|
|
rencontre
Ecouter:
[ʀɑ̃kɔ̃tʀ]
Inflections of ' rencontre' ( nf): fpl: rencontres
- Du verbe rencontrer: (⇒ conjuguer)
- rencontre est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- rencontré est:
- un participe passé
Dictionnaire WordReference Français-Italien © 2026: | Principales traductions | | Français | Italien | | rencontre nf | (fait de rencontrer) | incontro nm | | Cette rencontre avec son ex-petite amie le mit mal à l'aise. Je me souviens très bien de notre rencontre, c'était chez Richard et Sabrina. | | rencontre nf | (entrevue) | incontro nm | | riunione nf | | Le Premier ministre français a prévu une rencontre avec le Chancelier allemand pour discuter de plusieurs sujets. | | rencontre nf | (compétition) (sport: partita) | incontro nm | | partita nf | | Il y a une rencontre de foot demain. | | rencontre nf | (entrée en contact) | incontro nm | | La rencontre de ces deux cours d'eau crée le plus grand fleuve du monde. |
Dictionnaire WordReference Français-Italien © 2026: | Principales traductions | | Français | Italien | | rencontrer⇒ vtr | (se trouver en présence de) | incontrare⇒ vtr | | Ce matin, j'ai rencontré Pierre au marché. | | rencontrer vtr | (voir [qqn] une 1re fois) | incontrare⇒, conoscere⇒ vtr | | J'ai rencontré Marie à une exposition de peinture. | | rencontrer vtr | (s'entretenir avec [qqn]) | incontrare⇒ vtr | | Le président rencontre la chancelière la semaine prochaine. | | rencontrer vtr | (provoquer, induire [qch]) | trovare⇒, ricevere⇒ vtr | | Sarah ne rencontre guère de soutien pour son projet. | | rencontrer vtr | (Sports : avoir pour adversaire) (sport) | affrontare⇒ vtr | | Nous rencontrerons l'équipe de Limoges la semaine prochaine. | | se rencontrer⇒ v pron | (se trouver au même endroit en même temps) | incontrarsi⇒ v rif | | Nous nous sommes rencontrées à l'aéroport. | | se rencontrer v pron | (faire connaissance) | conoscersi⇒, incontrarsi⇒ v rif | | - Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? - Nous nous sommes rencontrés chez Pierre. |
Dictionnaire WordReference Français-Italien © 2026: | Traductions supplémentaires | | Français | Italien | | rencontrer⇒ vtr | (trouver) | capitare⇒, accadere⇒ vi | | Pouvoir vous parler est une occasion comme on en rencontre peu. | | rencontrer vtr | figuré (percuter violemment) | andare a sbattere contro, sbattere contro vi | | urtare⇒ vtr | | L'automobiliste a raté le virage et rencontré le mur. | | se rencontrer⇒ v pron | (confluer) | confluire⇒ vi | | La Loire et l'Allier se rencontrent au Bec d'Allier. | | se rencontrer v pron | (entrer en collision) | scontrarsi⇒ v rif | | Les deux camions se sont rencontrés dans un virage. | | se rencontrer v pron | (survenir, arriver) (valore impersonale) | sopraggiungere⇒, capitare⇒ vi | | (con soggetto) | incontrare⇒, riscontrare⇒ vtr | | S'il se rencontre un problème, venez m'en parler. |
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026: | Principales traductions | | Français | Italien | | rencontreFrom the English "meeting" nf | incontro nm | | La rencontre fortuite entre sa femme et son ex-amie l'avait rendu nerveux. | | L'incontro casuale tra la sua nuova moglie e la sua ex ragazza lo ha reso nervoso. | match,
rencontreFrom the English "match" nm,nf | (Sports) | partita nf | | Tu vas voir le match samedi ? | | Vai alla partita sabato prossimo? | | rencontreFrom the English "fixture" nf | (sportive) (sport) | partita nf | | (sport) | incontro, match nm | | L'équipe adverse n'est pas parvenue à assurer cette rencontre. Ils ont donc automatiquement déclaré forfait et ont dû payer une amende. | | La squadra rivale non arrivò in tempo all'incontro e quindi perse automaticamente la partita e fu costretta a pagare una multa. |
WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026: | Traductions supplémentaires | | Français | Italien | rencontre,
meetingFrom the English "meet" nf,nm | (Sports) (atletica) | gara nf | | (sport: partita) | incontro nm | | (sport) | partita nf | | La mia squadra di atletica ha una gara questo week end. | rencontre,
