- Voir également :
- - voiler
  - voilette
  - voilier
  - voilure
  - voir
  - voir le jour
  - voire
  - voirie
  - vois
  - voisé
  - voisin
  - voisinage
  - voisiner
  - voiturage
  - voiture
  - voiture-bélier
  - voiturer
  - voiturette
  - voiturier
  - voix
  - voix off
- Recherches récentes :
- Voir tout

voisin

[vwazɛ̃, in]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'voisin' (adj): f: voisine, mpl: voisins, fpl: voisines

WordReference
WR Reverse (12)

Principales traductions
Français	Espagnol
voisin, voisine nm, nf	(personne habitant à proximité) (barrio, edificio...)	vecino, vecina nm, nf
(clase, recinto...)	persona de al lado nf + loc adj
Sophie a invité son voisin du 1er étage à sa soirée.
Nous sommes devenus très amis avec nos voisines.
Sophie invitó al vecino del segundo piso a su fiesta. // Nos hicimos muy amigos de nuestros vecinos.
voisin, voisine nm, nf	(personne à proximité)	vecino, vecina nm, nf
persona de al lado nf + loc adj
Dans l'avion, mon voisin prenait toute la place avec ses coudes. Et les enfants, interdit de copier sur son voisin, bien sûr !
¡Niños, claro está que queda prohibido copiar de su vecino!
En el avión, la persona de al lado ocupó todo el lugar con sus codos.
voisin, voisine nm, nf	([qqn] situé à côté de [qqn])	vecino, vecina nm, nf
persona de al lado nf + loc adj
Lors de la réunion, j'ai demandé à mon voisin de me passer la bouteille d'eau.
voisin adj	(proche dans l'espace)	vecino/a, próximo/a adj
(propiedad, terreno)	colindante adj mf
(proximidad inmediata)	contiguo/a, aledaño/a adj
Nos maisons sont voisines l'une de l'autre.
Nuestras casas son vecinas entre sí.
voisin adj	(proche dans le temps)	contemporáneo/a adj
cercano/a, próximo/a adj
La découverte de l'Amérique et la bataille de Marignan sont voisines.
El descubrimiento de América y la batalla de Marignan son contemporáneos.
voisin adj	(similaire, semblable)	semejante, similar adj mf
parecido/a adj
Ce service a une problématique voisine de la nôtre.
Vous proposez des solutions voisines.
Este servicio tiene una problemática semejante (or: similar) a la nuestra. // Las soluciones que ustedes proponen son similares.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
passe à ton voisin loc v	(donne ça à ton voisin !)	pásaselo, pásasela expr
pásalo, pásala expr
Prends la moutarde et passe à ton voisin !
—¡Toma la mostaza y pásasela a la persona de al lado!
voisin d'en face, voisine d'en face nm, nf	(vis à vis)	vecino de enfrente, vecina de enfrente loc nm, loc nf
voisin de palier, voisine de palier nm, nf	(voisin habitant au même étage)	vecino del mismo rellano, vecina del mismo rellano loc nm, loc nf
vecino del mismo piso, vecina del mismo piso loc nm, loc nf
Autant je m'entends bien avec mon voisin de palier, autant je ne supporte pas mon voisin du dessus.
voisin du dessous, voisine du dessous nm, nf	(voisin de l'étage inférieur)	vecino del piso de abajo, vecina del piso de abajo loc nm, loc nf
vecino de abajo, vecina de abajo loc nm, loc nf
voisin du dessus, voisine du dessus nm, nf	(voisin habitant l'étage du dessus)	vecino del piso de arriba, vecina del piso de arriba loc nm, loc nf
vecino de arriba, vecina de arriba loc nm, loc nf
voisin du premier, voisine du premier nm, nf	(voisin du premier étage)	vecino del primer piso, vecina del primer piso loc nm, loc nf
vecino del primero, vecina del primero loc nm, loc nf