voiler

[vwale]

Principales traductions
Français	Espagnol
voiler⇒ vtr	(couvrir d'un voile)	cubrir con un velo, tapar con un velo vtr + loc adv
(formal)	velar⇒ vtr
Les peintres voilent leurs toiles avant la première exposition.
Los pintores cubren sus obras con un velo antes de la primera exhibición.
voiler vtr	(déformer, tordre)	torcer⇒ vtr
abollar⇒ vtr
(madera)	combar⇒ vtr
Vincent a voilé sa roue de vélo en tombant.
Vincent torció la rueda de la bicicleta al caerse.
voiler vtr	figuré (estomper, ternir)	atenuar⇒ vtr
difuminar⇒ vtr
La lumière voile les couleurs des vieilles peintures.
La luz atenúa los colores de las viejas pinturas.
voiler vtr	figuré (dissimuler)	esconder⇒, disimular⇒ vtr
tapar⇒ vtr
velar⇒ vtr
Ils voilent leur colère dans ce manifeste.
Esconden su rabia en este manifiesto.
se voiler⇒ v pron	(voiler à la vue)	cubrirse con un velo, taparse con un velo v prnl + loc adv
(formal)	velarse⇒ v prnl
Lorsque Jérôme est entré dans la salle de bain, Suzanne s'est voilé le corps.
Cuando Jérôme entró en el cuarto de baño, Suzanne se cubrió el cuerpo con un velo.
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La viuda se veló la cara antes de entrar en la iglesia.
se voiler v pron	(se déformer, se tordre)	torcerse⇒ v prnl
abollarse⇒ v prnl
(madera)	combarse⇒ v prnl
En tombant, la roue de mon vélo s'est voilée.
Al caerse, la rueda de mi bicicleta se ha torcido.

Formes composées
Français	Espagnol
se voiler la face	figuré	esconder la cabeza como el avestruz loc verb
mirar para otro lado vi + loc adv

[vwale] vtr

vpr

'voiler' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "voiler" :

Aucune discussion avec "voiler" n'a été trouvée dans le forum Español-Français

se voiler la face - forum Français Seulement
voiler leur caractère foncièrement agricole - forum Français Seulement

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.

Signalez un éventuel problème.

URL: https://www.wordreference.com/fres/voiler