| Formes composées |
| Français | Anglais |
| à l'air loc adv | (à l'extérieur, dehors) | in the open air, out in the air expr |
| air prefix |
| Les draps ont pu sécher à l'air aujourd'hui. |
| The sheets could have dried in the open air today. |
| à l'air loc adj | (non couvert) | bare adj |
| bare, bare- prefix |
| naked adj |
| Mon colocataire est un exhibitionniste qui adore se balader dans l'appartement avec les fesses à l'air. |
| Les enfants se promenaient les pieds à l'air. |
| The children were walking barefoot. // My flatmate is an exhibitionist who loves walking around the flat bare-arsed. |
| My flatmate is an exhibitionist who loves walking around the flat stark naked. |
| à l'air libre loc adv | (à l'extérieur, dehors) | in the open air, out in the open expr |
| air abattu nm | (démoralisation) | despondent look, worn out look, beaten look n |
| air ambiant nm | (air respiré d'un lieu) | surrounding air n |
| (technical) | ambient air n |
| air bête nm | (visage: apparence stupide) | stupid look, stupid air n |
| air canaille nm | (attitude espiègle) | cheeky attitude, devil-may-care attitude n |
| Ce petit garçon a un air canaille, il doit faire plein de bêtises ! |
| air chaud soufflé nm | (système de chauffage) | warm air hand dryer n |
| air comprimé nm | (air sous pression) | compressed air n |
| air conditionné nm | (climatisation) | air conditioning n |
| (abbreviation) | air-con n |
| Jean-Marc a acheté une nouvelle voiture pour avoir l'air conditionné en été. |
| air de famille nm | (ressemblance) | family resemblance, family likeness n |
| air de la mer nm | (atmosphère maritime) | sea air n |
| air de reproche nm | (expression de désapprobation) | air of disapproval, reproachful air n |
| Les parents adressèrent un air de reproche à leur fils à la lecture de son bulletin de notes. |
| air désapprobateur nm | (mimique exprimant le désaccord) | disapproving air n |
| (facial expression) | disapproving look n |
| Il afficha un air désapprobateur tout au long de la réunion. |
| air du large nm | (air marin) | sea air, sea breeze n |
| air du temps nm | (mode) | fashion, spirit of the times n |
| air frais nm | figuré (air non pollué) | fresh air, clean air n |
| Air France nf propre | (compagnie aérienne française) (French) | Air France n |
| Air France était une des compagnies qui exploitait le Concorde. |
| air marin nm | (air du littoral) | sea air n |
| air menaçant nm | (regard méchant) | threatening look, menacing look n |
| (informal) | dirty look n |
| scowl n |
| air navré nm | (expression confuse et triste) | solemn air, air of regret, air of sadness n |
| Le chirurgien annonça l'air navré les graves conséquences de l'opération à la famille du patient. |
| air pincé nm | (attitude embarrassée) | disdainful look, disdainful air, stiff manner n |
| air pur nm | (air non pollué) | fresh air, clean air, pure air n |
| air renfrogné nm | (expression de mécontentement) | disgruntled air n |
| (facial expression) | disgruntled expression, disgruntled look n |
| appel d'air nm | (courant d'air) | air suction n |
| (UK) | in-draught n |
| (US) | in-draft n |
| appel d'air nm | figuré (réconfort, amélioration) | pull factor n |
| armée de l'air nf | (forces aériennes) | air force n |
| arrivée d'air nf | (bouche d'aération) | air inlet n |
| au grand air loc adv | (dehors, en extérieur) | in the open air, in the fresh air expr |
| avoir l'air loc v | (sembler, paraître, donner l'impression) | look⇒, seem⇒ vi |
| Tu as l'air fatigué : tu as fait la fête hier soir ? |
| You seem tired; did you have a party last night? |
| avoir l'air embarrassé loc v | (être gêné) | look embarrassed, seem embarrassed vi + adj |
| En retard, elle avait l'air embarrassée quand elle est rentrée. |
