- Voir également :
- - malfrat
  - Malgache
  - malgache
  - malgré
  - malgré cela
  - malgré tout
  - Malgré-Nous
  - malhabile
  - malheur
  - malheureusement
  - malheureux
  - malhonnête
  - malhonnêtement
  - malhonnêteté
  - Mali
  - malice
  - maliciel
  - malicieusement
  - malicieux
  - Malien
  - malien
- Recherches récentes :
- Voir tout

malheureux

[maløʀø, øz]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Inflections of 'malheureux' (adj): f: malheureuse, mpl: malheureux, fpl: malheureuses

WordReference
Collins
WR Reverse (28)

Principales traductions
Français	Anglais
malheureux adj	(personne : triste) (person)	unhappy adj
sad, sorrowful adj
(stronger)	miserable adj
Il est malheureux après le décès de son ami.
He is unhappy following his friend's death.
malheureux adj	(personne : malchanceux)	unlucky adj
Note: The English idiom is reversed, but the implication remains the same.
Malheureux au jeu, heureux en amour.
Lucky at cards, unlucky in love.
malheureux adj	(expérience : sans succès) (experience)	unsuccessful, unfortunate, unhappy adj
(experience)	ill-fated adj
Son dernier travail fut une expérience malheureuse.
His last job was an unhappy experience.
malheureux adj	(geste, parole : maladroit)	unfortunate, regrettable adj
Il a eu une parole malheureuse.
He said something unfortunate.
malheureux adj	(somme : petit, insignifiant)	measly adj
Il m'a juste donné 2 malheureux euros pour avoir tondu la pelouse toute l'après-midi ! Il y avait pas moins de deux pages de définition pour un malheureux mot !
He only gave me two measly euros for spending the whole afternoon mowing the lawn! There were no fewer than two pages of definitions for one measly word!
malheureux, malheureuse nm, nf	(personne dans le besoin) (collectively)	needy, poor npl
poor person, person in need n
Cette organisation s'occupe des malheureux de la ville.
This organization cares for the city's needy.
malheureux interj	(mon pauvre)	poor soul, poor devil, poor creature n
(literary)	unfortunate wretch, unhappy wretch n
Ne fais pas ça, malheureux !
Don't do that, poor soul!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Anglais
c'est malheureux à dire expr	(c'est la triste vérité) (colloquial)	it's sad to say, it's sad but true to say
être malheureux comme les pierres loc v	(être très malheureux)	be miserable as sin, be as miserable as sin v expr
heureux au jeu, malheureux en amour expr	(qui gagne au jeu est mauvais en amour)	lucky at cards, unlucky in love
Si c'est pas malheureux ! interj	(expression de réprobation)	It's a crying shame! expr
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He's dropped out of university; it's a crying shame!