| Principales traductions |
| Français | Italien |
malheureux,
malheureuse,
tristeFrom the English "unhappy" adj,adj | scontento, triste agg |
| Linda est malheureuse parce qu'elle a rompu avec son copain. |
| Linda è triste perché ha rotto con il fidanzato. |
malheureux,
malheureuse,
infortunéFrom the English "unlucky" adj,adj | malaugurato agg |
| disgraziato agg |
| sventurato agg |
| Ce fut malheureux que tous les tickets aient été vendus avant notre arrivée. |
| Per una malaugurata circostanza, i biglietti erano esauriti quando siamo arrivati sul posto. |
malheureux,
malheureuseFrom the English "unhappy" adj | triste, infelice agg |
| Le couple vivait une situation malheureusement ; ils avaient tous deux perdu leur emploi et leur budget était serré. |
| La coppia viveva in circostanze infelici, avevano entrambi perso il lavoro e non avevano molti soldi. |
malheureux,
malheureuse,
malencontreux,
malencontreuseFrom the English "unhappy" adj,adj | (remarque) | infelice, inappropriato agg |
| Henry a fait une remarque malheureuse sur l'habitude du patron de partir tôt le vendredi ; je ne crois pas qu'il sera très populaire au travail désormais. |
| Harry ha fatto un inappropriato riferimento all'abitudine del capo di andarsene presto il venerdì, non penso che sarà molto ben visto al lavoro d'ora in poi. |
petit,
minuscule,
ridicule,
minable,
dérisoire,
malheureux,
malheureuse,
pauvreFrom the English "measly" adj,adj,adj,adj | misero agg |
| meschino, miserabile agg |
| Le riche homme d'affaires n'a donné qu'un petit pourboire au serveur. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quel lavoro mi pagava miseri quindici dollari a giornata lavorativa. |
| malheureuxFrom the English "Job" nm | (personne qui souffre) (figurato: sventurato) | giobbe nm |
| sventurato, sfortunato nm |
| infelice nmf |
malheureux,
malheureuse,
très tristeFrom the English "miserable" adj,loc adj | triste, infelice agg |
| Erin se sentait malheureuse après avoir menti à son amie. |
| Erin si sentiva infelice dopo aver mentito alla sua amica. |
malheureux,
malheureuse,
malencontreux,
malencontreuse,
fâcheux,
fâcheuseFrom the English "unfortunate" adj,adj,adj | sfortunato agg |
| Il était malheureux que Mark n'ait pas acheté un billet de loterie ce soir-là car ses numéros sont sortis. |
| Fu una cosa sfortunata che Mark non avesse comprato un biglietto della lotteria quella sera poiché uscirono i suoi numeri. |
malheureux,
malheureuse,
très tristeFrom the English "wretched" adj,loc adj | abbietto, miserabile agg |
| Gavin était malheureux après que sa copine l'a plaqué. |
| Gavin era in uno stato miserabile dopo che la ragazza lo aveva mollato. |
malheureux,
malheureuse,
tristeFrom the English "doleful" adj,adj | rattristato, addolorato, dolente, afflitto agg |
| Le chien eut l'air malheureux après avoir été grondé par son maître. |
| Il cane aveva un aspetto addolorato dopo che il padrone lo aveva sgridato. |
malheureux,
malheureuseFrom the English "infelicitous" adj | (regrettable) | infelice, poco felice agg |
malheureux,
malheureuse,
pauvre hèreFrom the English "wretch" nm, nf,nm | disgraziato nm |
| sciagurato nm |
| Regardez ces pauvres malheureux qui cherchent désespérément des colis de nourriture. |
| Guarda quei poveri disgraziati che rovistano alla ricerca di avanzi. |
malheureux,
malheureuseFrom the English "poor creature" nm, nf | poverino, poveretto nm |
| La malheureuse se tenait sous la pluie battante sans manteau ni parapluie. |
| Poverino, è rimasto sotto l'acquazzone senza impermeabile né ombrello. |
malheureux,
malheureuseFrom the English "poor unfortunate" nm, nf | povero disgraziato nm |
| Note: somewhat archaic and now most often used sarcastically |
| Ce malheureux vit sous un pont près du parc. |
| Quel povero disgraziato vive sotto un ponte vicino al parco. |
malheureux,
malheureuseFrom the English "unfortunate" adj | sfortunato, disgraziato agg |
| Nous devrions faire tout en notre pouvoir pour aider ces âmes malheureuses qui vivent dans de mauvaises conditions. |
| Dovremmo tutti fare quello che possiamo per aiutare le anime sfortunate che vivono in condizioni pietose. |
malheureux,
malheureuse,
tristeFrom the English "woeful" adj,adj | triste agg |
| infelice, afflitto agg |
| desolato agg |
| L'actrice joue le rôle d'une épouse malheureuse dont le mari a mystérieusement disparu. |
| L'attrice veste i panni di una moglie afflitta, il cui marito è misteriosamente scomparso. |
malheureux,
malheureuse,
pauvreFrom the English "miserable" adj,adj | (familier) | irrisorio, misero agg |
| Tom n'avait que 5 malheureux dollars. |
| Tom aveva cinque miseri dollari. |
triste,
malheureux,
malheureuseFrom the English "joyless" adj,adj | infelice, triste agg |
| privo di gioia loc agg |
misérable,
malheureux,
malheureuseFrom the English "unblessed" adj,adj | infelice agg |
