- Voir également :
- - grignoteuse
  - grigou
  - grigri
  - gril
  - grill
  - grill-room
  - grillade
  - grillage
  - grillagé
  - grillager
  - grille
  - grillé
  - grille-pain
  - griller
  - grilloir
  - grillon
  - grimaçant
  - grimace
  - grimacer
  - grimacier
  - grimage
- Recherches récentes :
- Voir tout

grille

[gʀij]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'grille' (nf): fpl: grilles
Inflections of 'grillé' (adj): f: grillée, mpl: grillés, fpl: grillées

Du verbe griller: (⇒ conjuguer)
grille est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
grillé est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (36)

Sur cette page : grille, grillé, griller

Principales traductions
Français	Espagnol
grille nf	(barrière, clôture)	reja nf
Une grille ferme la cour de la maison.
Una reja cierra el patio de la casa.
grille nf	(partie ouvrante d'une grille)	portón nm
puerta nf
Les grilles du château sont restées fermées pour cause d'inventaire.
La grille de ce parc ouvre à 8 h en été.
grille nf	(support)	parrilla nf
grill nm
Je pose le plat sur la grille du four.
Pongo el plato sobre la parrilla del horno.
grille nf	(références sous forme de tableau)	matriz nf
tabla nf
Cette grille d'évaluation n'est pas complète !
Esta matriz de evaluación no está completa.
grille nf	(tableau) (para crucigrama)	cuadrícula nf
J'aime bien faire quelques grilles de mots croisés durant les vacances.
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Su trabajo consiste en diseñar las cuadrículas de los crucigramas de esta revista.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
grillé adj	(cuit)	a la parrilla loc adj
tostado/a adj
grillé adj	(ampoule : claqué) (bombilla, fusible...)	quemado/a, fundido/a adj
L'ampoule est grillée, il faut la changer.
grillé adj	familier, figuré (démasqué)	desenmascarado adj
Il a été reconnu, cet agent secret est grillé.
grillé adj	familier, figuré (ne plus avoir d'avenir quelque part, être discrédité) (figurado)	acabado/a, muerto/a adj
Après ce que j'ai fait, je suis grillé dans ce secteur !
grillé nm	(partie croustillante)	parte tostada loc nom f
J'aime beaucoup le grillé du pain.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
griller⇒ vtr	(cuire au gril)	asar a la parrilla loc verb
asar⇒ vtr
Comme tous les dimanches d'été, Joaquim grillait des saucisses au fond du jardin.
Como todos los domingos, Joaquim asaba salchichas a la parrilla al fondo del jardín.
griller vtr	(torréfier)	tostar⇒ vtr
asar⇒ vtr
Les dragées sont meilleures lorsque les amandes ont été grillées.
Las peladillas son mejores cuando las almendras han sido tostadas.
griller vtr	(brûler : végétation,...)	quemar⇒ vtr
chamuscar⇒, achicharrar⇒ vtr
Le soleil a grillé toute la végétation.
El sol quemó toda la vegetación.
griller vtr	familier (passer outre)	saltarse algo, pasarse algo v prnl
no parar en algo loc verb
(CR: coloquial)	brincarse algo v prnl
(VE: coloquial)	comerse algo v prnl
Cet automobiliste vient de griller le stop !
—¡Ese conductor acaba de saltarse el alto!
griller vtr	familier (dépasser)	sobrepasar⇒, superar⇒ vtr
rebasar⇒ vtr
(CR: coloquial)	dejar a alguien botado loc verb + prep
À cent mètres de l'arrivée, je l'ai grillé au sprint
A cien metros de la llegada, lo sobrepasé en el sprint.
griller vtr	familier (repérer, découvrir)	ver⇒, notar⇒ vtr
descubrir⇒ vtr
On va devoir passer devant la loge du gardien sans qu'il nous grille.
Habrá que pasar frente a la caseta del guarda sin que nos vea.
griller vtr	familier (discréditer)	dejar a alguien mal parado loc verb + prep
avergonzar a alguien vtr + prep
Cette erreur l'a grillée auprès de sa direction.
Aquel error la dejó mal parada ante la dirección.
griller vtr	(Électricité : casser) (coloquial)	quemar⇒ vtr
fundir⇒ vtr
Il y a eu un problème de branchement et ça a grillé tout le système.
Hubo un problema en la conexión y se quemó todo el sistema.
griller vi	(végétation,... : brûler)	quemarse⇒ v prnl
chamuscar⇒, achicharrar⇒ v prnl
Avec tout ce soleil, la végétation a grillé.
Con tanto sol, la vegetación se quemó.
griller vi	(ampoule : claquer) (coloquial)	quemarse⇒ v prnl
fundirse⇒ v prnl
Le hall est sombre, car l'ampoule du plafonnier a grillé.
El salón está oscuro porque la bombilla del plafón se quemó.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
griller⇒ vi	familier (bronzer fortement) (coloquial)	tostarse⇒, curtirse⇒ v prnl
broncearse⇒ v prnl
Tout l'été, Amandine se fit griller sur la plage.
Todo el verano, Amandine se tostó en la playa.
griller vi	familier (avoir trop chaud) (coloquial)	asarse⇒ v prnl
On grille ici, est-il possible de baisser le chauffage ?
Nos estamos asando aquí. ¿Se puede bajar la calefacción?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées grille \| grillé \| griller
Français	Espagnol
grille d'analyse nf	(aide à l'analyse)	cuadro de análisis nm + loc adj
grille d'évaluation nf	(aide à l'évaluation)	criterios de evaluación nmpl + loc adj
tabla de evaluación nf + loc adj
lista de cotejo, tabla de cotejo nf + loc adj
baremo nm
grille d'observation nf	(canevas pour notes)	lista de cotejo, tabla de cotejo nf + loc adj
matriz de observación nf + loc adj
grille de classification nf	(aide à la classification)	parrilla de clasificación nf + loc adj
grille de lecture nf	(schéma codifié de lecture)	tabla sinóptica nf + adj
cuadro sinóptico nm + adj
parrilla de lectura, parrilla de análisis nf + loc adj
grille de loto	cartón de lotería nm + loc adj
grille de réponses nf	(schéma de réponses)	tabla de respuestas nf + loc adj
modelo de respuestas nm + loc adj
solucionario nm
grille de saisie nf	(codification de saisie)	formulario de entrada de datos nm + loc adj
grille de salaire nf	(salaires relatifs à une branche)	escalafón nm
grille horaire nf	(emploi du temps)	horario nm
tablón de horarios nm + loc adj
grille tarifaire nf	(liste de prix)	lista de precios nf + loc adj
lista de tarifas nf + loc adj
grille-pain nm	(petit-électroménager)	tostador nm
tostadora nf
Nous utilisons le grille-pain pour faire griller les tartines du petit déjeuner.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

grille

[grij] ƒ

1	(separación) cancela.
2	(de ventana) reja.
3	(de crucigrama) casilla.
4	(representación) cuadro, programación; g. d'horaires/de programmes tabla de horarios/programación televisiva ou de radio

grillé, e

[grije] adj

1	quemado(a), churruscado(a).
2	Culin asado(a).
3	(con una reja) vallado(a), cercado(a)

griller

[grije]

I	vtr
1	(alimentos) asar.
2	(pan, café) tostar.
3	(por el calor) quemar.
4	(fusible, bombilla) fundirse.
5	(ventana) enrejar.
6	fam (cigarrillo) fumarse.
7	fam (semáforo) saltarse.
8	fam (rival) pasar.
II	vi
1	(alimentos, personas) asarse.
2	(de un sentimiento) arder