- Voir également :
- - vaisselle
  - valeur
  - valider
  - valise
  - valoir
  - vécu
  - veille
  - veiller
  - vélo
  - vendre
  - venir
  - vent
  - vente
  - ventre
  - véritable
  - verre
  - vers
  - veste
  - vêtement
  - viande
  - vide
- Recherches récentes :
- Voir tout

venir

[v(ə)niʀ]

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Principales traductions
Français	Italien
venir⇒ vi	(se rendre jusqu'à)	venire⇒ vi
Mes parents viendront demain pour déjeuner.
venir de [qch] vi + prép	(provenir d'un lieu)	venire da [qlcs] vi
Ce cacao vient du Mexique.
venir de [qch] vi + prép	(avoir pour origine)	venire da [qlcs] vi
Nous venons d'un milieu très modeste.
venir de [qch] vi + prép	(découler de, résulter de)	venire da [qlcs], derivare da [qlcs] vi
Ses problèmes viennent de la perte de son emploi.
venir de faire [qch] loc v	(indique l'antériorité)	avere appena fatto [qlcs] vtr
Pas de chance, mon mari n'est pas là : il vient juste de partir !
venir à faire [qch] loc v	(finir par) (modo condizionale)	-
Si les abeilles venaient à disparaître, nous n'aurions plus ni fruits ni légumes.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
venir⇒ vi	(devenir membre)	diventare membro di [qlcs] vtr
Beaucoup de jeunes viennent dans notre club.
venir vi	(apparaître, arriver)	venire⇒ vi
comparire⇒ vi
La nuit vient tôt en hiver.
venir vi	(plante : pousser) (crescere, diventare)	venire⇒ vi
crescere⇒ vi
Les hortensias viennent mal en terrain calcaire.
venir de [qqn] vi + prép	(être donné par, transmis par)	essere donato da [qlcn], essere trasmesso da [qlcn] vi
Sa maison lui vient de son père.
venir sur [qch] vtr ind	(navire : décaler sa route vers)	venire verso [qlcs] vi
Note: Sur babord ou sur tribord.
Le pacha a demandé à un aviso de venir sur le navire en détresse.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Principales traductions
Français	Italien
venirFrom the English "come"⇒ vi	venire⇒ vi
Viens ici et lis ça.
Vieni qui e leggi questo.
venirFrom the English "come" vi	arrivare⇒ vi
La ligne de bus ne vient pas jusqu'ici.
La linea degli autobus non arriva così lontano.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
venirFrom the English "come"⇒ vi	venire⇒ vi
Vendredi vient à la fin de la semaine.
Il venerdì viene alla fine della settimana.
arriver, venirFrom the English "come" vi,vi	arrivare⇒, accadere⇒, succedere⇒ vi
De bonnes choses arrivent à ceux qui sont patients.
Le cose buone arrivano a chi sa aspettare.
venirFrom the English "show up" vi	arrivare⇒, venire⇒ vtr
(arrivare)	presentarsi⇒ v rif
comparire⇒ vi
Nous étions censées prendre le thé à cinq heures, mais elle n'est pas venue.
Dovevamo vederci per un tè alle cinque di pomeriggio ma non si è presentata.
venirFrom the English "turn out" vi	affluire⇒ vi
partecipare⇒ vi
presentarsi⇒ v rif
Peu d'électeurs sont venus voter le jour de l'élection.
Non molte persone si sono presentate ai seggi il giorno delle elezioni.
venirFrom the English "arrive" vi	(heure)	arrivare⇒ vi
(formale)	giungere⇒ vi
L'heure est venue pour vous de vous marier.
Ora è giunto il tempo che voi due vi sposiate.
venirFrom the English "down" vi	venire⇒, andare⇒ vi
giù avv
Note: Pour plus de précisions, voir les verbes comme "come down,..." plus bas.
Est-ce que tu viens au pub avec nous ?
Vieni al pub con noi?
venir, arriver, se pointerFrom the English "turn up" vi,v pron	venire⇒, arrivare⇒ vi
comparire⇒ vi
Il était impossible de savoir quand il viendrait car il n'était jamais à l'heure.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Non mi aspettavo che arrivasse alla mia festa dato che non l'avevo invitato. Non si poteva mai dire quando sarebbe arrivato perché non era mai puntuale.
venir, monter (aux yeux de [qqn])From the English "tear up" vi	(larmes)	commuoversi⇒, finire in lacrime vi
S'il chante une chanson triste, je sens que les larmes vont me monter aux yeux.
Se canta una canzone triste, finirò per commuovermi.
apparaître, venir, pointer le bout de son nezFrom the English "come down the pike" vi,loc v	(figurato)	presentarsi⇒, palesarsi⇒ vrif
emergere⇒, arrivare⇒ vi
essere in arrivo