terminó de cocinar, Polly barrió. | barrer,
escobarFrom the English "sweep" vtr,vtr | varrer vt | | Helen barrió el piso de la cocina cuando terminó de cocinar. | | Helen varreu o chão da cozinha após ter terminado de cozinhar. | barrer,
hacer morder el polvo,
dar una palizaFrom the English "wallop" vtr,loc verb,loc verb | (figurado) | espancar, surrar vt | | Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | El bateador barrió la bola con toda su fuerza. | | barrerFrom the English "plow" vtr | retirar neve vt + sf | | Lleva mucho tiempo barrer las calles después de una nevada fuerte. | | barrerFrom the English "mop up" vtr | (figurado, informal) | derrotar vt | | Las tropas aliadas todavía estaban intentando barrer con la resistencia en el sur del país. |
WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026: | Traduções complementares | | Español | Portugués | barrer,
rociarFrom the English "rake" vtr,vtr | (figurado) | metralhar vt | | El escuadrón barrió el edificio a balazos. | | O esquadrão metralhou o prédio com balas. | barrer,
buscar,
rastrearFrom the English "sweep" vtr,vtr,vtr | (figurado) | vasculhar vt | | El escuadrón barrió el área de minas. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O esquadrão vasculhou minas na área. Os espiões vasculharam escutas no quarto. | arrastrar,
barrerFrom the English "sweep along" vtr,vtr | levar vt | | carregar vt | | El viento arrastraba los deshechos por la calle. | amontonar,
juntar,
rastrillar,
barrerFrom the English "rake" vtr,vtr,vtr,vtr | varrer, limpar vt | | Harriet está amontonando las hojas. | | Harriet está varrendo as folhas numa pilha. | rastrillar,
barrerFrom the English "rake" vi,vi | rastelar v int | | varrer vt | | juntar vt | | Charlie está rastrillando en el jardín. | | Charlie está rastelando no jardim. | eliminar,
erradicar,
borrar,
barrerFrom the English "sweep away" vtr,vtr,vtr | (figurado) | varrer vt | | El nuevo líder prometió erradicar la corrupción en el país. | ganar por mayoría,
barrerFrom the English "sweep in" loc verb,vtr | (ser eleito de forma decisiva) | ganhar por maioria vt | | (informal) | eleger-se vp | barrer a,
barrerFrom the English "lick" vtr + prep,vtr | (figurado, coloquial) (coloquial) | dar uma surra expres v | | El equipo de fútbol de Kate barrió al otro equipo con facilidad. | | O time de futebol de Kate deu uma surra no outro time com facilidade. |
'barrido' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
|
|
