| Traductions supplémentaires |
| Français | Italien |
| augmentationFrom the English "increase" nf | aumento, rialzo nm |
| L'augmentation des prix a éloigné de nombreux clients. |
| Il rialzo dei prezzi ha fatto scappare i clienti. |
augmentation,
accroissementFrom the English "augmentation" nf,nm | aumento nm |
| crescita nf |
| allargamento nm |
| J'ai été surprise de découvrir qu'il y avait eu une augmentation de mes dividendes. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il consiglio di amministrazione sta considerando degli aumenti per i pacchetti di pensionamento quest'anno. |
augmentation,
grossissementFrom the English "swelling" nf,nm | aumento nm |
| crescita nf |
| Avec la reprise de l'économie, nous pouvons nous attendre à une augmentation de la création d'emploi. |
| Dato che l'economia migliora, possiamo aspettarci una crescita nel mercato del lavoro. |
| augmentationFrom the English "augmentation" nf | (chirurgia plastica) | accrescimento nm |
| (chirurgia plastica) | aumento nm |
| Les augmentations de poitrine mènent souvent à des complications ultérieures. |
| L'accrescimento dei seni causa spesso complicazioni successive. |
| augmentationFrom the English "increment" nf | incremento nm |
| aumento nm |
| crescita nf |
| Votre salaire aura 2% d'augmentation chaque année. |
| Il tuo stipendio crescerà con incrementi del 2% ogni anno. |
| augmentationFrom the English "rise" nf | (de salaire) | aumento nm |
| Rose ha troppa paura del suo capo per chiedergli un aumento. |
| augmentationFrom the English "raise" nf | (salaire) | aumento nm |
| Il a eu une augmentation de 4 %. |
| Ha avuto un aumento del 4%. |
| augmentationFrom the English "uplift" nf | (prix) | aumento nm |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I lavoratori stanno chiedendo un aumento di salario generalizzato. |
augmentation,
majoration,
accroissementFrom the English "augmentation" nf,nm | aumento, incremento nm |
| J'ai été surprise de découvrir qu'il y avait eu une augmentation de mes dividendes. |
| Sono stato sorpreso dal fatto che c'è stato un aumento del mio dividendo. |
augmentation,
augmentation de salaireFrom the English "pay raise" nf | aumento di stipendio nm |
| aumento salariale nm |
| È previsto che i dipendenti accettino un aumento di stipendio di circa l'1%. |
augmentation,
élévation,
éducationFrom the English "raising" nf,nf | (prix, salaire) | innalzamento, sollevamento, atto di alzare, atto di sollevare nm |
| aumento nm |
augmentation,
hausseFrom the English "boost" nf | incremento, aumento nm |
| Récemment, l'entreprise a enregistré une hausse de ses ventes. |
| Di recente l'azienda ha avuto incremento delle vendite. |
augmentation,
hausseFrom the English "raise" nf | aumento nm |
| L'augmentation des prix de 10 % a rendu toutes les marchandises trop chères. |
| L'aumento dei prezzi del 10% ha reso le cose troppo costose. |
montée,
croissance,
augmentationFrom the English "advance" nf,nf,nf | aumento nm |
| rialzo nm |
| NEW: La montée de la valeur des actions est due à la stabilité relative du marché. |
| L'aumento dei prezzi delle azioni continuava in base ai forti guadagni riportati. |
montée,
augmentation,
amélioration,
regainFrom the English "upsurge" nf,nm | impennata nf |
| brusco rialzo nm |
| L'économie a connu une amélioration après l'accord commercial. |
| Dopo l'accordo commerciale, l'economia ebbe un'impennata. |
accélération,
augmentationFrom the English "speedup" nf | accelerazione del tasso di produzione, accelerazione del livello di produzione nf |
hausse,
augmentationFrom the English "rise" nf | (prix) | aumento nm |
| La hausse du prix du gaz a mis tout le monde en colère. |
| L'aumento di prezzo dei carburanti ha fatto arrabbiare la gente. |
appréciation,
revalorisation,
augmentation,
hausseFrom the English "appreciation" nf,nf | (Finance) (dei prezzi) | aumento nm |
| crescita nf |
| incremento nm |
| (finanza) | rivalutazione nf |
| L'art ancien chinois a connu une récente revalorisation sur le marché. |
| Recentemente si è verificato un aumento del valore degli oggetti d'arte dell'antica Cina. |
hausse,
augmentationFrom the English "rise" nf | (valeur) | aumento nm |
| rialzo nm |
| Les propriétaires étaient heureux de la hausse (or: de l'augmentation) des valeurs immobilières. |
| I proprietari di immobili erano felici dell'aumento di valore delle case. |
hausse,
augmentationFrom the English "hike" nf | aumento nm |
| Les ouvriers de l'usine ont eu la bonne surprise de bénéficier d'une grosse augmentation le mois dernier. |
| Agli operai è stato concesso un bell'aumento di stipendio lo scorso mese. |
