Formes composées
forme | formé | former |
| Français | Anglais |
| avoir la forme loc v | (être très énergique) | be fit⇒, be in good shape⇒ v |
| centre de forme physique nm | (salle de sport) (UK) | physical fitness centre n |
| (US) | physical fitness center n |
| centre de remise en forme nm | (salle de sport) (UK) | fitness centre n |
| (US) | fitness center n |
| chapeau haut-de-forme nm | (chapeau à haut cylindrique) | top hat n |
| Les chapeaux haut-de-forme marquent un statut bourgeois au XIXe siècle. |
| club de remise en forme nm | (salle de sport) | fitness club, health club n |
| cultiver sa forme loc v | (conserver sa condition physique) | keep in shape v expr |
| donner forme à [qch] loc v | (rendre concret) | give form to⇒, give substance to⇒ v |
| en bonne et due forme loc adv | (correctement) | correctly, properly adv |
| (figurative) | by the book expr |
| Seuls les dossiers remplis en bonne et due forme sont pris en compte. |
| Only correctly completed applications will be considered. |
| en bonne et due forme loc adj | (comme il faut) | correct, proper adj |
| (figurative) | by-the-book adj |
| Seules les demandes en bonne et due forme seront prises en considération. |
| Only correct applications will be considered. |
| en forme loc adj | (en bonne santé) (informal) | in shape adj |
| (informal) | in good shape expr |
| Voici quelques conseils pour être une maman en forme. |
| Je fais un peu de sport tous les jours pour rester en forme. |
| en forme de [qch] loc adj | (dont la forme ressemble à [qch]) | in the shape of expr |
| -shaped adj |
| Vues du ciel, les églises sont en forme de croix. |
| Seen from the sky, churches are cross-shaped. |
| épouser la forme de [qch] loc v + prep | (suivre de près les formes de [qch]) | hug [sb]'s figure⇒ v |
| Note: qui épouse la forme de : figure-hugging |
| être au meilleur de sa forme loc v | (être en pleine forme physique) | be in tip-top condition v expr |
| be in great shape v expr |
| être en forme loc v | (être en bonne santé) | be in good form v expr |
| be in shape, be in good shape v expr |
| feel fit, feel fine vi + adj |
| Repose-toi, il faut que tu sois en forme pour ta grosse journée demain. |
| Rest now, as you need to be in good form for your big day tomorrow. |
| être en forme loc v | (enchaîner les blagues...) | be on form, be on good form v expr |
| be on a roll v expr |
| (figurative) | be on fire v expr |
| Tonton Roger était en forme hier ; il nous a tous fait mourir de rire avec ses blagues. |
| Uncle Roger was on good form yesterday; he made us all split our sides laughing with his jokes. |
| être en pleine forme loc v | (avoir la pêche) | be in great shape, be in great form v expr |
| forme bilinéaire nf | (maths : application vectorielle) | bilinear form n |
| forme binaire nf | (structure musicale classique) | binary form n |
| forme canonique nf | (écriture standard, irréductible) | canonical form n |
| forme d'onde nf | (représentation d’oscillation) | wave form, wave shape n |
| forme de gouvernement nf | (type de système politique) | form of government n |
| forme géométrique nf | (ensemble d'un ensemble de points) | geometric shape n |
| Carré, rectangle, triangle et trapèze sont des formes géométriques. |
| forme grammaticale nf | (manière dont une phrase est écrite) | grammatical form n |
| forme juridique nf | (statut légal) | legal status n |
| Le travail au noir est privé de toute forme juridique. |
| Illegal employment holds no legal status. |
| forme littéraire nf | (type d'expression) | literary form, form of literature n |
| Le théâtre et le conte sont des formes littéraires. |
| forme olympique nf | (très grande forme physique) | perfect form, top form n |
| peak condition, peak physical condition n |
forme sonate,
structure sonate nf | (forme musicale) | sonata form n |
| Note: allegro de sonate |
| garder la forme loc v | (s'entretenir physiquement) | stay in shape, keep fit |
| haut-de-forme nm | (chapeau) | top hat n |
| (informal) | topper n |
| Note: Le h est aspiré. |
| Les hauts-de-forme se portent avec des queues-de-pie. |
| Top hats are worn with tailcoats. |
jeu de plate-forme,
jeu de plateforme nm | (type de jeu vidéo) | platform game, platformer n |
| lit à mémoire de forme nm | (type de matelas) | memory foam mattress, memory foam bed n |
| Elle a décidé d'acheter un lit à mémoire de forme. |
mettre [qch] en forme,
mettre en forme [qch] loc v | (appliquer des règles de présentation) | format⇒ vtr |
| lay [sth] out vtr phrasal sep |
| Après la rédaction des brouillons, la journaliste met en forme son article. |
