- Voir également :
- - remboursement
  - rembourser
  - remercier
  - remettre
  - remise
  - remplacer
  - remplir
  - rencontre
  - rencontrer
  - rendez-vous
  - rendre
  - renseignement
  - renseigner
  - rentrer
  - renvoyer
  - répandre
  - repartir
  - repas
  - repère
  - repérer
  - répondre
- Recherches récentes :
- Voir tout

rendre

[ʀɑ̃dʀ]

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Principales traductions
Français	Italien
rendre [qch] à [qqn/qch] vtr + prép	(restituer)	restituire [qlcs] a [qlcn/qlcs], rendere [qlcs] a [qlcn/qlcs] vtr
Rends-moi mon jouet ! Il ne faut pas que j'oublie de rendre les livres à la bibliothèque.
rendre [qch] à [qqn] vtr + prép	(redonner une faculté)	restituire [qlcs] a [qlcn/qlcs], rendere [qlcs] a [qlcn/qlcs] vtr
Son opération lui a rendu la vue.
rendre [qch] à [qqn] vtr + prép	(donner en retour)	ricambiare [qlcs] di [qlcn], contraccambiare [qlcs] di [qlcn] vtr
J'ai embrassé Mathieu mais il ne m'a pas rendu mon baiser.
J'invite Paul pour lui rendre son invitation.
rendre [qqn] + [adjectif]⇒ vtr	(faire devenir)	rendere⇒ vtr
far diventare⇒ v
Ce vacarme me rend fou.
rendre [qch] vtr	(restituer, traduire)	tradurre⇒ vtr
rendere il senso di vtr
La traductrice a fidèlement rendu le texte original.
se rendre⇒ v pron	(aller quelque part)	recarsi⇒ v rif
andare⇒ vi
Ce commercial se rend à Paris tous les lundis.
Les infirmiers libéraux se rendent au domicile de leurs patients.
se rendre chez [qqn] v pron + prép	(aller au domicile de [qqn])	recarsi a casa di v rif
andare a casa di vi
L'infirmière s'est rendue chez Mme Martin pour ses soins.
se rendre v pron	(cesser le combat)	arrendersi⇒ v rif
cedere⇒ vi
L'ennemi s'est rendu jeudi soir.
se rendre à [qqn] v pron + prép	(se constituer prisonnier de [qqn]) (alla polizia, ecc.)	consegnarsi⇒ v rif
costituirsi⇒, arrendersi⇒ v rif
Le fugitif a fini par se rendre à la police.
se rendre + [adjectif] v pron	(agir de façon à être)	rendersi⇒ v rif
Rends-toi utile, tu te sentiras mieux.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
se rendre à [qch] v pron	(se laisser persuader)	dare retta a [qlcs] vtr
lasciarsi persuadere da [qlcs] v rif
Je l'ai écouté et je me suis rendue à ses arguments.
rendre [qch]⇒ vtr	(prononcer un jugement) (una sentenza, un giudizio)	pronunciare⇒, rendere⇒ vtr
Le juge a rendu la sentence.
rendre [qch] vtr	familier (vomir)	vomitare⇒ vtr
(vomitare)	rimettere⇒ vtr
Paul a mangé trop vite et a rendu tout son repas.
rendre [qch] vtr	(transcrire [qch])	rendere⇒ vtr
Cette expression rend mieux la tournure originale.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Principales traductions
Français	Italien
rendreFrom the English "render"⇒ vtr	(Art)	rendere⇒, rappresentare⇒ vtr
L'artiste a rendu ce cheval avec une grande maîtrise.
L'artista aveva rappresentato il cavallo con grande abilità.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
prononcer, rendreFrom the English "return" vtr,vtr	(un verdict) (una decisione)	emettere⇒ vtr
Le jury a prononcé un verdict d'acquittement.
La giuria ha emesso un verdetto di non colpevolezza.
apporter, fournir, rendreFrom the English "render" vtr,vtr	prestare⇒, fornire⇒ vtr
Marilyn a apporté (or: fourni) une explication des événements qui avaient précédé le vol.
Marilyn fornì un resoconto degli eventi che avevano portato al furto.
offrir en retour, donner en retour, rendreFrom the English "render" loc v,vtr	restituire⇒, rendere⇒ vtr
