| Formes composées |
| Français | Espagnol |
| à mourir de rire loc adj | para morirse de risa, para morirse de la risa loc adj |
| avoir fait l'école du rire loc v | familier, ironique (personne : ne pas être drôle) | comer payaso loc verb |
| pasarse de gracioso loc verb |
| Se moquer de mes oreilles décollées, hilarant ! Tu as fait l'école du rire, toi, non ? |
| —¡Burlarse de mis orejas de soplillo! ¡Qué chistoso! Hoy comiste payaso, ¿cierto? |
avoir un fou rire,
avoir le fou rire loc v | (rire pendant longtemps) | tener un ataque de risa loc verb |
| no poder contener la risa loc verb |
| avoir une crise de fou rire loc v | (rire sans pouvoir s'arrêter) | tener un ataque de risa loc verb |
| Quand le professeur commence à répéter le même mot, les élèves ont une crise de fou rire. |
| crise de fou rire nf | (rire qu'on n'arrive pas à arrêter) | ataque de risa nm + loc adj |
| éclat de rire nm | (rire sonore) | carcajada, risotada nf |
| Un éclat de rire venait de la chambre des enfants. |
| Se escuchó una carcajada proveniente de la habitación de los niños. |
| éclater de rire loc v | (rire bruyamment) | estallar en carcajadas loc verb |
| echarse a reír, romper a reír loc verb |
| (coloquial) | reventar de risa, reventar de la risa loc verb |
| Quand j'ai raconté ma mésaventure à mon mari, il a éclaté de rire. |
| être mort de rire loc v | familier (être très amusé) (coloquial) | estar muerto de risa v cop + loc adj |
| morirse de la risa, morirse de risa v prnl + loc adv |
| reírse a carcajadas v prnl + loc adv |
| Bill Clinton et Boris Eltsine étaient morts de rire lors d'une conférence. |
| faire rire loc v | figuré (ne pas être pris au sérieux) | hacer reír loc verb |
| hacer gracia, causar gracia loc verb |
| faire rire [qqn] loc v | figuré (ne pas être pris au sérieux par [qqn]) | hacer reír a loc verb + prep |
| hacerle gracia a, causarle gracia a loc verb + prep |
| fou rire nm | (rire nerveux irrépressible) | ataque de risa nm + loc adj |
| Un fou rire devient vite communicatif. |
| Un ataque de risa se contagia rápidamente. |
| humour pince-sans-rire nm | (humour avec un air sérieux) | humor socarrón nm + adj |
| hurler de rire loc v | (rire beaucoup) | reírse a carcajadas v cop + loc adj |
| il vaut mieux en rire expr | (il ne faut pas y accorder valeur) | es mejor reír expr |
| vale más reír, más vale reír expr |
| Je ne suis pas convié à cette réunion, il vaut mieux en rire. |
| mort de rire loc adj | (extrêmement amusé) (coloquial) | muerto de risa, muerto de la risa loc adj |
| (coloquial) | morirse de risa, morirse de la risa v prnl + loc adv |
| On a fini la soirée morts de rire. |
| mort de rire interj | (très drôle !) | qué gracioso, qué chistoso loc adj |
| muy gracioso, muy chistoso loc adj |
| me mata de risa, me mata expr |
| Mort de rire cette photo ! |
| mourir de rire loc v | (rire énormement à [qch]) | morirse de risa, morirse de la risa v prnl + loc adv |
| morir de risa vi + loc adv |
| ne pas avoir le cœur à rire | no estar para risas loc verb |
Non mais sans blague !,
Non mais sans rire ! interj | (sérieusement) | ¡ahora en serio! loc interj |
| Non, mais sans rire, tu as vraiment perdu ton travail ? |
| pince-sans-rire adj inv | (drôle et impassible) | socarrón adj |
| Son attitude pince-sans-rire est assez troublante. |
| pince-sans-rire nmf inv | (drôle et impassible) | socarrón, socarrona nm, nf |
| Myriam a toujours été une pince-sans-rire. |
| pleurer de rire | llorar de risa, llorar de la risa vi + loc adv |
| pouffer (de rire) vi | (rire en essayant de se retenir) (figurado) | morirse de risa loc verb |
| (coloquial) | troncharse de risa loc verb |
| Tout le monde a pouffé de rire. |
| pour de rire | por diversión loc adv |
| en broma loc adv |
| prêter à rire loc v | (être risible) | prestarse a risas loc verb |
| rire au nez de [qqn] loc v | (se moquer ouvertement de [qqn]) | reírse en la cara de alguien loc verb + prep |
| reírse en las narices de alguien loc verb + prep |
| Les supporteurs riaient au nez des adversaires battus. |
| rire aux éclats loc v | (rire bruyamment et fortement) | reír a carcajadas vi + loc adv |
| reírse a carcajadas v prnl + loc adv |
| reír a carcajada tendida vi + loc adv |
| En entendant sa blague, j'ai ri aux éclats. |
| rire aux larmes vi | (rire jusqu'à en pleurer) | llorar de la risa vi + loc adv |
| reír hasta llorar vi + loc adv |
| rire comme un bossu vi | familier | reírse a carcajadas v prnl + loc adv |
| (coloquial) | reírse como un loco v prnl + loc adv |
| rire comme une baleine loc v | familier (beaucoup rire) | reírse a carcajadas v prnl + loc adv |
| (coloquial) | morirse de la risa v prnl + loc adv |
| rire cristallin nm | (fou rire) (literario) | risa cristalina nf + adj |
| rire de bon cœur vi | (rire à gorge déployée) (formal) | reír alegremente vi + adv |
| reírse a carcajadas v prnl + loc adv |
| Elle rit toujours de bon cœur aux blagues qu'on lui fait. |
| rire gras | carcajada nf |
| risa estridente nf + adj mf |
| rire jaune loc v | (rire de mauvaise grâce) | reírse sin ganas v prnl + loc adv |
| Le professeur a ri jaune à sa caricature au tableau. |
| El profesor se rio sin ganas de su caricatura en la pizarra. |
| rire jaune nm | (rire de mauvaise grâce) | risa forzada, risa falsa nf + adj |
| L'humoriste grinçant suscitait plutôt des rires jaunes que de francs éclats de rire. |
| El humorista sarcástico suscitaba risas forzadas en lugar de verdaderas carcajadas. |
| rire moqueur nm | (rire dû à la moquerie) | risa burlona, risa socarrona nf + adj |
| rire nerveux nm | (rire qu'on ne peut contenir) | risa nerviosa nf + adj |
| (informal) | risita nerviosa nf + adj |
| rire sous cape loc v | (rire discrètement) | reír disimuladamente vi + adv |
| reírse disimuladamente v prnl + adv |
| rire un bon coup | (coloquial) | morirse de risa v prnl + loc adv |
| (coloquial) | partirse de la risa v prnl + loc adv |
| sans rire loc adv | (sérieusement) | sin reír, sin reírse loc adv |
| Sans rire ? interj | (Vraiment ?) | ¿En serio? loc interj |
se payer une bonne tranche de rire,
se payer une bonne tranche de rigolade loc v pron | (rire franchement) (coloquial) | pegarse una buena carcajada loc verb |
| (coloquial) | partirse de risa loc verb |
| troncharse de risa loc verb |
| se tordre de rire | (coloquial) | desternillarse de risa v prnl + loc adv |
| (coloquial) | partirse de risa v prnl + loc adv |
| (coloquial) | morirse de la risa v prnl + loc adv |
