- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

renvoyer

[ʀɑ̃vwaje]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (18)

Principales traductions
Français	Espagnol
renvoyer⇒ vtr	(envoyer à nouveau)	volver a enviar, volver a mandar loc verb
enviar de nuevo, mandar de nuevo vtr + loc adv
J'ai renvoyé ma lettre, car la première s'est perdue.
Volví a enviar la carta porque la primera se había perdido.
renvoyer [qch] à [qqn] vtr	(réexpédier [qch])	devolverle algo a alguien vtr + prep
(AmL; formal)	regresarle algo a alguien vtr + prep
(mercancías, cartas)	reenviarle algo a alguien vtr + prep
(coloquial)	mandarle de vuelta algo a alguien loc verb + prep
Je lui ai renvoyé son cadeau, il ne m'achètera pas !
Le devolví el regalo: ¡no va a comprarme!
renvoyer vtr	(réexpédier [qqn])	devolver⇒ vtr
(coloquial)	mandar de vuelta vtr + loc adv
Je l'ai renvoyée chez elle, car elle était souffrante.
La devolví a su casa porque estaba indispuesta.
renvoyer vtr	(démettre [qqn])	despedir⇒ vtr
(coloquial)	echar⇒, correr⇒ vtr
Il s'est fait renvoyer pour faute grave.
Lo despidieron por un error grave.
renvoyer [qqn] vtr	(exclure : d'une institution)	expulsar⇒ vtr
(coloquial)	echar⇒ vtr
Ils ont renvoyé cet élève qui avait insulté plusieurs de ses professeurs.
Expulsaron a ese estudiante que había insultado a varios de sus profesores.
renvoyer vtr	(refléter, réfléchir)	reflejar⇒ vtr
Les vitres teintées sont censées renvoyer les rayons du soleil.
Las ventanas tintadas supuestamente reflejan la luz del sol.
renvoyer [qch] vtr	(ajourner)	aplazar⇒ vtr
(formal)	postergar⇒ vtr
La réunion a été renvoyée à la semaine prochaine.
La reunión fue aplazada hasta la próxima semana.
renvoyer à [qch] vtr ind	(faire référence à [qch])	hacer referencia a loc verb + prep
remitir a vi + prep
Dans un livre, les numéros renvoient à des notes en fin de volume.
En un libro, los números hacen referencia a las notas que se encuentran al final.
renvoyer à [qch] vtr ind	(ramener en arrière par la pensée)	remitir a vtr + prep
(figurado)	transportar a, llevar a vtr + prep
Cette exposition nous renvoie au début du siècle dernier.
Esta exposición nos remite a principios del siglo pasado.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
renvoyer⇒ vtr	(adresser [qqn] vers [qqn]) (paciente)	derivar a vtr + prep
remitir a vtr + prep
Son médecin traitant l'a renvoyée vers un spécialiste.
Su médico de cabecera le derivó al especialista.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
remettre [qch] aux calendes grecques, renvoyer [qch] aux calendes grecques loc v	(reporter sine die)	posponer indefinidamente vtr + adv
(formal)	posponer ad calendas graecas vtr + loc adv
L’ingénieur remit les modifications du modèle aux calendes grecques.
renvoyer [qch] à la figure⇒ vtr	echar en cara vtr + loc adv
(AmL)	sacar en cara vtr + loc adv
Alors qu'on se disputait, mon copain m'a renvoyé à la figure une vieille histoire qu'il avait promis de ne plus jamais mentionner !
renvoyer en pleine gueule vtr	très familier	echar en cara vtr + loc adv
(AmL)	sacar en cara vtr + loc adv
renvoyer la balle à [qqn] loc v	figuré (rejeter la responsabilité sur) (coloquial)	devolverle la pelota a loc verb + prep
renvoyer le compliment loc v	(faire un compliment en retour)	devolver el cumplido loc verb
se faire renvoyer	ser despedido loc verb
despedir⇒ vtr
(coloquial)	echar⇒ vtr
se faire renvoyer dans les cordes loc v	figuré (se faire remettre à sa place)	ser puesto en su sitio loc verb
poner en su sitio loc verb
L'impertinente se fit renvoyer dans les cordes.
se renvoyer la balle loc v pron	figuré (se rejeter la responsabilité) (coloquial)	devolverse la pelota loc verb
se renvoyer la faute	echarse la culpa loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

renvoyer

[rãvwaje] vtr

1	devolver.
2	(empleado) despedir esp, cesantear amer ➢ Ver nota en licencier.
3	(inculpado) absolver.
4	(luz) reflejar.
5	(proceso) aplazar.
6	(enviar) remitir (à, a). Se conjuga como envoyer