traverse

[tʀavɛʀs]

Inflections of 'traverse' (nf): fpl: traverses

Du verbe traverser: (⇒ conjuguer)
traverse est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
traversé est:: un participe passé

Sur cette page : traverse, traverser

Principales traductions
Français	Espagnol
traverse nf	(barre perpendiculaire) (de vía férrea)	traviesa nf
(AmL; de vía férrea)	durmiente nm
travesaño, larguero nm
Les rails de chemin de fer sont fixés sur des traverses.
Las vías del tren están fijadas sobre traviesas.

Principales traductions
Français	Espagnol
traverser [qch]⇒ vtr	(aller d'un côté à un autre)	atravesar⇒ vtr
cruzar⇒ vtr
Il faut traverser la rue sur le passage piéton. J'ai traversé l'océan Atlantique pour rejoindre ma fiancée.
Debemos atravesar (or: cruzar) la calle por el paso peatonal.
Crucé el océano Atlántico para ver a mi prometida.
traverser [qch] vtr	(pénétrer)	traspasar⇒ vtr
(formal)	penetrar⇒ vtr
La pluie a traversé son manteau et il a froid.
La lluvia traspasó su abrigo y tiene frío.
traverser [qch] vtr	figuré (vivre une situation) (figurado)	atravesar⇒ vtr
pasar por vi + prep
vivir⇒ vtr
Nous traversons une crise économique grave.
Atravesamos una grave crisis económica.
traverser [qch] vtr	(venir à l'esprit)	venir a vi + prep
(figurado)	cruzar por vi + prep
pasar por vi + prep
Cette idée m'a traversé l'esprit en l'entendant parler.
Esta idea me vino a la mente mientras lo escuchaba hablar.
traverser vtr	littéraire (subsister)	perdurar a lo largo de vi + loc prep
La pensée de Voltaire a traversé les siècles.
El pensamiento de Voltaire ha perdurado a lo largo de los siglos.
traverser vi	(aller de l'autre côté de la rue)	cruzar⇒, atravesar⇒ vi
cruzar la calle, atravesar la calle loc verb
Il faut toujours regarder à droite et à gauche avant de traverser.
Siempre debemos mirar a la derecha y a la izquierda antes de cruzar.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
traverser [qch]⇒ vtr	(subsister dans le temps)	perdurar a lo largo de vi + loc prep
sobrevivir a lo largo de vi + loc prep
sobrevivir durante vi + prep
Cette institution a traversé les siècles.
traverser [qch] vtr	figuré (se répandre, se diffuser)	atravesar algo vtr
(mundo, planeta)	darle la vuelta a algo loc verb + prep
Les épidémies traversent les frontières comme les classes sociales.

Formes composées traverse \| traverser
Français	Espagnol
chemin de traverse nm	(passage direct entre 2 rues)	atajo nm
vía directa nf + adj
paso directo nm + adj
travesía nf
À Lyon il y a beaucoup de chemins de traverse.
chemin de traverse nm	figuré (chemin hors des sentiers battus)	vía alternativa nf + adj
vía poco usual nf + loc adj
Olivier n'a pas l'instinct grégaire, il préfère les chemins de traverse.
chemin de traverse nm	figuré (itinéraire détourné)	atajo nm
vía alterna nf + adj
Durant les vacances, j'aime bien utiliser les chemins de traverse.
prendre des chemins de traverse loc v	(ne pas prendre des routes principales)	coger un camino alternativo, coger un camino secundario loc verb
tomar un camino alternativo, tomar un camino secundario loc verb
prendre des chemins de traverse loc v	figuré (emprunter des voies inhabituelles)	coger un camino alternativo loc verb
tomar un camino alternativo loc verb

[travƐrs] ƒ

1	(camino) atajo.
2	(barra) travesaño, larguero.
3	(de vía férrea) traviesa.
4	culto & fig dificultad, contratiempo

[travƐrse] vtr

1	atravesar.
2	(calle) cruzar

'traverse' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "traverse" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.

Signalez un éventuel problème.

URL: https://www.wordreference.com/fres/traverse