- Ver También:
- - salpicadero
  - salpicadura
  - salpicar
  - salpicón
  - salpimentar
  - salsa
  - salsera
  - salsifí
  - saltador
  - saltamontes
  - saltar
  - saltarín
  - salteado
  - salteador
  - saltear
  - salterio
  - saltimbanqui
  - salto
  - saltón
  - salubérrimo
  - salubre
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

saltar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
saltar [sal̯'taɾ] vi

1	saltar, pular; s. a la comba pular corda.
2	Loc: ✦ estar a la que salta fig & fam estar de olho

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
saltarFrom the English "skip"⇒ vtr	saltar vt
saltitar vt
La niña pequeña saltaba felizmente calle abajo.
A garotinha saltava com felicidade pela rua.
saltarFrom the English "jump" vi	(figurado)	pular v int
Saltaba de una tarea a otra sin cesar.
Ele pulava de uma tarefa para outra.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
saltarFrom the English "jump"⇒ vtr	saltar, pular vt
Saltó el charco para evitar mojarse los zapatos.
Ele saltou sobre a poça para evitar molhar os sapatos.
brincar, saltarFrom the English "jump" vi,vi	pular v int
Brincó de su silla cuando se dio cuenta de que no podía ver al bebé.
Ele pulou da cadeira depois de perceber que não conseguia ver o bebê.
brincar, saltar, pegar saltosFrom the English "jump" vi,loc verb	saltar, pular v int
Brincó en su lugar varias veces para entrar en calor sin desplazarse.
Ele saltava para aquecer o corpo.
saltar, lanzarse, precipitarseFrom the English "pounce" vi,v prnl,v prnl	saltar v int
lançar-se vp
El león se acercó a la zebra descuidada y saltó.
O leão se espreitou a zebra distraída e saltou.
saltar, lanzarseFrom the English "lunge" vi,v prnl	(corpo: pular para a frente)	investir, pular v int
De repente saltó y me agarró del cuello.
Ela pulou de repente, agarrando meu pescoço.
saltarFrom the English "jump up" vi	pular v int
Tendí mi mano hacia abajo y él saltó, y logró agarrármela.
saltarFrom the English "climb over" vtr	(cerca; muro)	pular vt
passar por cima loc vi + prep
saltar, aparecerFrom the English "burst out" vi,vi	saltar, irromper v int
Max abrió el armario y sus hijos saltaron gritando "¡Sorpresa!".
saltarFrom the English "pop up" vi	aparecer v int
surgir v int
Muchas tiendas de segunda mano empezaron a saltar por todo mi pueblo.
Várias lojas de segunda mão de repente começaram a aparecer na minha cidade.
saltar, dar un salto, dar un respingo, alzarse de golpeFrom the English "jerk up" vi,loc verb,loc verb,v prnl	subir abruptamente vt + adv
Salté del asiento cuando oí el estruendo.
saltar, brincarFrom the English "leap" vi,vi	pular, saltar v int
Kyle saltó la reja.
Kyle pulou por cima da cerca.
saltar, pasarFrom the English "ping-pong" vi,vi	(figurado)	ficar num vai e vem expres v
El clima está saltando de insoportablemente caluroso a un frío fuera de temporada.
saltar, tirarseFrom the English "jump off" vi,v prnl	pular em vt + prep
El niño se aferró a la roca y no estaba dispuesto a saltar al mar.
O garotinho agarrou-se à rocha, relutante em pular no mar.
saltar, saltar sobre, saltar por encima deFrom the English "leapfrog" vtr,vi + prep,vi + loc prep	pular, saltar vt
Cuando escapaba de la policía, el criminal saltó la verja.
saltarFrom the English "hop" vi	pular v int
El conejo saltaba y olía todo en el recinto.
O coelho pulava e farejava ao redor.
saltar, lanzarseFrom the English "dive" vi,v prnl	mergulhar v int
Los acróbatas saltaron en las redes.
Os acrobatas mergulharam nas redes.
saltarFrom the English "hurdle" vtr	(un obstáculo)	saltar vt
pular vt
Jamie saltó el cerco y se fue corriendo.
Jamie saltou a cerca e fugiu.
saltarFrom the English "leap" vtr	saltar vt
pular vt
