VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/fres/lier

⇱ lier - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com

  • WordReference
  • WR Reverse (22)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
lier⇒ vtr(attacher)atar⇒ vtr
(AmC)amarrar⇒ vtr
La maman lie les cheveux de la fillette avec un ruban.
La madre ata los cabellos de la hija con una cinta.
lier vtr(priver de mouvement)atar⇒ vtr
(con esposas)esposar⇒ vtr
Le policier lie les mains du voleur.
El policía ata las manos del ladrón.
lier vtr(mettre en relation)vincular a alguien a alguien vtr + prep
ligar a alguien a alguien vtr + prep
supeditar a alguien a alguien vtr + prep
Son contrat de travail le lie à son employeur.
Su contrato de trabajo lo vincula a su empleador.
se lier à [qqn] v pron(développer des liens)juntarse con v prnl + prep
relacionarse con v prnl + prep
Mon fils s'est lié à des gens peu recommandables.
Mi hijo se ha juntado con gente poco recomendable.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
lier⇒ vtr(Cuisine : épaissir)espesar⇒ vtr
(AmC, CO: coloquial)amarrar⇒ vtr
(ES)liar⇒ vtr
Le cuisinier lie la sauce avec un jaune d'œuf.
El cocinero espesa la salsa con una yema de huevo.
lier vtr(unir)unir⇒ vtr
conectar con vtr + prep
Mes amis d'enfance me lient à mon village.
Mis amigos de infancia me unen a mi pueblo.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
fou à lier loc adj(très dérangé)loco de atar, loco de remate loc adj
más loco que una cabra loc adj
Ce type est fou à lier : il faut l'enfermer !
lier connaissance loc v(apprendre à se connaître)conocerse⇒ v prnl
Nous avons lié connaissance lors d'un séminaire en Grèce.
lier connaissance avec [qqn] loc v + prép(apprendre à connaître [qqn])conocer a vtr + prep
se lier d'amitié avec [qqn] loc v pron + prép(devenir ami avec [qqn])trabar amistad con, entablar una amistad con loc verb + prep
hacerse amigo de v prnl + loc adj
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

lier

[lje] vtr
1 (amarrar) atar (à, a); l. les mains atar de manos.
2 (vincular) unir;
être lié (à) estar unido(a); les deux sœurs sont très liées las dos hermanas están muy unidas.
3 (ideas) relacionar (qqch à, algo con).
4 (empezar) entablar;
l. amitié entablar amistad.
5 (obligar) comprometer.
6 (salsa) ligar.
7 Loc: fou à l. loco de remate.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■se lier

vpr
1 (encadenarse, ligarse) atarse.
2 (personas) intimar (avec, con).
3 (obligarse) ligarse (par, por). Se conjuga como apprécier
'lier' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "lier" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'lier'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Signalez un éventuel problème.