enseignant

[ɑ̃sɛɲɑ̃, ɑ̃t]

Inflections of 'enseignant' (adj): f: enseignante, mpl: enseignants, fpl: enseignantes

Principales traductions
Français	Espagnol
enseignant, enseignante nm, nf	(professeur) (formal)	docente n común
(formal)	educador, educadora nm, nf
profesor, profesora nm, nf
Les enseignants sont très mécontents de la nouvelle réforme du lycée.
Los docentes están muy disconformes con la nueva reforma del instituto.
enseignant adj	(qui enseigne)	docente adj mf
educativo/a adj
Cette note s'adresse à tout le personnel enseignant.
La presente nota está dirigida a todo el personal docente.

Principales traductions
Français	Espagnol
enseigner [qch] à [qqn] vtr + prép	(transmettre un savoir)	enseñarle algo a alguien vtr + prep
(formal)	impartir algo a alguien vtr + prep
Mon frère enseigne l'anglais à des prisonniers.
Mi hermano enseña inglés a reclusos.
enseigner [qch]⇒ vtr	(transmettre un savoir)	enseñar⇒ vtr
Mon père enseigne le grec ancien à la fac de lettres.
Mi padre enseña griego antiguo en el Colegio de letras.
enseigner vi	(être enseignant)	enseñar⇒ vi
Ma fille a toujours voulu enseigner. J'aimerais enseigner à l'université plutôt qu'au collège.
Mi hija siempre quiso enseñar. Preferiría enseñar en la universidad que en la escuela primaria.
enseigner [qch] à [qqn] vtr + prép	(expliquer, inculquer)	enseñarle algo a alguien vtr + prep
(formal)	instruir a alguien en algo vtr + prep
Ce jeu est parfait pour enseigner la logique aux enfants.
Este juego es perfecto para enseñarles lógica a los niños.
enseigner [qch] vtr	(apprendre)	enseñar⇒ vtr
Les épreuves enseignent la patience.
Las adversidades enseñan paciencia.
enseigner à [qqn] à faire [qch] loc v	(apprendre)	enseñarle a alguien a hacer algo loc verb + prep
La vie m'a enseigné à être humble.
La vida me enseñó a ser humilde.

Formes composées enseignant \|
Français	Espagnol
corps enseignant nm	(professeurs)	cuerpo docente nm + adj mf
profesorado nm
Le corps enseignant s'est mis en grève pour protester contre la nouvelle réforme de l'éducation.
enseignant du premier degré, enseignante du premier degré nm, nf	(instituteur)	docente de primaria n común + loc adj
profesor de primaria, profesora de primaria nm + loc adj, nf + loc adj
Pierre est un enseignant du premier degré à l'école du village.
enseignant du second degré, enseignante du second degré nm, nf	(professeur de collège ou de lycée)	docente de secundaria n común + loc adj
profesor de secundaria, profesora de secundaria nm + loc adj, nf + loc adj
enseignant-chercheur nm	(professeur et chercheur)	profesor-investigador, profesora-investigadora loc nm, loc nf
docente-investigador, docente investigadora loc nm, loc nf
Les enseignants-chercheurs doivent donner quelques heures de cours.