Formes composées
demi | demi- |
| Français | Anglais |
| à demi-mot loc adv | (implicitement, évasivement) (expression) | tacitly, implicitly adv |
| (expression) | tacit, implied, implicit adj |
| (understanding) | intuitively, instinctively adv |
| Il a avoué son crime à demi-mot. |
| beurre demi-sel nm | (beurre légèrement salé) (dairy product: UK) | slightly salted butter n |
| (US) | lightly salted butter n |
| Le beurre demi-sel se mange souvent avec des crudités. |
| bilan en demi-teinte nm | (situation mitigée) | mixed fortunes, mixed results npl |
| C'est une année moyenne, le bilan sera en demi-teinte |
| chambre en demi-pension nf | (chambre avec repas du soir) | room with half-board n |
| champagne demi-sec nm | (champagne un peu sucré) | semi-dry champagne n |
| Note: Entre 33 et 50 grammes de sucre. |
| comprendre à demi-mot loc v | (deviner le sens) (figurative) | read between the lines v expr |
| understand [sth] without needing it to be spelled out v expr |
| understand [sth] intuitively, understand [sth] instinctively vtr + adv |
| Les psychologues comprennent souvent beaucoup de choses à demi-mot. |
coureur de demi-fond,
coureuse de demi-fond nm, nf | (coureur de 800 à 3000 mètres) | middle-distance runner n |
| course de demi-fond nf | (épreuve de 800 à 3000 m) (sports) | middle-distance race n |
| dans un demi-sommeil loc adv | (à moitié endormi) | while you are half-asleep, while you are still half-asleep expr |
| sleepily adv |
| half-asleep adj |
| Il s'est habillé dans un demi-sommeil, il n'a pas pris les deux mêmes chaussettes. |
| He got dressed while he was still half-asleep; he's wearing odd socks. |
demi-bas,
plural: demi-bas nm | (chaussette montant jusqu'au genou) | knee sock, knee high n |
| (nylon) | pop sock n |
| Souvent, sous un pantalon, les femmes portent des demi-bas. |
| demi-bouteille nf | (bouteille d'environ 37 cl) | half-bottle n |
| La fillette est une demi-bouteille de vin. |
| demi-bouteille nf | (contenu) | half a bottle n |
| Il a bu une demi-bouteille à lui tout seul. |
| He drank half a bottle by himself. |
| demi-brigade nf | (groupement de bataillons) | half-brigade n |
| demi-cadratin nm | (longueur des espaces) | en dash n |
| On utilise le demi-cadratin pour un tiret à la fonction de virgule. |
| demi-cercle nm | (moitié de cercle) | semicircle, semi-circle n |
| Les enfants sont assis en demi-cercle devant le conteur. |
| The children sit in a semicircle (or: semi-circle) in front of the storyteller. |
| demi-deuil loc adv | (cuisine : avec de la truffe sous la peau) (cookery) | truffled adj |
| (Gallicism: after the noun) | demi-deuil adj |
| demi-deuil nm | (vêtement de fin de deuil) | half-mourning dress, half mourning n |
| mourning clothes npl |
| demi-deuil nm | (type de papillon) (butterfly) | marbled white n |
| Le demi-deuil est un papillon de taille moyenne. |
| demi-dieu nm | (mi-homme, mi-dieu) | demigod n |
| Achille était un demi-dieu. |
| demi-douzaine nf | (six) | half a dozen n |
| Il me faut une demi-douzaine d’œufs pour ce plat. |
| demi-douzaine nf | (environ six) | half a dozen n |
| Il doit me rester une demi-douzaine de crayons. |
| demi-droite nf | (Géométrie : moitié de droite) (Geometry) | ray n |
| demi-finale nf | (phase avant la finale) | semi-final n |
| Notre équipe s'est qualifiée pour la demi-finale. |
| demi-finaliste nmf | (personne en demi-finale) | semifinalist, semi-finalist n |
| Les demi-finalistes s'entraînent pour leur match de vendredi. |
| C'est la première fois que le Français est demi-finaliste du tournoi. |
| demi-fond nm | (course à pied) | middle-distance adj |
| Les courses de demi-fond font entre 800 et 3000 mètres. |
| demi-frère nm | (lié par un seul parent) | half-brother n |
| Mon père et sa seconde femme ont eu un fils, Mathieu qui est mon demi-frère. |
| My Father and his second wife had a son, Mathieu, who is my half-brother. |
| demi-gros nm inv | (commerce intermédiaire) | retail-wholesale n |
| Il achète aux grossistes pour revendre au demi-gros. |
| demi-guêtre nf | (guêtre courte) (short gaiter) | spat n |
| Les poilus avaient des demi-guêtres. |
| demi-habillé nm | (costume du 1er empire) (historical, Gallicism) | demi-habillé n |
| (historical) | half dress n |
| demi-heure nf | (30 minutes) | half an hour, a half hour n |
| Je serai là dans une demi-heure. |
| I'll be there in half an hour (or: a half hour). |
demi-jour,
plural: demi-jours nm | (faible clarté) | half-light, semi-darkness n |
| Le chauffeur roulait doucement dans le demi-jour matinal. |
| demi-journée nf | (matin ou après-midi) | half a day n |
