- Voir également :
- - peindre
  - peine
  - peinture
  - pendant
  - penser
  - perdre
  - performance
  - période
  - permettre
  - personne
  - perte
  - petit
  - peu
  - peur
  - peut-être
  - photo
  - physique
  - pièce
  - pied
  - piège
  - pierre
- Recherches récentes :
- Voir tout

perte

[pɛʀt]

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Inflections of 'perte' (nf): fpl: pertes

Principales traductions
Français	Italien
perte nf	(fait d'égarer [qch])	perdita nf
smarrimento nm
La perte de ses boucles d'oreilles l'a peinée.
perte nf	(privation)	perdita nf
La perte de son appartement parisien l'a profondément attristé.
perte nf	(gaspillage)	fuoriuscita nf
(fuoriuscita)	perdita nf
Une maison mal isolée génère des pertes de chaleur.
perte nf	(fait d'être battu)	sconfitta nf
La perte de ce match l'a fait enrager.
perte nf	(somme d'argent perdue) (di una somma di denaro)	perdita nf
Jean a eu de grosses pertes au jeu ce mois-ci.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
perte nf	(séparation) (morte)	perdita nf
morte nf
La perte de sa femme l'a plongé dans la mélancolie.
perte nf	(ruine)	distruzione nf
Les Romains ont voué leur vie à la perte de Carthage.
pertes nfpl	(guerre : morts dus aux combats) (vittima, morto in battaglia)	perdita nf
vittima nf
Lors de cette bataille, les pertes furent importantes des deux côtés.
pertes nfpl	(Médecine : écoulement)	perdita nf
Avec l'âge, des pertes urinaires peuvent survenir.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Principales traductions
Français	Italien
perte, détériorationFrom the English "loss" nf,nf	(totale)	perdita nf
Sa perte d'audition nuisait énormément à son efficacité au travail.
La perdita dell'udito ha danneggiato la sua capacità di lavoro.
perteFrom the English "loss" nf	(financière)	perdita nf
La perte était estimée à plus de trois millions de dollars.
La perdita è stata di oltre tre milioni di dollari.
perteFrom the English "loss" nf	(deuil) (lutto)	perdita nf
Ho sentito che tua madre è morta da poco. Mi dispiace per la tua perdita.
perteFrom the English "loss" nf	(assurance)	perdita nf
Certaines assurances couvrent la perte d'habitation.
Alcune assicurazioni coprono la perdita d'uso di una proprietà.
perte, mortFrom the English "loss" nf,nf	perdite nfpl
Le tremblement de terre a engendré la perte de nombreuses vies humaines.
Durante il terremoto le perdite in termini di vite umane sono state enormi.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
perteFrom the English "loss" nf	(d'un objet)	perdita nf
smarrimento nm
La perte de son téléphone constituait un problème majeur.
La perdita del telefono era per lui un grosso fastidio.
perte, to meet your Waterloo : être défait, trouver plus fort que soiFrom the English "Waterloo" nf,loc v	(figurato: disfatta)	Waterloo nf
(equivalente italiano: disfatta)	Caporetto nf
Questa decisione politica potrebbe rivelarsi la Caporetto del primo ministro.
perteFrom the English "forfeit" nf	(Droit)	confisca nf
La perte par confiscation de ses terres ruina l'aristocrate.
La confisca della terra ha lasciato l'aristocratico senza un soldo.
perte, manqueFrom the English "slip" nf,nm	errore nm
svista nf
Une perte d'attention au volant peut avoir des conséquences tragiques.
Un errore di attenzione mentre si guida può avere tragiche conseguenze.
perteFrom the English "issue" nf	(Médecine)	perdita nf
fuoriuscita nf
Elle souffrait de pertes de sang.
Ha avuto una perdita di sangue.
perteFrom the English "minus" nf	inconveniente nm
Perdre son emploi était une grande perte pour Seth.
Perdere il lavoro è stato un grande inconveniente per Seth.
perte, freinteFrom the English "ullage" nf,nf	liquido restante nm
perte, chuteFrom the English "undoing" nf	(d'une personne)	disfacimento, annullamento, scioglimento nm
perte, ruineFrom the English "doom" nf	rovina, sventura nf
Une mauvaise gestion du budget a conduit la société à sa perte.
Una pessima gestione delle finanze ha portato l'azienda alla rovina.
perte, ruineFrom the English "ruin" nf	(cause de destruction)	rovina nf
Les drogues la menèrent à sa perte.
Le droghe sono state la sua rovina.
ruine, perteFrom the English "ruination" nf,nf	rovina, distruzione nf
échec, perteFrom the English "miscarriage" nm,nf	insuccesso, fallimento nm
Le plan était voué à l'échec depuis le début.
Il progetto è stato un fallimento fin dall'inizio.
déchets, perteFrom the English "spoilage" nmpl,nf	spreco nm
scarto nm
Alla vendita di torte sono venute molte persone, per questo non c'è stato molto spreco.
gaspillage, gâchis, perteFrom the English "waste" nm,nm,nf	sprechi nmpl
inefficienze nfpl
Le consultant fut appelé pour réduire le gaspillage.
È stato chiamato il consulente per ridurre gli sprechi nel processo.
fuite, perteFrom the English "leakage" nf	perdita, fuga nf
La compagnie pétrolière a dû envoyer une équipe pour réparer une fuite majeure dans un pipeline.
La compagnia petrolifera ha dovuto inviare una squadra per occuparsi di una importante fuga su un oleodotto.