rencontre fortuiteFrom the English "encounter" nf | (inaspettato) | incontro nm | | Cette rencontre avec son ex-petite amie le mit mal à l'aise. | | L'incontro con la sua ex ragazza è stato imbarazzante. | rendez-vous,
rencontreFrom the English "tryst" nm,nf | appuntamento nm | affrontement,
rencontreFrom the English "clash" nm,nf | (Sports) (sport) | incontro nm | | I tifosi di rugby attendono l'incontro di sabato tra Francia e Inghilterra. | confluence,
convergence,
rencontreFrom the English "confluence" nf | unione, congiunzione, convergenza nf | | punto d'incontro nm | | La conférence sera une confluence des plus grands esprits du milieu. | | La conferenza sarà un punto di incontro per alcune delle più grandi menti nel campo. |
WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026: | Principales traductions | | Français | Italien | | rencontrerFrom the English "meet with"⇒ vtr | incontrare⇒ vtr | | (incontrare) | vedere⇒ vtr | | Notre équipe de conseillers va vous rencontrer pour parler de vos objectifs de carrière. | | La nostra squadra di consulenti ti incontrerà per parlare dei tuoi obiettivi professionali. | | rencontrerFrom the English "meet" vtr | incontrare⇒ vtr | | J'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui qui m'a dit qu'il te connaissait. | | Oggi ho incontrato uno che diceva di conoscerti. | | rencontrerFrom the English "encounter" vtr | imbattersi in v rif | | incontrare⇒, trovare⇒ vtr | | Il a rencontré de nombreux problèmes dans cet endroit isolé. | | Si è imbattuto in alcuni problemi in quella zona remota. | | rencontrerFrom the English "come in contact with" vtr | entrare in contatto con [qlcn] vi | | mettersi in contatto con [qlcn] v rif | rencontrer,
croiser,
tomber sur,
tomber nez à nez avecFrom the English "encounter" vtr,vtr,vi + prép,loc v + prép | (inaspettatamente) | imbattersi in v rif | | (inaspettatamente) | incontrare⇒ vtr | | Il a rencontré son ex-petite amie au bar. | | Si è imbattuto nella sua ex ragazza al bar. | rencontrer,
trouverFrom the English "encounter" vtr,vtr | (une difficulté) | imbattersi in v rif | | Nella vecchia casa si sono imbattuti in tre cadaveri. | | rencontrerFrom the English "run into" vtr | (des problèmes, difficultés,...) (pericoli, guai, ecc.) | incontrare⇒ vtr | | (informale: pericoli, guai, ecc.) | cacciarsi in [qlcs] v rif | | imbattersi⇒ v rif | | Il progetto ha incontrato delle difficoltà. |
WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026: | Traductions supplémentaires | | Français | Italien | | rencontrerFrom the English "meet"⇒ vtr | incontrare⇒, affrontare⇒ vtr | | Darmouth rencontrera Princeton pour le championnat. | | La squadra di Dartmouth incontrerà quella del Princeton per il campionato. | avoir,
rencontrerFrom the English "meet with" vtr,vtr | (un accident) | avere⇒ vtr | | imbattersi in v rif | | (letteralmente) | incontrare⇒ vtr | | Il a eu un accident en allant au tribunal. | | Ebbe un incidente mentre andava in tribunale. | | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. E' la prima volta che mi imbatto in un esercizio così difficile. | | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. E' la prima volta che incontro un esercizio così difficile. | se heurter à,
rencontrerFrom the English "come up against" v pron + prép,vtr | (figurato) | scontrarsi con [qlcn], scontrarsi con [qlcs] vi | | Nous avons pris du retard dans le travail car nous nous sommes heurtés à des problèmes imprévus. | | Il lavoro è in ritardo perché ci siamo scontrati con dei problemi inaspettati. | affronter,
rencontrer,
rencontrerFrom the English "encounter" vtr,vtr | (Militaire) | affrontare⇒ vtr | | scontrarsi con v rif | | Ils ont affronté (or: rencontré) l'ennemi au large de la côte espagnole. | | Hanno affrontato il nemico al largo della Spagna. | | Si sono scontrati con il nemico al largo della Spagna. |
'rencontre' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
|
|