| After editing the draft the journalist formats her article. |
| mise en forme nf | (présentation de document) (Computing) | formatting n |
| layout n |
| La mise en forme fut bouleversée lors du changement de logiciel. |
| The formatting was affected by the change of software. |
| mise en forme nf | (façonnage, usinage) | shaping n |
| La mise en forme des objets en verre nécessite beaucoup de doigté. |
| The shaping of glass objects requires a lot of finesse. |
| péter la forme loc v | familier (avoir beaucoup d'énergie) | be in great shape v expr |
| be fighting fit v expr |
| be in tip-top form v expr |
plate-forme,
plateforme nf | (terrain plus haut que les autres) | platform n |
| De cette plate-forme, on domine tout le lac. |
| From this platform, we overlook the whole lake. |
plate-forme,
plateforme nf | (zone d'accès à un transport collectif) | platform n |
| Il ne faut pas laisser ses bagages sur les plates-formes. |
| You should not leave your luggage on the platforms. |
plate-forme,
plateforme nf | (structure surélevée) (oil) | rig n |
| Il y a beaucoup de plates-formes pétrolières en pleine mer. |
| There are a lot of oil rigs in the open sea. |
plate-forme,
plateforme nf | (Informatique : système d'accueil) (Computing) | platform n |
| Notre société développe pour les plates-formes Apple et Windows. |
| Our company develops for the Apple and Windows platforms. |
plate-forme d'écoute,
plateforme d'écoute nf | (assistance téléphonique) | helpline n |
plate-forme de forage,
plateforme de forage nf | (installation pétrolière) | drilling platform, drilling deck n |
| Elle travaille sur une plate-forme de forage en Mer du Nord. |
| plate-forme logistique nf | (grand entrepôt pour camions) (UK) | logistics centre n |
| (US) | logistics center n |
| plate-forme pétrolière nf | (installation de forage) | oil rig n |
| Charlotte travaille sur une plate-forme pétrolière de mer du nord. |
| pour la forme loc adv | (afin de satisfaire aux convenances) | for form |
| pro forma |
| pour vice de forme loc adv | (pour erreur de procédure) | on a technicality expr |
| Il fut libéré pour vice de forme. |
| prendre forme loc v | (commencer à se réaliser) | take shape v expr |
| Nous avons hâte que ce projet prenne forme. |
| We are looking forward to the project taking shape. |
| prendre la forme de [qch] loc v + prép | (se matérialiser comme) | take the form of [sth], take the shape of [sth] v expr |
| remise en forme nf | (amélioration de sa condition physique) | reshaping n |
| fitness n |
| getting back into shape n |
| retrouver la forme loc v | (se refaire une santé) | get back in shape expr |
| sans autre forme de procès loc adv | (de façon expéditive) | without ceremony adv |
| unceremoniously adv |
| without further ado expr |
| La directrice a refusé sa demande sans autre forme de procès. |
| sans autre forme de procès loc adv | (sans s’embarrasser de procédure) | without due process expr |
| Les prisonniers ont été condamnés sans autre forme de procès. |
| se remettre en forme loc v pron | (améliorer sa condition physique) | get back in shape, get back into shape v expr |
| sous forme de [qch] loc prép | (d'une façon particulière) | in the form of [sth] expr |
| Le soutien scolaire sera réalisé sous forme de rappels et d'exercices accompagnés. |
| Academic support will be provided in the form of revision and supported practice exercises. |
| sous forme de cachets loc adv | (en cachets) | in tablet form expr |
| Ce traitement se présente sous forme de cachets. |
| sous la forme de [qch] loc prép | (en tant que) | in the form of, as |
| sous quelque forme que ce soit loc adv | soutenu (quelle que soit la forme) | in any form whatsoever, in whatsoever form expr |
| sur la forme loc adv | (à propos de la procédure, du style) | in terms of form, regarding the form expr |
| sur la forme loc adv | (droit : relativement à la procédure) (law) | to the procedure expr |
| Note: Par opposition à « sur le fond ». |
| tant sur le fond que sur la forme loc adv | (sur la matière et la manière) | in substance and in form, in both substance and form expr |
| in content and in style, in both content and style expr |
| tenir la forme loc v | (être en bonne santé, énergique) | keep in good shape v expr |
| be in good shape v expr |
| tenir la forme loc v | (entretenir ses capacités physiques) | keep in good shape v expr |
| stay in shape, stay in good shape v expr |
| stay fit vi + adj |
| vice de forme nm | (droit : défaut de procédure) | formal defect, irregularity, fundamental flaw, technical flaw n |
