file

[links]

[fil]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'file' (nf): fpl: files

Du verbe filer: (⇒ conjuguer)
file est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
filé est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (18)

Sur cette page : file, filer

Principales traductions
Français	Espagnol
file nf	(choses ou personnes sur un seul rang)	fila, hilera nf
Il y a toujours une file de personnes au guichet.
Siempre hay una fila de personas en la taquilla.
file nf	(colonnes)	carril nm
Sur l'autoroute les voitures roulent sur quatre files.
En la autopista, los autos van por cuatro carriles.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
filer⇒ vtr	(transformer en fil)	hilar⇒ vtr
C'est avec une quenouille que l'on filait la laine.
La lana se hilaba con una rueca.
filer vtr	(faire un accroc à)	rasgar⇒, romper⇒ vtr
deshilachar⇒ vtr
(CR: coloquial)	jalar⇒ vtr
J'ai filé mes collants en essayant d'escalader la barrière.
Me rasgué las pantimedias intentando escalar la cerca.
filer vtr	familier (donner)	dar⇒ vtr
Peux-tu me filer cent balles ?
¿Podrías darme cien francos?
filer vi	(temps : passer très vite)	volar⇒ vi
pasar volando, irse volando loc verb
L'après-midi a filé en un rien de temps.
La tarde voló sin que nos diésemos cuenta.
filer vi	familier (quitter rapidement un lieu) (coloquial)	salir corriendo loc verb
irse v prnl
(CR: coloquial)	salir en carrera loc verb
Excuse-moi, il est midi, il faut que je file.
Lo siento, ya es mediodía: tengo que salir corriendo.
filer vi	familier (aller quelque part très vite)	volar⇒, correr⇒ vi
ir volando loc verb
(CR: coloquial)	ir en carrera loc verb
Après la visite du docteur, je file à la pharmacie.
Después de la visita del médico, volé (or: corrí) a la farmacia.
filer vi	familier (rouler très vite) (coloquial)	volar⇒ vi
pasar volando loc verb
Je l'ai vu passer, il filait à toute allure.
Lo vi pasar: iba volando a toda velocidad.
filer vi	(tricot : se défaire en parlant des mailles)	rasgarse⇒, romperse⇒ v prnl
(CR: coloquial)	jalarse⇒ v prnl
Zut, mon collant a filé !
Caramba, ¡se me rasgaron las pantimedias!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
filer⇒ vi	(couler, s'étirer)	hacer hilos, formar hilos loc verb
estirarse⇒ v prnl
Le fromage fondu file.
El queso derretido hace hilos.
filer vi	(être dépensé rapidement)	volar⇒ vi
desaparecer⇒ vi
desvanecerse⇒ v prnl
En trois jours, tout mon argent a filé.
En tres días, todo mi dinero voló.
filer vtr	(suivre secrètement [qqn])	seguir⇒ vtr
seguirle la pista a loc verb + prep
Le détective filait le suspect.
El detective seguía al sospechoso.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées file \| filer \| filé
Français	Espagnol
chef de file nmf	(leader, représentant)	líder, jefe nm
(figurado)	cabeza nf
Le chef de file du mouvement se présente aux élections législatives.
El líder del movimiento se va a presentar en las elecciones legislativas.
en file indienne loc adv	(l'un derrière l'autre)	en fila india loc adv
en fila, en hilera loc adv
uno tras otro loc adv
en tête de file loc adv	(au début d'une file)	en primera línea loc adv
(figurado)	a la vanguardia loc adv
file d'attente nf	(queue)	fila de espera nf + loc adj
(coloquial)	cola, fila nf
Il y a trois personnes dans la file d'attente.
Hay tres personas en la fila de espera.
file d'attente nf	(structure informatique) (Informática)	cola, fila nf
Les vidéos sont placées en file d'attente avant leur lancement.
Los videos quedan en cola antes de empezar.
se garer en double file	estacionar en doble fila vi + loc adv
estacionarse en doble fila v prnl + loc adv
aparcar en doble fila vi + loc adv
stationner en double file	estacionar en doble fila vi + loc adv
estacionarse en doble fila v prnl + loc adv

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

file

[fil] ƒ fila, hilera; f. d'attente cola; à la f. ou en f. en fila; en double f. en doble fila; prendre la f. ponerse en la cola

filer

[file]

I	vtr
1	(hilo) hilar.
2	(metal) tirar, estirar.
3	(araña) tejer.
4	(persona) seguir la pista de.
5	fam (dar) pasar (à, a); file-lui le pain pásale el pan.
II	vi
1	(medias) hacerse una carrera.
2	(coche) correr mucho; (ave) volar.
3	(tiempo) pasar volando.
4	fam (irse) salir pitando.
5	(líquido) fluir.
6	Loc: f. doux decir amén