- Voir également :
- - aide
  - aider
  - ailleurs
  - aimer
  - aîné
  - ainsi
  - air
  - aisé
  - ajouter
  - allemand
  - aller
  - allumer
  - alors
  - ambiance
  - âme
  - améliorer
  - aménagement
  - amener
  - amitié
  - amour
  - ampoule
- Recherches récentes :
- Voir tout

aller

[ale]

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Inflections of 'aller' (nm): mpl: allers

Principales traductions
Français	Italien
aller⇒ vi	(se rendre à un autre endroit) (moto a luogo)	andare⇒ vi
Je vais au bureau en métro.
aller vi	(rendre visite) (visitare)	andare⇒ vi
Je vais chez le dentiste demain matin.
aller vi	(mener)	andare⇒, portare⇒ vi
Cette autoroute va à Bordeaux.
aller vi	(se porter)	stare⇒ vi
- Comment vas-tu ? - Je vais bien, merci.
aller vi	(fonctionner, marcher) (vita, affari, ecc.)	andare⇒ vi
- Comment vont les affaires ? - Elles vont mal.
aller nm	(titre de transport)	biglietto di sola andata nm
Je voudrais un aller pour Paris.
aller nm	(action d'aller) (in un viaggio)	andata nf
L'aller est toujours plus rapide que le retour.
Je vais à Lyon pour le week-end ; à l'aller, je prendrai l'avion et au retour, le train.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
aller, aller à [qqn] vi	(convenir) (abbigliamento, ecc.)	stare a [qlcn] vi
Cette nouvelle robe te va très bien.
aller, aller avec vi	(s'accorder) (colore, bevanda, ecc.)	stare con v rif
abbinarsi con v rif
Le vin blanc va bien avec le poisson.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Principales traductions
Français	Italien
allerFrom the English "be"⇒ vi	(andare)	essere⇒ vi
Je suis allé à Rome.
Sono stato a Roma.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
aller, voyage allerFrom the English "outward journey" nm	(sottinteso: partire da casa)	gita fuori porta nf
escursione nf
s'étendre, allerFrom the English "go" v pron,vi	arrivare⇒ vi
Notre domaine s'étend jusqu'à la rivière.
La nostra proprietà arriva giù fino al fiume.
se passer, marcher, allerFrom the English "go" v pron,vi	andare⇒ vi
Le mariage s'est très bien passé, merci.
Il matrimonio è andato molto bene, grazie.
se donner, faire, allerFrom the English "go" v pron,vtr,vi	(du mal)	compiere⇒, fare⇒ vtr
Ils se sont donné beaucoup de mal pour arriver à l'heure.
Hanno compiuto un grande sforzo per arrivare in orario.
allerFrom the English "outward route" nm	tratta di andata nf
L'aller s'est fait par Carlisle et le retour par New York.
La tratta di andata era attraverso Carlisle e quella di ritorno attraverso York.
aller, varierFrom the English "range" vi,vi	variare⇒ vi
oscillare⇒ vi
Les valeurs possibles vont de cinq à cinquante.
I valori possibili variano da cinque a cinquanta.
allerFrom the English "check into" vi + prép	(plus courant)	registrarsi⇒ v rif
(alberghi)	prendere una stanza vtr
(alberghi)	fare il check in vtr
Mon vol a été annulé : j'ai dû aller à l'hôtel près de l'aéroport.
Il mio volo è arrivato in ritardo, così ho dovuto prendere una stanza in un albergo vicino all'aeroporto.
allerFrom the English "worship"⇒ vi	(Religion : à la messe, prier) (andare in chiesa)	frequentare⇒ vtr
(in chiesa)	andare⇒ vi
C'est l'église où va notre famille.
Questa è la chiesa che la mia famiglia frequenta.
Questa è la chiesa dove va la mia famiglia.
aller, obliquerFrom the English "bear" vi,vi	girare⇒, svoltare⇒, voltare⇒ vi
Il faut que tu ailles à gauche à l'embranchement sur la route.
Devi girare a sinistra al bivio.
allerFrom the English "good" v impers	andare bene vi
Ça va si je sers une lasagne à tes parents ?
Vanno bene le lasagne per i tuoi genitori?
aller, avancer, se porterFrom the English "come" vi,vi,v pron	(état)	venire⇒ vi
Come sta venendo quella relazione?
allerFrom the English "do" vi	(familier)	andare bene vi
Est-ce que ça t'ira ou tu veux que je travaille dessus davantage ?
Questo va bene per te, o ci devo lavorare ancora su?
allerFrom the English "do" vi	(santé)	stare⇒ vi
Va-t-elle mieux qu'hier ?
Sta meglio di ieri?
allerFrom the English "run" vi	(allargarsi)	spaziare⇒ vi
Notre ligne de produit va du basique au produit de luxe.
La nostra linea di prodotti spazia dal prodotto spartano a quello di lusso.
allerFrom the English "walk" vi	vivere⇒ vi
Le prophète nous a appris à aller en paix.
Il profeta ci ha insegnato a vivere in pace.
aller, se rendreFrom the English "repair" vi,v pron	recarsi a, recarsi in v rif
Vincent est allé dans son bureau après dîner pour travailler encore un peu.
Vincent si è recato nel suo studio dopo cena per lavorare un altro po'.
aller, filerFrom the English "run over to" vi	fare un salto da vtr
Peux-tu filer chez John pour lui donner cette carte ?
aller, suffireFrom the English "do" vi	andare bene vi
Est-ce que du décaféiné ira (or: suffira) ou faut-il que je sorte chercher du vrai café ?
Va bene il decaffeinato, o esco a prendere del vero caffè?
voyager, allerFrom the English "travel" vi,vi	viaggiare⇒ vi
J'adore voyager.
Adoro viaggiare. Ci è voluto tutto il giorno per viaggiare dal sud della Francia al porto di Calais.
devenir, aller, [verbe pronominal]From the English "get" vi,vi	(pâle,...)	diventare⇒ vi
-
Note: Pour de meilleures traductions, recherchez les adjectifs (ex « annoyed »).
Note: In italiano si usano per lo più verbi appositi che traducono l'intera espressione "get" + aggettivo.
Ha migliorato dopo aver preso la medicina.
humeur, état, allerFrom the English "way" nf,nm,vi	stato nm
umore nm
Il est d'humeur morose.
È in un brutto stato oggi.
Oggi è di cattivo umore.
en partance (pour quelque part), allerFrom the English "outbound" loc adj,adj	in partenza loc agg
di andata
Sabato partiamo per le vacanze: il nostro volo di andata decolla alle 8:23 di sabato mattina.