(rispondere in un modo)	rispondere con vtr
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il modo migliore per affrontare la gente maleducata è rispondere con l'educazione alla maleducazione.
rendre, payer de retourFrom the English "requite" vtr,vtr	ripagare⇒, ricompensare⇒ vtr
(amore reciproco)	corrispondere a vi
rendre, remettreFrom the English "hand in" vtr,vtr	presentare⇒, consegnare⇒ vtr
Les élèves ont rendu leurs devoirs au professeur.
Gli studenti hanno presentato i loro compiti all'insegnante.
rendre, restituerFrom the English "hand back" vtr,vtr	restituire⇒ vtr
Le fonctionnaire de l'immigration a rendu le passeport sans commentaire. Le professeur a rendu les examens corrigés.
Il funzionario dell'immigrazione restituì il passaporto senza commenti. L'insegnante restituì gli esami corretti.
rendreFrom the English "repay"⇒ vtr	(figuré)	rendere⇒, restituire⇒, ripagare⇒ vtr
J'espère avoir l'occasion de lui rendre la faveur qu'il m'a faite.
Spero di avere un'occasione di rendere il favore.
rendreFrom the English "bring back up" vtr	(familier : vomir)	vomitare⇒ vtr
(vomitare)	rimettere⇒ vtr
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ho vomitato tutta la cena.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Se guidi così rischio di rimettere!
rendreFrom the English "pay back" vtr	(denaro)	restituire⇒ vtr
Je te rendrai tes 5 € demain.
Le cinque sterline te le restituisco domani.
rendreFrom the English "deliver" vtr	(un jugement, un verdict) (una sentenza)	pronunciare⇒, emettere⇒, esprimere⇒ vtr
(una condanna)	comminare⇒ vtr
Le jury a rendu un verdict de non-culpabilité.
La giuria ha pronunciato un verdetto di non colpevolezza.
rendreFrom the English "surrender" vtr	consegnare le armi vtr
Rendez les armes !
Consegnate le armi!
rendre, donner en retourFrom the English "reciprocate" vtr,vtr	contraccambiare⇒ vtr
ricambiare⇒ vtr
Mary a rendu les insultes de son petit ami en le giflant.
Mary contraccambiò gli insulti del suo ragazzo con uno schiaffo sul viso.
rendreFrom the English "back" vtr	indietro avv
Note: Pour plus de précisions, voir les verbes "give back,..". dans les composés plus bas.
Elle a rendu le livre.
Gli ha dato indietro il libro.
rendreFrom the English "yield" vtr	consegnare⇒ vtr
L'armée rendit les armes à l'ennemi.
L'esercito consegnò le armi al nemico.
rendreFrom the English "run back" vtr	restituire⇒, ridare⇒ vtr
rendre, restituerFrom the English "restore" vtr	restituire⇒, riconsegnare⇒ vtr
La police a rendu l'enfant perdu à ses parents.
La polizia restituì ai genitori il bambino che si era perso.
rendre, ramenerFrom the English "have back" vtr	riportare⇒ vtr
Papa veut que je ramène la voiture pour le dîner.
Papà vuole che riporti la macchina per l'ora di cena.
vomir, rendreFrom the English "disgorge" vtr,vtr	(colloquiale)	vomitare⇒, rimettere⇒ vtr
rigettare⇒ vtr
administrer, rendreFrom the English "administer" vtr,vtr	(soutenu : la justice)	amministrare⇒ vtr
Le travail du tribunal est d'administrer la justice.
Il compito del tribunale è quello di amministrare la giustizia.
vomir, rendreFrom the English "bring up" vtr,vtr	vomitare⇒, rigettare⇒, rimettere⇒ vtr
La petite est malade et n'arrête pas de vomir tout ce qu'elle mange.
La bambina è malata e continua a vomitare il cibo.
pousser, donner, rendreFrom the English "give" vtr,vtr,vtr	(un cri, un soupir) (figurato)	lanciare⇒ vtr
Il a poussé un cri et s'est mis à courir vers elle.
Ha lanciato un grido ed è corso verso di lei.