| half-day n |
| L'installation de ce programme prend une demi-journée. |
| It takes a half-day to install this program. |
| demi-litre nm | (50cl) | half a litre n |
| Il faut un demi-litre de lait pour cette recette. |
demi-livre,
plural: demi-livres nf | (environ 250 grammes) (weight) | half a pound, half-pound n |
| J'ai acheté une demi-livre de viande chez le boucher. |
| I bought half a pound (or: a half-pound) of meat from the butcher. |
demi-longueur,
plural: demi-longueurs nf | (moitié de longueur) | half a length n |
| Ce cheval a gagné la course d'une demi-longueur. |
| demi-lune nf | (ouvrage de fortification) (fortification) | half-moon, lunette n |
| La demi-lune ou ravelin protège souvent une porte d'entrée. |
demi-mal,
plural: demi-maux nm | (désagrément moindre) | not too much harm n |
| Il y a demi-mal, Pierre n'a qu'un bras cassé dans cet accident. |
| demi-mesure nf | (disposition insuffisante) | half measure n |
| Ce n'est pas avec des demi-mesures que nous sortirons de cette situation. |
| demi-mesure nf | Habillement, technique (confection personnalisée d'après patron) | made-to-measure clothing n |
| demi-molle nf | (érection partielle) (vulgar, slang) | half-boner, chub n |
| demi-mondaine nf | vieilli, péjoratif (sorte de mondaine entretenue) (dated) | kept woman n |
| (Gallicism, historical) | demi-mondaine n |
| Ce livre est consacré aux demi-mondaines de la Belle Époque. |
| demi-mot nm | (sous-entendu) | implicit meaning n |
| Note: le plus souvent au pluriel |
| Ce diplomate saisit toujours les demi-mots de ses interlocuteurs. |
| demi-pause nf | (Musique : silence de 2 temps) (UK, Music) | minim rest n |
| (US, Music) | half note rest, half rest n |
| Respecte bien la pause, ici, et ne fais pas juste une demi-pause. |
| demi-pension nf | (hébergement avec un repas) | half-board n |
| Pour notre séjour à la mer, préfères-tu une demi-pension ou une pension complète ? |
| Would you prefer half-board or full-board for our trip to the seaside? |
| demi-pension nf | (déjeune à l'école) | day student n |
| (UK) | day pupil n |
| (at a boarding school) | day boarder n |
| Il est lycéen en demi-pension. |
| He is at secondary school as a day student. |
| demi-pensionnaire nmf | (élève qui mange à la cantine) | day pupil who eats lunch in the school canteen n |
| Les demi-pensionnaires ne mangent à la cantine que le midi. |
| demi-places nf | (place à moitié prix) | half-price seats, half-price places, children's seats n |
| Il y a des demi-places pour les enfants de moins de sept ans. |
| demi-portion nf | familier, péjoratif (personne petite) (pejorative, informal) | shorty, shortie n |
| (UK, pejorative, vulgar, slang) | short-arse n |
demi-saison,
plural: demi-saisons nf | (période où la température est modérée) | spring n |
| (UK) | autumn n |
| (US) | fall n |
| En France, le printemps et l'automne sont des demi-saisons. |
| demi-sel adj inv | (légèrement salé) | slightly salted adj |
| Le beurre demi-sel accompagne bien les fruits de mer. |
| demi-sel nm inv | (fromage gras et frais) | slightly salted cream cheese n |
| Le demi-sel est un fromage au lait cru du pays de Bray. |
| demi-sel nm inv | (beurre légèrement salé) | slightly salted butter n |
| Ce demi-sel fait un excellent caramel. |
| demi-siècle nm | (cinquante ans) | half a century n |
| Cette entreprise compte déjà un demi-siècle d'existence. |
| This business has already been in existence for half a century. |
| demi-sœur nf | (sœur par le père ou la mère) (sharing one parent with you) | half-sister n |
| (whose parent is married to your parent) | stepsister n |
| Depuis que maman s'est remariée, j'ai deux demi-sœurs. |
| Now that Mum has remarried, I've got two stepsisters. |
demi-sommeil,
plural: demi-sommeils nm | (somnolence) | half-sleep, only half-awake n |
| Avant de se lever, Paul reste parfois dans un état de demi-sommeil. |
demi-soupir,
plural: demi-soupirs nm | (Musique : silence d'un 1/2 temps) (UK) | quaver rest n |
| (US) | eighth rest n |
| En jouant, le musicien fait attention aux demi-soupirs. |
| demi-tarif adj inv | (à moitié prix) | half-price adj |
| (transport) | half-fare adj |
| Les enfants bénéficient souvent de billets demi-tarif. |
| demi-tarif nm | (ticket à moitié prix) | half-price ticket n |
| (transport) | half-fare, half-fare ticket n |
| (UK, informal, transport) | half n |
| Note: When buying a child's ticket on a bus in the UK, it is normal to ask for a 'half' to your destination (even though the discount may be less than 50%). |
