- Voir également :
- - finasserie
  - finasseur
  - finaud
  - finauderie
  - fine
  - finement
  - fines
  - finesse
  - finette
  - fini
  - finir
  - finish
  - finissage
  - finissant
  - finisseur
  - finition
  - finitions
  - finitude
  - finlandais
  - Finlande
  - finnois
- Recherches récentes :
- Voir tout

finir

[finiʀ]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (33)

Principales traductions
Français	Espagnol
finir⇒ vtr	(terminer)	terminar, acabar
(formal)	finalizar⇒ vtr
Pierre a fini ses devoirs, il peut aller jouer.
Pierre terminó (or: acabó) sus tareas: puede irse a jugar.
finir de faire [qch] loc v	(terminer de faire [qch])	terminar de, acabar de vi + prep
Pierre a fini de faire ses devoirs, il peut aller jouer.
Pierre terminó de hacer sus tareas: puede irse a jugar.
finir vtr	(conclure)	terminar⇒, cerrar⇒ vtr
(formal)	finalizar⇒, concluir⇒ vtr
Le président a fini son discours sur une note positive.
El presidente terminó (or: cerró) su discurso con un comentario positivo.
finir vtr	(s'occuper en dernier)	terminar⇒, cerrar⇒ vtr
(formal)	finalizar⇒, concluir⇒ vtr
Nous finirons notre réunion avec le verre de l'amitié.
Terminaremos nuestra reunión con un brindis entre amigos.
finir vtr	(passer la dernière partie de)	terminar⇒ vtr
Nous avons fini la nuit en boîte de nuit.
Terminamos la noche en una discoteca.
finir vtr	(être la dernière chose de)	cerrar⇒ vtr
(formal)	concluir⇒ vtr
poner fin a loc verb + prep
C'est le dîner de gala qui finira cette belle journée.
Una cena de gala cerrará este maravilloso día.
finir vtr	(être le terme de)	terminar⇒, cerrar⇒ vtr
completar⇒ vtr
Le baccalauréat finit notre cycle d'études secondaires.
El examen de bachillerato termina (or: cierra) nuestro ciclo de estudios secundarios.
finir vtr	(consommer [qch] en entier)	terminar⇒, acabar⇒ vtr
Finis ton potage ou tu n'auras pas de dessert.
—Termina la sopa o no tendrás postre.
finir vi	(se terminer de telle manière)	terminar⇒, acabar⇒ vi
C'est une histoire qui finit mal.
Esta es una historia que termina (or: acaba) mal.
finir vi	(arriver au terme de [qch])	terminarse⇒, acabarse⇒ v prnl
(formal)	finalizar⇒, concluir⇒ vtr
Mon stage en entreprise finit la semaine prochaine.
Mis prácticas empresariales se terminan la próxima semana.
finir vi	(terminer dans une situation)	terminar en vi + prep
(coloquial)	ir a dar a, ir a parar a loc verb + prep
Il était seul, il a fini à l'hôpital.
Él estaba solo: terminó en el hospital.
Él estaba solo: fue a dar al hospital.
finir par faire [qch] loc v	(en arriver à [qch])	terminar por [+ infinitivo] vi + prep
terminar [+ gerundio], acabar [+ gerundio] vi
Toutes tes jérémiades finissent par m'énerver. Comme ma mère insistait, j'ai fini par faire le ménage.
Tus quejas siempre terminan por irritarme.
Como mi madre insistía, acabé haciendo la limpieza.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
finir de faire [qch] loc v	(compléter, achever)	dejar de vi + prep
Sa conduite a fini de me faire peur.
Su comportamiento ha dejado de asustarme.
finir⇒ vi	(évoluer jusqu'à)	terminar [+ gerundio], acabar [+ gerundio] vi
llegar a ser loc verb
Il a fini principal du collège.
Terminó siendo director del colegio.
finir vtr	(arriver au terme de sa vie)	terminar⇒, acabar⇒ vtr
Je finirai mes jours dans ma maison au bord de la mer.
Terminaré mis días en mi casa de la playa.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
à n'en plus finir loc adj	(qui se prolonge, interminable)	hasta el infinito loc adj
eternamente adv
en finir avec [qch] loc v	(régler définitivement [qch])	acabar con vi + prep
poner fin a, dar fin a loc verb + prep
finir au poste loc v	(se retrouver au poste de police)	terminar en la estación de policía vi + loc adv
(ES)	acabar en la comisaría loc verb
finir dans les temps loc v	(terminer avant la date limite)	terminar a tiempo vi + loc adv
finir en beauté	terminar en grande, terminar a lo grande vi + loc adv
finir en queue de poisson loc v	(finir de façon prématurée)	ser un fiasco, ser un fracaso loc verb
(AmL)	irse por el drenaje loc verb
(ES)	quedar en agua de borrajas loc verb
Je sens que ce projet va finir en queue de poisson.
finir mal, mal finir loc v	(chose : se terminer de mauvaise façon)	acabar mal, terminar mal vi + adv
salir mal vi + adv
finir mal, mal finir loc v	(personne : agir de façon répréhensible)	acabar mal, terminar mal vi + adv
Cette vedette des années 80 a mal fini, consumée par la drogue.
finir par payer la facture loc v	(rendre finalement des comptes)	terminar pagando por sus actos loc verb
(informal)	terminar pagando, terminar pagándola loc verb
finir sa course [quelque part] loc v	(trajectoire d'un objet)	ir a dar a, ir a dar en loc verb + prep
ir a parar a, ir a parar en loc verb + prep
terminar en, acabar en vi + prep
Le petit garçon faisait rouler un cerceau quand celui-ci lui a échappé et a fini sa course sur la route.
Emportées par notre élan, nous avons fini notre course dans les barrières.
finir ses jours en prison loc v	(être emprisonné à vie)	pasar el resto de su vida en la cárcel, pasar el resto de su vida en prisión loc verb
terminar su vida en la cárcel, terminar su vida en prisión loc verb
pour finir loc adv	(et dernièrement, et enfin)	para concluir, para finalizar loc adv
finalmente adv
Pour finir, nous aimerions remercier également tous ceux que nous aurions pu oublier.
Para concluir, nos gustaría agradecer igualmente a todos los que tal vez hayamos olvidado.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

finir

[finir]

I	vtr acabar; f. un travail/un repas acabar un trabajo/una comida.
II	vi
1	acabarse, acabar; à n'en plus f. de nunca acabar, interminable; en f. acabar de una vez; en f. avec qqn acabar ou cortar con alguien; mal f. acabar mal; pour f. para acabar.
2	parar (de, de); f. de parler acabar de hablar.
3	(llegar a un resultado) acabar (par, por), terminar (par, por); f. par connaître la vérité terminar por saber la verdad. Verbo irregular