- Voir également :
- - rire
  - rire jaune
  - ris
  - risban
  - risberme
  - risée
  - risette
  - risible
  - risorius
  - risotto
  - risque
  - risqué
  - risque-tout
  - risquer
  - rissole
  - rissoler
  - ristourne
  - ristourner
  - rital
  - rite
  - ritournelle
- Recherches récentes :
- Voir tout

risque

[ʀisk]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'risque' (nm): mpl: risques
Inflections of 'risqué' (adj): f: risquée, mpl: risqués, fpl: risquées

Du verbe risquer: (⇒ conjuguer)
risque est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
risqué est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (32)

Sur cette page : risque, risqué, risquer

Principales traductions
Français	Espagnol
risque nm	(possibilité)	riesgo nm
posibilidad nf
Avec toute cette pluie, le risque d'inondation existe.
Con tanta lluvia, hay riesgo de inundación.
risque nm	(danger)	riesgo nm
peligro nm
A conduire aussi vite, il y a un risque d'accident.
Hay riesgo de sufrir un accidente cuando se conduce así de rápido.
risque nm	(préjudice)	riesgo nm
L'assurance nous protège contre le risque de grêle.
El seguro nos cubre contra el riesgo de granizo.
risque nm	(audace)	riesgo nm
peligro nm
Ce coureur automobile a le goût du risque.
A este piloto de carreras le gusta el riesgo.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
risqué adj	(dangereux)	arriesgado/a adj
(AmL)	riesgoso/a adj
L'escalade de cette montagne est risquée.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
risqué adj	(osé, licencieux)	atrevido/a adj
subido de tono loc adj
escabroso/a adj
Les livres de cet auteur sont risqués.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
risquer [qch]⇒ vtr	(prendre un risque) (poner en riesgo)	arriesgar algo vtr
(exponerse a un riesgo)	arriesgarse a hacer algo v prnl + prep
J'ai risqué ma vie pour lui. Vous savez que vous risquez la prison en faisant ça ?
Arriesgué mi vida por él.
¿Usted sabe que se arriesga a ir a la cárcel si hace eso?
risquer de faire [qch] vtr	(s'exposer à)	correr el riesgo de hacer algo loc verb + prep
arriesgarse a hacer algo v prnl + prep
Je risque de perdre de l'argent dans cette affaire.
Cet employé risque de se faire licencier s'il continue à arriver en retard.
Corro el riesgo de perder dinero en este negocio. // Este empleado corre el riesgo de ser despedido si sigue llegando tarde.
risquer de faire [qch] vtr	(être probable)	ser probable v cop + adj mf
probablemente adv
À cette heure-ci, le supermarché risque d'être fermé.
A esta hora, es probable que el supermercado esté cerrado.
A esta hora, el supermercado probablemente está cerrado.
risquer [qch] vtr	(hasarder) (comentario, pregunta)	atreverse a hacer loc verb
(formal)	aventurar⇒ vtr
J'ai risqué une question.
Me atreví a hacer una pregunta.
se risquer⇒ v pron	(courir un risque)	arriesgarse⇒ v prnl
Ta sœur se risque dans une aventure hasardeuse.
Tu hermana se arriesga en una aventura peligrosa.
se risquer quelque part v pron	(se hasarder quelque part)	arriesgarse a ir a un lugar loc verb
aventurarse a ir a un lugar loc verb
À ta place je ne me risquerais pas dans ce quartier passé 22 heures.
Si yo fuera tú, no me arriesgaría a ir a ese barrio después de las 10 p.m.
se risquer à faire [qch]⇒ v pron	(tenter de faire [qch])	atreverse a hacer algo v prnl + prep
arriesgarse a hacer algo v prnl + prep
Je me risquais à lui poser une question alors qu'il était occupé.
Me atreví a hacerle una pregunta cuando estaba ocupado.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées risque \| risquer \|
Français	Espagnol
à risque loc adj	(susceptible de complications)	en riesgo loc adj
en peligro loc adj
de riesgo loc adj
au risque de loc conj	(en risquant de)	a riesgo de loc prep
Aucun risque ! interj	(C'est quasiment impossible !)	¡Ni en sueños!, ¡Ni en broma! loc interj
(AR: coloquial)	¡Ni en pedo! loc interj
(CR: coloquial, antífrasis)	¡Peligroso! interj
(ES: coloquial)	¡Ni de coña! loc interj
Que Martin se perde en mer ? Aucun risque ! Il a le mal de mer et ne prend jamais le bateau.
avoir le goût du risque loc v	(être téméraire)	amar el riesgo loc verb
Pierre aime la haute montagne, il a le goût du risque mais il sait rester prudent.
capital-risque nm	(investissements risqués)	capital riesgo loc nom m
Si tu places de l'argent sur cette jeune entreprise, ce capital-risque peut te faire gagner beaucoup d'argent.
conduite à risque nf	(attitude pouvant générer des soucis)	conducta de riesgo nf + loc adj
conducta arriesgada nf + adj
courir le risque de faire [qch] loc v	(se risquer à [qch], tenter le coup)	correr el riesgo de loc verb + prep
arriesgarse a v prnl + prep
courir un risque	correr un riesgo loc verb
courir un risque loc v	figuré (risquer d'être perdant)	arriesgarse⇒ v prnl
correr un riesgo loc verb
Nous ne pensons pas que ce projet vaille le coup de courir un risque.
facteur de risque nm	(risques inhérents probables)	factor de riesgo loc nom m
Fumer est un facteur de risque du cancer du poumon.
goût du risque nm	(fait d'aimer les sensations)	gusto por el riesgo nm + prep
grossesse à risque	embarazo de alto riesgo nm + loc adj
population à risque nf	(population exposée à un risque)	población en riesgo nf + loc adj
prendre le risque de faire [qch] loc v	(accepter un risque)	arriesgarse a v prnl + prep
(formal)	asumir el riesgo de loc verb + prep
correr el riesgo de loc verb + prep
prendre un risque loc v	(accepter une perte potentielle)	correr el riesgo loc verb
arriesgarse⇒ v prnl
présenter un risque	suponer un riesgo, representar un peligro loc verb
prime de risque nf	(dédommagement pour risque encouru) (Finanzas)	prima de riesgo, prima por riesgo nf + loc adj
prise de risque nf	(pari sur un succès)	arriesgarse⇒ v prnl
tomar un riesgo loc verb
(técnicamente)	toma de riesgo nf + loc adj
Qui ne tente rien n'a rien, Qui ne risque rien n'a rien expr	(on ne perd rien à essayer)	Quien no arriesga, no gana expr
El que no arriesga, no gana expr
risque d'avalanche nm	(danger potentiel d'avalanches)	peligro de avalancha nm + loc adj
riesgo de avalancha nm + loc adj
risque encouru nm	(risque auquel on s'expose)	riesgo nm
peligro nm
(formal)	riesgo en el que se incurre nm + loc adj
Si je télécharge illégalement un film, quels sont les risques encourus ?
risque humain	factor humano nm + adj
riesgo humano nm + adj
risque zéro nm	(absence de danger)	no haber ningún riesgo loc verb
no implicar ningún riesgo loc verb
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Los competidores de los deportes de motor saben que es imposible que no haya ningún riesgo para ellos.
risque-tout nmf inv	(téméraire)	temerario adj
Les légionnaires de Camerone étaient des risque-tout.
situation à risque nf	(état dangereux)	situación de riesgo nf + loc adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

risque

[risk] m riesgo;
à r. de riesgo;
à ses risques et périls por su cuenta y riesgo;
au r. de a riesgo de;
courir un r. correr el riesgo de;
prendre des risques arriesgarse