|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026: | Principales traductions | | Français | Italien | ergoteur,
ergoteuse,
chicaneur,
chicaneuse,
pinailleur,
pinailleuseFrom the English "quibbler" nm, nf,nm, nf,nm, nf | pignolo, pedante nm | | cavillatore nm | pinailleur,
pinailleuse,
ergoteur,
ergoteuse,
de pinailleur,
d'ergoteurFrom the English "hairsplitting" adj,adj,loc adj,loc adj | (familier) | pedante, pignolo, puntiglioso nm | | (figurato) | che spacca il capello in quattro | pinailleur,
pinailleuse,
ergoteur,
ergoteuseFrom the English "pedant" nm, nf,nm, nf | pedante nm | | pignolo nm | | saccente nm | | Il professore è un noioso e insipido saccente e i suoi studenti si addormentano durante le sue lezioni. | pinailleur,
ergoteurFrom the English "caviler" nm | persona che cavilla, persona che sottilizza nf | pinailleur,
pinailleuse,
coupeur de cheveux en quatre,
coupeuse de cheveux en quatreFrom the English "hairsplitter" nm, nf,nm, nf | (familier) (figurato, informale) | chi trova sempre il pelo nell'uovo | | pedante, pignolo, puntiglioso nm | pinailleur,
pinailleuse,
ergoteur,
ergoteuse,
tatillon,
tatillonne,
qui cherche toujours la petite bêteFrom the English "nitpicker" nm, nf,nm, nf,nm, nf,loc adj | (familier) | pedante, pignolo nm | pointilleux,
pointilleuse,
tatillon,
tatillonne,
pinailleur,
pinailleuse,
ergoteur,
ergoteuseFrom the English "pedantic" adj,adj,adj,adj | pedante agg | | pedantesco agg | | pignolo agg | | Le manager pointilleux (or: tatillon) passa toute la réunion à parler d'une phrase du rapport. | | Il direttore pignolo ha parlato durante tutta la riunione di una frase della relazione. | chicaneur,
chicaneuse,
chicanier,
chicanière,
pinailleur,
pinailleuseFrom the English "captious" adj,adj,adj | capzioso, cavilloso agg | chicaneur,
chicaneuse,
chicanier,
chicanière,
tatillon,
tatillonne,
pinailleur,
pinailleuseFrom the English "nitpicking" adj,adj,adj,adj | pignolo, pedante agg | | La mia pedante matrigna non è mai stata soddisfatta dei miei sforzi. |
|
|
