- Ver También:
- - figurarse
  - figurativismo
  - figurativista
  - figurativo
  - figurilla
  - figurín
  - figurinista
  - fijación
  - fijado
  - fijador
  - fijar
  - fijarse
  - fijeza
  - fijo
  - fila
  - filamento
  - filamentoso
  - filantropía
  - filantrópico
  - filántropo
  - filaria
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

fijar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
fijar [fi'xaɾ] vtr

1	fixar; f. la vista/una estantería fixar o olhar/uma estante; fijó su residencia en Mar del Plata fixou sua residência em Mar del Plata; prohibido f. carteles proibido fixar cartazes.
2	(precio) estabelecer, determinar.
3	(una fecha, una cita) marcar.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
sujetar, pegar, adjuntar, fijarFrom the English "attach" vtr,vtr,vtr,vtr	prender vt
ligar vt
conectar vt
La costurera sujetó los botones como el último paso para arreglar el vestido.
A costureira prendeu os botões como última etapa no conserto do vestido.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Você tem que ligar esta ponta do cabo ao aparelho.
fijarFrom the English "fix"⇒ vtr	fixar, estabelecer vt
Fijamos el precio en diecinueve dólares cada uno.
Fixamos o preço em dezenove dólares a peça.
fijar, sujetar, prenderFrom the English "pin" vtr,vtr,vtr	pôr alfinetes expres v
marcar com alfinetes expres v
La costurera está fijando el dobladillo del vestido.
A costureira está pondo alfinetes na bainha do vestido.
fijar, designar, señalarFrom the English "appoint" vtr,vtr,vtr	agendar vt
(informal)	marcar vt
Jenny fijó una hora y fecha para la gran reunión.
Jenny agendou um horário e data para o grande encontro.
fijar, dirigirFrom the English "fix" vtr,vtr	fixar, concentrar vt
Ahora fijen su atención en el jugador más alto.
Agora fixe sua atenção no jogador mais alto.
fijarFrom the English "fix" vtr	focar vt
El optometrista le dijo que fijara la vista en el punto rojo en la pared.
O oftalmologista o mandou focar os olhos no ponto na parede.
fijarFrom the English "gel" vtr	(figurado)	solidificar vt
Hablar las cosas con otros puede ayudar a fijar tus ideas.
Conversar as coisas com outras pessoas repetidamente pode te ajudar a solidificar as ideias.
fijarFrom the English "settle" vtr	(data: fixar)	marcar, determinar vt
Fijamos la fecha de la boda para el 27 de marzo.
Marcamos 27 de março para a data do casamento.
fijarFrom the English "fix" vtr	fixar vt
Utilizamos este compuesto para fijar los colores en la camiseta.
Usamos este produto químico para fixar as cores na camiseta.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
fijarFrom the English "fix"⇒ vtr	fixar vt
El fotógrafo fijó las copias en la solución adecuada.
O fotógrafo fixou as impressões na solução correta.
fijar, determinarFrom the English "set" vtr,vtr	determinar vt
definir vt
estabelecer vt
El jefe fija las horas que trabajamos.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O chefe determinou as horas de trabalho. As metas de vendas foram determinadas para este mês.
fijar, establecer, elegir, escogerFrom the English "fix" vtr,vtr	(data, hora)	arranjar, combinar vt
Liz y Mark decidieron casarse, pero todavía no han fijado una fecha.
elegir, fijar, decidirFrom the English "fix on" vtr,vtr,vtr	escolher, arranjar, arrumar vt
¿Ya han elegido iglesia para la boda?
congelar, fijarFrom the English "lock in" vtr,vtr	(figurado) (preço)	acertar vt
Congelamos la tasa de la hipoteca por cinco años.
acordar, fijarFrom the English "settle" vtr,vtr	(precio) (preço: concordar)	estabelecer vt
Acordamos un precio después de varios días de negociación.
Estabelecemos um preço depois de alguns dias de negociação.
determinar, fijar, calcularFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr	determinar vt
¿Cómo determinas el valor de una obra de arte?
Como você determina o valor de uma obra de arte?
sujetar, afianzar, fijarFrom the English "steady" vtr,vtr,vtr	(segurar com firmeza)	fixar, firmar vt
Mark sujetaba la escalera mientras Laura se subía.
Mark firmou a escada enquanto Laura subia.
pegar, fijar, clavarFrom the English "tack" vtr,vtr,vtr	(a uma parede)	fixar, pregar vt
El profesor pegó los dibujos de los estudiantes por las paredes.
A professora pregou os trabalhos de artes dos alunos na parede da sala.
poner, fijarFrom the English "assign" vtr,vtr	atribuir vt
Teodoro puso números a los puntos en la lista según el orden de importancia.
Theodore atribuiu números aos itens na lista baseado na ordem de importância.
marcar, fijar, establecerFrom the English "set" vtr,vtr,vtr	(preço, valor)	estabelecer vt
fixar vt
Vamos a marcar el precio de la camisa en veinte dólares.
Vamos estabelecer o valor da camisa em vinte dólares.
poner, fijarFrom the English "set" vtr,vtr	fixar, marcar, determinar vt
Pongamos la fecha de la boda para junio.
Vamos marcar um dia em junho para o casamento.
plantar, fijar, clavarFrom the English "plant" vtr,vtr,vtr	posicionar vt
El luchador plantó los pies en el suelo.
O levantador de peso posicionou os pés.
congelar, ajustar, fijarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr	(precios) (preço)	fixar vt
(preço)	determinar vt
La compañía congeló el precio a $60.
liquidar, fijar, tasarFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr	(reclamación de seguros)	retificar vt
Nuestros registros indican que ya hemos liquidado su reclamación.
anclar, fijar, sujetarFrom the English "anchor" vtr,vtr,vtr	fixar vt
aterrar vt
Los acampantes anclaron rápidamente los rincones de la carpa mientras se acercaba la tormenta.
Os participantes do acampamento fixaram apressadamente as laterais da barraca enquanto a tempestade se aproximava.