| Seuls les enfants de moins de 10 ans bénéficient du demi-tarif. |
| demi-teinte nf | (peinture : faible luminosité) (painting) | halftone n |
| Le peintre effectue un tableau en demi-teintes. |
| The artist is painting a picture in halftones. |
| demi-teinte nf | figuré (à moitié) (figurative) | half-hearted tone n |
| en demi-teinte : half-hearted adj |
| en demi-teinte : half-heartedly adv |
| Octave lui fait des aveux en demi-teinte. |
| Octavius made half-hearted admissions to him. |
| Octavius confessed to him half-heartedly. |
| demi-tige nf | (arbre greffé à 1 mètre de haut) (Horticulture) | half-standard tree, half-standard n |
| Note: Parfois masculin. |
| demi-ton nm | (Musique : moitié d'un ton) (Music) | semitone n |
| (US, Music) | halftone n |
| (Music) | half step n |
| Le dièse augmente une note d'un demi-ton. |
| demi-tour nm | (moitié de tour) (esp. driving) | U-turn n |
| (UK) | about-turn n |
| (US) | about-face n |
| Les soldats ont fait demi-tour sur eux-mêmes. |
| The soldiers made an about-turn. |
"Demi-tour,
droite !" expr | (commandement militaire) (military command) | Right about face! interj |
demi-vérité,
plural: demi-vérités nf | (discours qui omet une part des pensées) | half truth n |
| Ses propos ne sont ni tout à fait vrais, ni tout à fait faux, ce ne sont que des demi-vérités. |
| demi-vie nf | (physique : période) | half-life n |
| demi-vie nf | (durée moyenne de vie animale) | median life expectancy n |
| demi-volée nf | (Sports : frappe juste après le rebond) (Sport) | half-volley n |
| Ce footballeur a marqué un superbe but de demi-volée. |
| en demi-lune loc adv | (en forme semi-circulaire) | half-moon n as adj |
| semi-circular adj |
| Les tables en demi-lune sont parfaites pour les studios. |
| en demi-teinte loc adj | (mitigé) | underwhelming, subdued adj |
| (UK) | lacklustre adj |
| (US) | lackluster adj |
| of mixed results, of mixed fortunes expr |
| Notre équipe a gagné la coupe mais perdu le championnat, c'est une saison en demi-teinte. |
| être en demi-pension loc v | (école : manger à la cantine) | have school meals, have school lunches, eat lunch at school v expr |
| (UK, lunchtime) | have school dinners v expr |
| Les élèves habitants loin du collège sont en demi-pension. |
| être en demi-pension loc v | (hôtel : avoir un repas inclus) (at hotel) | stay half board v expr |
| Nous serons en demi-pension dans cet hôtel. |
| être en demi-sommeil loc v | (être en somnolence) | be half-asleep, be only half-awake v expr |
| Tant que nous n'avons pas bu notre café, nous sommes en demi-sommeil ! |
| être en demi-sommeil loc v | (ralentissement d'activité) | be in a semi-somnolent state v expr |
| Durant l'été, les entreprises de bâtiment sont en demi-sommeil. |
| faire dans la demi-mesure loc v | (prendre des décisions insuffisantes) | do things by half v expr |
| faire demi-tour loc v | (repartir d'où on vient) | turn around, do a U-turn, make a U-turn v expr |
| Je ferai demi-tour au prochain carrefour. |
| I will do a U-turn at the next crossroads. |
| faire demi-tour loc v | figuré (se rétracter) (figurative) | do a U-turn, perform a U-turn v expr |
| (informal) | pull a 180 v expr |
| (UK, figurative) | make an about turn v expr |
| (US, figurative) | make an about face v expr |
| Le gouvernement fait demi-tour face aux manifestations. |
| Faced with the protests, the government is performing a U-turn. |
| faire un demi-tour loc v | (repartir d'où l'on vient) | make a U-turn v expr |
| (informal) | do a U-turn v expr |
| (AU, slang) | chuck a U-ey v expr |
| turn around, turn back vi + adv |
| gagner d'une demi-longueur loc v | (gagner avec une faible avance) | win by half a length v expr |
| Nos avironneurs ont gagné d'une demi-longueur. |
| il n'y a que demi-mal expr | (c'est moins grave que prévu) | there is not too much harm done expr |
| there is some damage, but it's not too bad expr |
| it could be worse expr |
| La tempête a cassé la vitre mais la porte a résisté, il n'y a que demi-mal. |
mi-saison,
demi-saison nf | (printemps ou automne) (spring, autumn) | middle season n |
| piano demi-queue nm | (type de piano) | baby grand, baby grand piano n |
| toutes les demi-heures loc adj | (chaque 30 minutes) | every half an hour, every thirty minutes expr |
| half-hourly adv |
| vêtement de demi-saison nm | (vêtement pour temps variable) | spring clothes npl |
| (UK) | autumn clothes npl |
| (US) | fall clothes npl |
| Les vêtements de printemps sont des vêtements de demi-saison. |
| vin demi-sec nm | (vin un peu sucré) (alcoholic drink) | semi-dry wine, medium dry wine n |
