| Principales traductions |
| Français | Anglais |
| choquer [qqn]⇒ vtr | (offenser) | shock⇒ vtr |
| outrage⇒, appal⇒ vtr |
| La conduite de ce garçon choque ses parents. |
| That boy's behaviour shocks his parents. |
| choquer [qqn] vtr | (bouleverser) | shock⇒ vtr |
| upset⇒ vtr |
| L'annonce de sa mort me choque beaucoup. |
| The news of his death shocks me greatly. |
| The news of his death upsets me greatly. |
| choquer [qch] vtr | (heurter) | collide with [sth] vi + prep |
| crash into [sth] vi + prep |
| Le chauffard a choqué ma voiture. |
| The hit-and-run driver collided with my car. |
| The hit-and-run driver crashed into my car. |
| se choquer⇒ v pron | (s'entrechoquer) | knock against each other, bump against each other v expr |
| Fais attention que les verres ne se choquent pas. |
| Take care that the glasses don't knock (or: bump) against each other. |