| avoir l'air emprunté loc v | (être embêté) | look ill at ease v expr |
| look awkward vi + adj |
| Elle avait l'air empruntée en admettant son erreur. |
| avoir l'air endimanché loc v | (être mieux habillé qu'à son habitude) (dated or humorous) | be in your Sunday best v expr |
| (informal) | be done up, be all done up v expr |
| be in your finery, be decked out in your finery v expr |
| Les invités du vernissage avaient l'air endimanchés. |
| avoir l'air fin loc v | familier (avoir l'air bête) | look daft, look silly vi + adj |
| avoir le mal de l'air loc v | (être malade en avion) | be airsick vi + adj |
| suffer from airsickness v expr |
| have airsickness vtr + n |
| Jules n'aime pas prendre l'avion car il a souvent le mal de l'air. |
| avoir un air supérieur loc v | (être hautain) | have an air of superiority v expr |
| act as though you are superior to [sb] v expr |
| La chef de rayon avait un air hautain qui ne plaisait pas aux vendeuses. |
avoir un faux air de,
avoir de faux airs de [qqn/qch] loc v | (ressembler à) | look a little like [sb] v expr |
| baptême de l'air nm | (premier envol) | maiden flight n |
| first flight n |
| bouffée d'air nf | (moment de détente) (figurative) | breath of air n |
| (figurative) | some fresh air n |
| Nous sortons prendre une bouffée d'air. |
| bouffée d'air nf | figuré (nouvelle énergie) (figurative) | breath of fresh air n |
| Ce petit moment de détente me donne une bouffée d'air. |
| That brief rest was like a breath of fresh air. |
| bouffée d'air frais nf | (moment de détente) (figurative) | breath of air n |
| (figurative) | some fresh air n |
| Allez, viens prendre une bouffée d'air frais ! |
brasser de l'air,
brasser du vent loc v | figuré, péjoratif (s'agiter sans rien faire) | be performatively busy, indulge in performative busyness v expr |
| make a big show of being busy, but get nothing done v expr |
| talk the talk, but not walk the walk v expr |
| Ce n'est pas mon nouveau collègue qui va m'aider ; à part brasser de l'air, je ne sais pas ce qu'il fait ! |
| bulle d'air nf | (poche d'oxygène) | air bubble n |
| ça m'en a tout l'air expr | (ça me semble bien cela) | it certainly looks like it, it certainly looks that way expr |
| (mainly US, informal) | it sure looks like it expr |
| that's what it looks like to me expr |
| carabine à air comprimé nf | (arme à feu) | air gun, air rifle n |
| Enfant, j'avais une carabine à air comprimé. |
| chambre à air nf | (pneu : boyau interne gonflant) | inner tube n |
| Il me faudrait une rustine pour réparer ma chambre à air. |
| I need a patch to fix my inner tube. |
| changer d'air loc v | (sortir, s'évader) | a change of scenery, a change of scene n |
| J'en ai marre de la grisaille parisienne ; j'ai vraiment besoin de changer d'air. |
| Je crois que ça te fera du bien de changer d'air. |
| I'm sick of the Parisian gloom; I really need a change of scenery. // I think a change of scene will do you good. |
| chauffage à air pulsé nm | (chauffage par air chaud) | warm air heating n |
| Le chauffage à air pulsé a tendance à déposer des particules sales quand les gaines vieillissent. |
| cinéma en plein air nm | (cinéma extérieur) (UK) | open-air cinema, outdoor cinema n |
| (US) | open-air movie theater, outdoor movie theater n |
| (US, with cars) | drive-in, drive-in movie theater n |
| courant d'air nm | (souffle de vent) (UK) | draught n |
| (US) | draft n |
| Si tu restes dans ce courant d'air, tu vas attraper la crève ! |
| If you stay in that draught you will catch a cold! |
| If you stay in that draft you will catch a cold! |
| coussin d'air nm | (matelas) | air cushion n |
| d'un air de défi nm | (avec provocation) | with an air of defiance expr |
