| Formes composées |
| Français | Espagnol |
à trois francs six sous,
à 3 francs 6 sous loc adj | figuré (très peu cher) (ES) | dos duros loc adj |
| barbe de trois jours nf | (barbe très courte) | barba de tres días nf + loc adj |
| Ça ne casse pas trois pattes à un canard expr | familier (ce n'est pas génial) | no es nada del otro mundo expr |
| no es para volverse loco expr |
| costume trois-pièces nm | (ensemble veste, pantalon, gilet) | traje de tres piezas nm + loc adj |
| Le costume trois-pièces est de rigueur dans la banque. |
| de trois quarts | (presque de face, de biais) | de medio perfil loc adv |
| de tres cuartos loc adv |
deux fois sur trois,
2 fois sur 3 loc adv | (66 % du temps) | dos veces de cada tres loc adv |
| dos de cada tres veces loc adv |
en deux temps trois mouvements,
en 2 temps 3 mouvements loc adv | (rapidement) | en un santiamén loc adv |
| en un instante loc adv |
| en un dos por tres loc adv |
| (ES: coloquial) | en un periquete, en un pispás loc adv |
| Tu vas voir, je vais faire ça en deux temps trois mouvements ! |
| en trois dimensions loc adj | (avec perception spatiale) | en tres dimensiones, en 3D loc adj |
| L'architecture a montré des plans en trois dimensions à ses clients pour qu'ils visualisent mieux le futur espace. |
| être haut comme trois pommes expr | figuré (être très petit) (niño; coloquial) | ser un renacuajo loc verb |
| (coloquial) | ser chiquitín v cop + adj |
| (AmL: coloquial) | ser chaparro v cop + adj |
| Il est haut comme trois pommes et il se prend déjà pour un grand ! |
film en 3 D,
film en trois dimensions nm | (film projeté en 3 dimensions) | película en 3D nf + loc adj |
| película 3D loc nom f |
| film en 3D nm + loc adj |
| film 3D loc nom m |
| Le visionnage de films en 3 D nécessite des lunettes spéciales. |
| les (trois) Grâces nfpl propre | (déesses grecques) | las tres Gracias n propio fpl |
| Les trois Grâces personnifiaient le charme. |
| Las tres Gracias personificaban el encanto. |
jamais deux sans trois,
jamais 2 sans 3 expr | (ce qui arrive 2 fois arrivera 3 fois) | no hay dos sin tres expr |
| nunca hay dos sin tres expr |
| J'ai déjà raté mon train deux fois cette semaine, jamais 2 sans 3. |
| manteau trois-quarts | abrigo tres cuartos loc nom m |
| ménage à trois nm | (vie sexuelle à trois personnes) (informal) | trío nm |
| ménage à trois loc nom m |
| triángulo amoroso nm + adj |
mener trois à un,
mener 3 à 1 vi | (Sports) | ganar tres a uno vi + loc adv |
| À la mi-temps, les Français menaient trois à un. |
| nous trois | nosotros tres loc prnl |
| paiement en trois fois sans frais nm | (achat échelonné sans intérêts) | tres pagos sin intereses loc nom mpl |
| Pour acheter mon nouveau canapé, j'ai opté pour le paiement en trois fois sans frais. |
| par trois fois expr | (à 3 reprises) | tres veces loc adv |
| Par trois fois, j'ai tenté ce concours, et par trois fois, j'ai échoué. |
| plan à trois nm | familier (acte sexuel à 3 personnes) (coloquial) | trío nm |
| règle de trois nf | (Maths : règle de proportionnalité) | regla de tres loc nom f |
| La règle de trois est une méthode mathématique permettant de déterminer une quatrième valeur à partir de trois autres. |
| règle des trois unités nf | (principe de théâtre) | regla de las tres unidades nf + loc adj |
| regla de las tres unidades aristotélicas nf + loc adj |
| Note: Action, temps et lieu. |
| régler en trois fois v | pagar en tres cuotas vtr + loc adv |
| trois en un loc adj | (groupant trois fonctions) | tres en uno loc adj |
| trois fois moins de [qch] loc adv + prép | (1/3 de [qch]) | tres veces menos loc adv |
| (enfático) | solo un tercio de, apenas un tercio de cuantificador |
| Notre concurrent produit trois fois moins de lait que nous. Ce fermier possède trois fois moins de bêtes que nous. |
| Nuestro competidor produce tres veces menos leche que nosotros. Ese granjero posee tres veces menos reses que nosotros. |
trois fois moins de temps,
3 fois moins de temps | tres veces menos tiempo loc adv |
| tiempo tres veces menor loc nom m |
trois fois plus,
3 fois plus | tres veces más loc adv |
| Il mange trois fois plus vite qu'avant. |
| trois fois rien | (comprar, costar) | casi nada loc adv |
| (ES: coloquial) | cuatro duros, cuatro chavos loc nom mpl |
| precio ridículo, precio insignificante loc nom m |
| minucia, miseria nf |
trois francs six sous,
3 francs 6 sous | (ES) | dos duros loc adj |
| trois pelés et un tondu | familier (presque personne) | casi nadie loc adj |
| ni Dios loc adj |
| ni un alma loc adj |
| On s'est retrouvés à un concert où il y avait trois pelés et un tondu. |
| les Trois Petits Cochons nmpl | (conte) | los Tres Cerditos, los Tres Cochinitos loc nom mpl |
| L'histoire préféré de mon fils est celle des Trois Petits Cochons. |
| trois quarts nmpl | (proportion) | tres cuartas partes loc nom fpl |
| tres cuartos loc nom mpl |
| Les trois quarts du public ne sont pas d'ici. |
| trois quarts d'heure nmpl | (quarante cinq minutes) | cuarenta y cinco minutos loc nom mpl |
| 45 minutos loc nom mpl |
| tres cuartos de hora loc nom mpl |
| trois-huit nfpl | (organisation horaire) | tres turnos loc nom mpl |
| turnos de ocho horas nmpl + loc adj |
| Il faut trois équipes par jour pour un fonctionnement en trois-huit, chacune travaillant huit heures. |
| Hacen falta tres equipos al día para funcionar en tres turnos, y que cada uno trabaje ocho horas. |
| trois-mâts nm inv | (voilier à 3 mâts) | embarcación de tres mástiles nf + loc adj |
| Plusieurs trois-mâts remontent la Seine. |
| trois-pièces nm inv | (costume complet) | tres piezas loc adj |
| trois-pièces nm inv | (appartement avec 2 chambres) | apartamento de dos dormitorios nm + loc adj |
| (ES) | piso de tres dormitorios nm + loc adj |
| Avec l'arrivée du petit, nous avons déménagé dans un trois-pièces de 70 m². |
| trois-quarts nm inv | (Rugby : joueur) (rugby) | back n común |
| (rugby) | tres cuartos n común inv |
| Robert est trois-quarts dans cette équipe. |
| trois-quarts nm inv | (manteau trois-quarts) | abrigo tres cuartos loc nom m |
| Il porte toujours un trois-quarts noir. |
| trois-quarts adj inv | (Habillement : longueur) | tres cuartos loc adj |
| Ce manteau trois-quarts protège les genoux. |
| vingt-trois adj inv | (23) | veintitrés adj inv |
| J'ai invité vingt-trois filles et vingt-trois garçons à ma fête. |
| vingt-trois nm inv | (23) | veintitrés nm inv |
| Mon fils sait compter jusqu'à vingt-trois. |
| vingt-trois nm inv | famlier (département de la Creuse) | La Creuse n propio |
| Le vingt-trois est un des départements français les moins peuplés. |
