- Voir également :
- - léger
  - lendemain
  - lequel
  - les
  - lessive
  - leur
  - lever
  - levier
  - licence
  - lien
  - lier
  - lieu
  - ligne
  - limité
  - linge
  - lire
  - lisse
  - lit
  - livraison
  - livre
  - livrer
- Recherches récentes :
- Voir tout

lier

[lje]

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Principales traductions
Français	Italien
lier⇒ vtr	(attacher) (unire, attaccare)	legare⇒ vtr
(capelli, ecc.)	raccogliere⇒ vtr
La maman lie les cheveux de la fillette avec un ruban.
lier vtr	(priver de mouvement)	legare⇒, bloccare⇒ vtr
Le policier lie les mains du voleur.
lier vtr	(mettre en relation) (vincolare)	legare⇒ vtr
vincolare⇒ vtr
Son contrat de travail le lie à son employeur.
se lier à [qqn] v pron	(développer des liens) (fare amicizia)	legare con [qlcn] vi
Mon fils s'est lié à des gens peu recommandables.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
lier⇒ vtr	(Cuisine : épaissir) (addensare)	legare⇒ vtr
Le cuisinier lie la sauce avec un jaune d'œuf.
lier vtr	(unir) (affettivamente)	legare⇒, tenere legato vtr
Mes amis d'enfance me lient à mon village.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Principales traductions
Français	Italien
lierFrom the English "tie"⇒ vtr	(figuré)	legare⇒, vincolare⇒ vtr
Il est lié à son emploi à cause des menottes dorées dans son contrat.
È vincolato al suo lavoro da una clausola contrattuale.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
lierFrom the English "tie"⇒ vtr	(une note) (musica)	legare⇒ vtr
Le do est lié à la mesure suivante sur un demi-temps.
Il do è legato oltre la battuta per mezza misura.
lierFrom the English "tie" vtr	(Musique : des notes) (musica)	legare⇒ vtr
La noire et la croche sont liées.
La quarta nota e l'ottava erano legate.
lierFrom the English "entwine" vtr	intrecciarsi⇒ v rif
Leurs destins sont liés.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le viti si intrecciavano man mano che crescevano insieme sul lato dell'albero.
lierFrom the English "slur" vtr	(Musique) (figurato, musica)	legare⇒ vtr
Le guitariste exécuta un glissé pour lier les notes.
Il chitarrista utilizzò uno slide per legare le note.
lierFrom the English "bind" vtr	(per legge)	vincolare⇒, impegnare⇒, legare⇒ vtr
obbligare⇒, forzare⇒ vtr
Le contrat lie le signataire aux conditions susmentionnées.
Il contratto vincola il firmatario alle suddette clausole.
lierFrom the English "slur" vtr	(Musique) (musica)	legato nm
Queste note vanno suonate come un legato o separatamente?
lierFrom the English "clad" vtr	placcare⇒, foderare⇒ vtr
lierFrom the English "bind" vtr	costringere⇒, obbligare⇒ vtr
Son réseau d'amis proches et de collègues lie Tom à l'université.
La sua compatta rete di amici e colleghi obbliga Tom a restare all'università.
enchaîner, lier, concaténer, concaténerFrom the English "concatenate" vtr,vtr,vtr,vtr	concatenare⇒ vtr
Il programma concatena le parole simulando il linguaggio naturale.
attacher, nouer, lierFrom the English "bind" vtr	legare⇒ vtr
fissare⇒, assicurare⇒ vtr
Les ouvriers attachent les rondins avant qu'ils ne soient envoyés à l'usine.
Gli operai legano i tronchi insieme prima di trasportarli alla fabbrica.
unir, lier, souder, fusionnerFrom the English "conjoin" vtr	congiungere⇒ vtr
collegare⇒, unire⇒ vtr
établir, nouer, lierFrom the English "form" vtr	(une amitié)	farsi⇒ v rif
Il a établi (or: noué) de nombreuses amitiés au cours de ces années.
Si è fatto molti amici durante quegli anni.