| Traduções complementares |
| Español | Portugués |
| conducirFrom the English "cruise"⇒ vi | (BRA, dirigir ao redor) | dirigir v int |
| (POR) | conduzir v int |
| circular v int |
| Sally condujo por la ciudad en su nuevo coche saludando a sus amigos. |
conducir,
llevarFrom the English "carry" vtr,vtr | (figurado) | levar vt |
| (figurado) | conduzir vt |
| El gran jugador condujo al equipo a la victoria. |
| O craque levou o time à vitória. |
conducir,
llevar,
llevar a caboFrom the English "wage" vtr,vtr,loc verb | fazer vt |
| (formal) | empreender vt |
| El diario intenta dañar la reputación de la celebridad conduciendo una campaña de mala publicidad. |
| Esse jornal está tentando prejudicar a reputação da celebridade fazendo uma campanha de publicidade negativa. |
conducir,
llevarFrom the English "pipeline" vtr,vtr | (projeto) | agilizar vt |
| facilitar vt |
manejo,
conducir,
manejarFrom the English "driving" nm,vtr,vtr | (BRA) | dirigir v int |
| conduzir v int |
| El manejo es una habilidad muy útil de aprender. |
| Dirigir é uma habilidade bastante útil para se aprender. |
guiar,
conducir,
dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | (orientar) | conduzir, guiar vt |
| El guía turístico guía a la gente a través de la ciudad. |
| Este guia conduz as pessoas pela cidade. |
transportar,
conducirFrom the English "carry" vtr,vtr | conduzir vt |
| (figurado) | carregar vt |
| (figurado, informal) | levar vt |
| Este caño transporta agua. |
| Este cano conduz água. |
| Este cano carrega água. |
dirigir,
conducirFrom the English "marshal" vtr,vtr | (guiar, acompanhar) | conduzir vt |
| Estudiantes voluntarios nos dirigieron hasta nuestros asientos. |
llevar,
conducirFrom the English "run" vtr,vtr | levar, conduzir vt |
| Ya es hora de llevar el ganado a su nueva pastura. |
| É hora de levar o gado para o pasto novo. |
transportar,
transmitir,
conducirFrom the English "convey" vtr,vtr,vtr | transmitir, conduzir vt |
| Estas tuberías transportan agua al calentador. |
| Esses tubos transportam água para a caldeira. |
llevar,
conducir,
virarFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | conduzir vt |
| (informal) | levar vt |
| Patrick pronto llevó la conversación a su tema favorito. |
| Patrick logo conduziu a conversa para seu tópico favorito. |
conducir,
llevar,
capitanearFrom the English "skipper" vtr,vtr | comandar vt |
| Condujo su equipo a la victoria en el último partido. |
conducir,
llevarFrom the English "hand"⇒ vtr | guiar, ajudar vt |
| Él la condujo (or: llevó) hasta su asiento. |
| Ele a guiou até o assento. |
conducir,
llevarFrom the English "conduct" vtr | conduzir vt |
| El policía condujo al prisionero a su celda. |
| O guarda conduziu o prisioneiro até à cela. |
ir en,
montar en,
conducir,
manejarFrom the English "ride" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | (desplazarse a un lugar) (de bicicleta) | andar vt |
| (bicicleta) | pedalar vt |
| (de bicicleta) | ir vt |
| Va en bici a la escuela todos los días. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele anda de bicicleta todos os dias. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele pedala a bicicleta todos os dias. |
| Ele vai de bicicleta para a escola todos os dias. |
dirigir,
conducirFrom the English "lead"⇒ vtr | conduzir vt |
| El sacerdote dirige (or: conduce) en oración a la congregación. |
| O padre conduz a congregação em oração. |
llevar a,
traer a,
ir con,
venir con,
llevar,
conducir,
guiarFrom the English "bring" vtr + prep,vi + prep,vtr | trazer vt |
| Nota: Se usa "venir" cuando la persona se traslada al lugar donde está el que habla; "ir", cuando se traslada a un lugar donde no está el que habla. |
| Trae a un amigo cuando vengas a cenar. |
| Traga um amigo quando vier jantar. |
manejar,
conducir,
capitanearFrom the English "skipper" vtr,vtr | comandar vt |
| navegar vt |
| Debes tener una calificación reconocida para manejar uno de nuestros botes. |
llevar,
conducirFrom the English "lead"⇒ vtr | guiar, conduzir, dirigir vt |
| Llévalos (or: condúcelos) a un acuerdo con argumentos lógicos. |
| Guie-os a um acordo com argumentos lógicos. |
dirigir,
conducir,
llevarFrom the English "drive"⇒ vtr | (figurado) | impulsionar vt |
| Gastar dirige la economía. |
| Os gastos impulsionam a economia. |