| defiantly adv |
| La fille n'avait pas peur et regardait le policier dans les yeux d'un air de défi. |
| d'un air dégagé loc adv | (avec détachement) | in a detached way, in a disinterested way expr |
| Son père lui parlait très sérieusement et il écoutait d'un air dégagé, aucunement gêné par ce qu'il entendait. |
| d'un air entendu loc adv | (avec complicité) | with a knowing look expr |
| d'un air grave loc adv | (sérieusement, solennellement) | in a serious tone, with a serious tone expr |
| seriously expr |
| d'un air ravi loc adv | (bien content) | delightedly adv |
| ecstatically, jubilantly, gladly adv |
| d'un air songeur loc adv | (pensivement) | pensively, thoughtfully adv |
| with a preoccupied air, in a contemplative manner adv |
| dans l'air loc adv | (que l'on peut sentir) | in the air expr |
| Il faisait beau, les oiseaux chantaient et il y avait comme un air de printemps dans l'air. |
| dans l'air loc adv | figuré (présent, en préparation) (figurative: imminent) | in the offing expr |
| (figurative: present) | in the air expr |
| (figurative, usually negative: imminent) | brewing v pres p |
| Ce député pense qu'il y a un remaniement gouvernemental dans l'air. |
| dans l'air loc adv | figuré (imminent) | imminent adj |
| about to happen expr |
| Ces journalistes pensent qu'il y a une annonce gouvernementale dans l'air à propos de la sécurité routière. |
| dans l'air du temps loc adv | (actuel, à la mode) | fashionable, in fashion adj |
| in the spirit of the times, in keeping with the times expr |
| (slang) | in adj |
| de plein air loc adj | (d'extérieur) (sports, activities) | open-air, outdoor adj |
| Les sports de plein air sont plus agréables lorsqu'il fait beau. |
| des paroles en l'air nmpl | figuré (paroles sans valeur) (figurative) | hot air n |
| empty words npl |
| échangeur air/air nm | (radiateur) | air-to-air exchanger |
| élevage en plein air nm | (élevage libre en champ) | free-range farming n |
| en l'air loc adv | (en hauteur, dans le ciel) | up adv |
| in the air expr |
| J'ai lâché un ballon de baudruche mais comme il n'y avait plus beaucoup d'hélium dedans, il n'est pas resté en l'air bien longtemps. |
| I let go of a balloon, but as there wasn't much helium left in it, it didn't stay up long. |
| en plein air loc adv | (en extérieur, dehors) | outdoors adv |
| in the outdoors, in the open air expr |
| open-air adj |
| outdoor adj |
| Les enfants jouent en plein air. |
| The children were playing outdoors. |
| entrée d'air nm | (bouche d'aération) | air intake n |
| épurateur d'air nm | (appareil qui filtre et purifie l'air) (appliance) | air purifier n |
| Il y a besoin d'épurateurs d'air dans les sucreries. |
être moins bête qu'on en a l'air,
être moins bête qu'on n'en a l'air loc v | (ne pas être idiot) (informal) | not be as stupid as you look v expr |
| Eh oui, c'est moi qui ai trouvé cet algorithme. |
| Eh, c'est que je suis moins bête que j'en ai l'air ! |
| Ne le sous-estime pas ; il est moins bête qu'il n'en a l'air. |
| être tête en l'air loc v | figuré (être étourdi, distrait) (figurative) | have your head in the clouds v expr |
| be scatterbrained vi + adj |
| be absent-minded vi + adj |
| fendre l'air loc v | (aller, filer vite) | rip through the air v expr |
| be air-rending vi + adj |
| filtre à air nm | (filtre de moteur) | air filter n |
| fond de l'air nm | (température extérieure) | air n |
| Le fond de l'air est plus frais à la campagne qu'à la ville. |
| foutre [qch] en l'air loc v | familier (détruire, abîmer) (slang) | screw [sth] up vtr phrasal sep |
| (UK, vulgar, slang) | bugger⇒ vtr |
| Cet accident de moto m'a foutu le genou en l'air. |
| foutre [qch] en l'air loc v | familier (gâcher) (slang) | screw [sth] up vtr phrasal sep |
