- Voir également :
- - découverte
  - découvrir
  - décrire
  - décrocher
  - déçu
  - défaut
  - défi
  - dégager
  - dégueulasse
  - déguisement
  - dehors
  - déjà
  - déjeuner
  - délai
  - demande
  - demander
  - démarche
  - démarrer
  - déménagement
  - déménager
  - demeuré
- Recherches récentes :
- Voir tout

dehors

[dəɔʀ]

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Principales traductions
Français	Italien
dehors adv	(hors du lieu, à l'extérieur)	fuori avv
all'aperto, all'aria aperta loc avv
Il fait beau, les enfants jouent dehors.
dehors nm	(partie extérieure)	esterno nm
L'intérieur de cette maison est plus beau que son dehors.
dehors nm	(aspect)	aspetto, aspetto esteriore nm
Sous des dehors avenants, c'est un mufle !

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
dehors nm	littéraire (aspect, prime abord)	apparenza nf
Il a un dehors froid, mais il est très sympathique.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Principales traductions
Français	Italien
dehorsFrom the English "outside" adv	(all'esterno)	fuori avv
Les enfants jouent dehors.
I bambini giocano fuori.
dehors, sortirFrom the English "out" adv,vi	fuori avv
Vado un attimo fuori in garage.
dehorsFrom the English "al fresco" adv	all'aperto avv
Il faisait si beau que nous avons décidé de dîner dehors.
Dato che il tempo era bello, abbiamo deciso di mangiare all'aperto.
dehors, à l'extérieurFrom the English "out of doors" adv,loc adv	all'esterno, all'aria aperta loc avv
La cloche sonna, et les enfants sortirent dehors dans la cour de récréation.
Depuis que je vis en Espagne, je passe le plus clair de mon temps dehors.
La campanella della scuola suonò e i bambini si riversarono all'esterno nel cortile. Da quando mi sono trasferito in Spagna, trascorro la maggior parte del mio tempo libero all'aria aperta.
dehors, sortiFrom the English "out of bounds" adv,adj	(Sports)	accesso vietato agg
(sport)	oltre i limiti del campo, fuori campo loc avv
(calcio)	oltre la linea di fondo, oltre la linea laterale loc avv
Durante la guerra molte spiagge erano acceso vietato per i civili.
L'arbitro fischio' quando il pallone fini' fuori campo.
dehors, sortirFrom the English "out" adv,vi	fuori avv
È andato fuori a fare una passeggiata.
dehorsFrom the English "outwith" adv	fuori avv
all'esterno, verso l'esterno loc avv
dehors, à l'extérieurFrom the English "on the outside" adv,loc adv	(hors de prison) (di prigione)	fuori avv
all'esterno
Le gardien de prison a demandé au prison « Qu'est-ce que tu vas faire dehors ? »
Il secondino chiesa al prigioniero: "Che cosa farai fuori?"
dehorsFrom the English "abroad" adv	fuori avv
C'était une soirée agitée et venteuse et peu de gens étaient dehors.
Era una notte ventosa e piovosa e poche persone erano fuori.
dehors, dans la rueFrom the English "on the street" adv,loc adv	(prisonnier) (fuori prigione)	in mezzo a una strada loc avv
Le ministère public affirmait qu'il serait mieux pour le coupable de purger une peine de prison plutôt que d'être à nouveau dehors.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
dehorsFrom the English "without" adv	fuori di, al di fuori di prep
C'est enfumé dans la maison et brumeux dehors.
In casa c'è fumo, fuori di casa c'è nebbia.
dehors, à l'extérieurFrom the English "outdoor" adv	all'aperto loc avv
fuori avv
Que fais-tu ici ? Va dehors, il fait trop beau pour rester à l'intérieur !
Cosa fate qui? Dovreste essere fuori a godervi questa giornata incantevole!
dehors, là dehorsFrom the English "out here" adv	qui fuori avv
Laisse-moi entrer, il fait froid là dehors ! On va faire rôtir le cochon dehors.
Fammi entrare: fa freddo qui fuori! Faremo arrostire il maiale qui fuori.
faute, dehors, outFrom the English "out" adj,adv,adv	(Sports de raquette) (sport)	Fuori!, Out! inter
L'arbitre a annoncé la balle faute.
Il giudice di gara chiamò la palla fuori.
en plein air, au grand air, dehors, à la belle étoileFrom the English "in the open" loc adv,adv,loc adv	all'aperto avv
Abbiamo dormito all'aperto la notte scorsa. Non abbiamo neanche usato la tenda.
à l'air libre, en plein air, dehorsFrom the English "alfresco" adv	all'aperto loc avv
en liberté, dehorsFrom the English "out" adv,adv	(fin de la peine)	uscire⇒ vi
fuori avv
Il est en prison depuis un an mais sera en liberté la semaine prochaine.
È in carcere da un anno ma uscirà la settimana prossima.