El caballó saltó la barrera y salió al galope.
O cavalo saltou a barreira e fugiu.
saltarFrom the English "hop" vtr	pular sobre vi + prep
Jim saltó la cerca y llegó al patio del vecino en un instante.
Jim pulou sobre a cerca e estava no jardim do vizinho num piscar de olhos.
saltarFrom the English "hurdle" vtr	saltar vt
Los chicos saltaron el seto y huyeron del granjero furioso.
saltarFrom the English "vault" vtr	saltar, pular vt
Dando un solo brinco, Adam saltó la verja.
Com um único salto, Adam pulou o portão.
saltarFrom the English "vault" vi	(por encima de algo)	pular vt
saltar vt
La muchedumbre empezó a saltar por encima de las barreras de seguridad sin que la policía pudiera contenerlos.
A multidão começou a pular por cima das barreiras de segurança e a polícia não pode controlá-los.
saltar, fundirseFrom the English "blow" vtr,v prnl	(fusible, bombilla) (fusível)	queimar v int
El pico de tensión hizo saltar los fusibles.
A pane elétrica fez o fusível queimar.
saltarFrom the English "bug" vi	(protuberante)	saltar v int
Sus ojos saltaron y Vivian trató de disimular la sorpresa y tranquilizarse.
Com os olhos saltando, Vivian tentou esconder o choque e se recompor.
saltarFrom the English "trip" vi	(energia: desconectar por sobrecarga)	cair v int
Cuando encendí el interruptor de la luz, la electricidad saltó.
saltarFrom the English "spring" vi	dar o bote expres v
saltar v int
pular v int
Viendo que era momento de atrapar a su presa, el leopardo saltó.
Vendo o momento de apanhar a presa, o leopardo deu o bote.
saltarFrom the English "jump down" vi	descer de v int + prep
saltarFrom the English "spring" vi	saltar, pular vt
Los corredores saltaron las vallas.
Os corredores saltaram os obstáculos.
saltarFrom the English "short-circuit" vtr	(procedimiento) (figurado)	interromper vt
La compañía constructora presionó al municipio para saltar los procedimientos de licencias.
A empresa de construção pressionou o conselho para interromper o processo de permissão de planejamento.
saltar, brincar, dar cabriolas, bailotearFrom the English "caper" vi,loc verb,vi	saltar, brincar v int
Los niños saltaban (or: brincaban) por la habitación, gritando y riendo.
saltar, brincarFrom the English "leap up"⇒ vi	pular v int
saltar, brincar, dar saltos, dar brincosFrom the English "bound" vi,loc verb	saltar, pular v int
El cachorrito salta en la pradera.
O cachorrinho corre e pula no campo.
adelantar, avanzar, saltarFrom the English "fast forward" vi,vi,vi	avançar v int
Adelanta hasta los últimos cinco minutos del video, que es la parte más divertida.
zambullirse, saltar, tirarseFrom the English "jump in" v prnl,vi,v prnl	(informal: mergulhar)	pular, saltar v int
Mike llegó al borde de la piscina, dudó un momento y luego se zambulló.
salir, saltar, aparecerFrom the English "spring" vi,vi,vi	saltar v int
El payaso saldrá de la caja.
Um palhaço saltará da caixa.
salvar, saltarFrom the English "clear" vtr,vtr	(deporte)	transpor vt
El corredor salvó todas las vallas.
O corredor transpôs todos os obstáculos.
soltar abruptamente, espetar, hablar sin pensar, saltarFrom the English "blurt" loc verb,vtr,loc verb,vi	(dizer num impulso)	deixar escapar loc v
falar sem pensar loc v
"¡No fui yo!", soltó abruptamente Jack a la defensiva.
que salta, saltarFrom the English "vaulting" loc adj,vi	que salta loc adj
La joven fue a encontrarse con su amor con un corazón que saltaba en su pecho.
ir pitando, ir a los piques, ir a los pedos, saltarFrom the English "belt" loc verb,loc verb,loc verb,vi	(coloquial) (figurado, informal)	disparar v int
El ladrón fue pitando por la calle, con la policía persiguiéndolo.
O ladrão disparou pela estrada, com a polícia perseguindo-o.