| Je voulais devenir danseuse mais ma fracture de la jambe a tout foutu en l'air. |
| foutre [qch] en l'air loc v | familier (jeter à la poubelle) | throw [sth] away vtr phrasal sep |
| (informal) | chuck [sth] out vtr phrasal sep |
| Ce vieux bibelot, il est moche, non ? Je peux le foutre en l'air ? |
| se foutre en l'air v pron | familier (se suicider) (informal) | top yourself vtr + refl |
| (informal) | do yourself in v expr |
| fuite d'air nf | (dépression) | air leakage, air leak n |
| fusil à air comprimé nm | (fusil à pompe) | airgun n |
| air rifle n |
| génie de l'air nm | (construction des pistes d'aviation) | airfield engineering n |
| Ce régiment du génie de l'air remet en état l'aéroport pour faciliter l'arrivée des renforts. |
| grand air nm | (extérieur) | the open air n |
| the great outdoors n |
| hôtesse de l'air nf | (agent aérien) | cabin crew member, flight attendant n |
| stewardess n |
| air hostess n |
| L'hôtesse de l'air m'a aidé à mettre mon sac dans le compartiment à bagages. |
| The cabin crew member helped me put my bag into the baggage compartment. |
| jet d'air nm | (soufflerie) | gush of air, airstream n |
| jeu en plein air nm | (activité effectuée dehors) | outdoor game n |
| Dès que le temps le permet, les enfants réclament des jeux en plein air. |
| jouer les filles de l'air loc v | figuré, familier (s'enfuir) | vanish into thin air v expr |
| l'air de rien loc adv | (sans en avoir l'air, mine de rien) | casually, nonchalantly adv |
| L'invité a mis la petite sculpture dans sa poche, l'air de rien. |
| The guest casually pocketed the little carved figure. |
| le fond de l'air est frais expr | familier (la température n'est pas élevèe) | the air is cool, the air is fresh expr |
| (informal) | there's a nip in the air expr |
| there's a chill in the air expr |
| Le fond de l'air est frais le soir à la montagne. |
| le nez en l'air loc adv | (rêveur) | gazing vacantly around you v expr |
| absent-mindedly, distractedly, dreamily adv |
| staring into space v expr |
| Le vieil homme marchait, le nez en l'air, sur la plage. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He walked by the sea, gazing vacantly around him. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He walked dreamily by the sea. |
| léger comme l'air loc adj | figuré (soulagé) | as though a weight has been lifted, like a weight has been lifted expr |
| Quand Emma a appris que sa tumeur était bénigne, elle se sentit légère comme l'air. |
| léger comme l'air loc adj | (pas lourd du tout) | light as air, as light as air expr |
| les quatre fers en l'air expr | familier (sur le dos après une chute) | flat on your back expr |
| Le patineur amateur a perdu l'équilibre et s'est retrouvé les quatre fers en l'air au milieu de la patinoire. |
| libre comme l'air loc adj | (complètement libre) | free as the wind, as free as the wind expr |
| free as a bird, as free as a bird expr |
| mal de l'air nm | (mal en avion) | airsickness n |
| manche à air nf | (girouette) | windsock n |
| maréchal de l'air nm | (grade militaire) (military) | air marshal n |
| Note: n'existe pas en France |
| Le maréchal de l'air est un grade d'officier dans les forces armées britanniques. |
| masse d'air nf | (zone atmosphérique homogène) (meteorology) | air mass n |
| menace en l'air nf | (menace non sérieuse) | empty threat n |
| Paul disait toujours à sa femme qu'il allait la quitter, mais ce fut toujours une menace en l'air. |
| missile sol-air | (missile terrestre anti-aéronefs) (military) | anti-aircraft missile, ground-to-air missle n |
| monte-en-l'air nm inv | vieilli, familier (cambrioleur) | cat burglar n |
| Arsène-Lupin est le roi des monte-en-l'air. |
