- Voir également :
- - valise
  - valoir
  - vécu
  - veille
  - veiller
  - vélo
  - vendre
  - venir
  - vent
  - vente
  - ventre
  - véritable
  - verre
  - vers
  - veste
  - vêtement
  - viande
  - vide
  - vider
  - vie
  - vieux
- Recherches récentes :
- Voir tout

ventre

[vɑ̃tʀ]

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Inflections of 'ventre' (nm): mpl: ventres

Principales traductions
Français	Italien
ventre nm	(abdomen)	pancia nf
Lucie dort toujours sur le ventre.
ventre nm	(organes abdominaux)	pancia nf
Jean n'a pas bien digéré son repas du midi, il a eu mal au ventre tout l'après-midi.
ventre nm	(utérus)	pancia nf
ventre nm
Les bébés grandissent dans le ventre de leur mère.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
ventre nm	figuré (intérieur) (figurato)	ventre nm
interno nm
Claude a ouvert le ventre de son ordinateur pour y ajouter une carte d'extension.
ventre nm	soutenu (partie bombée d'un réceptacle) (figurato)	ventre nm
parte larga, parte bombata, parte rigonfia nf
Le ventre de cette carafe contient un litre d'eau.
ventre nm	(centre, fond) (figurato)	ventre nm
parte inferiore nf
Ce sous-marin a été avarié au ventre en touchant les fonds marins.
ventre nm	(Marine : cales)	stiva nf
Ce navire emporte 10 tonnes de blé en son ventre.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Principales traductions
Français	Italien
ventreFrom the English "stomach" nm	pancia nf
Le ventre de l'homme était énorme.
La pancia dell'uomo era enorme.
estomac, ventreFrom the English "stomach" nm,nm	stomaco nm
La nourriture est digérée par l'estomac.
Il cibo viene digerito nello stomaco. Ho mangiato troppo e mi fa male lo stomaco.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
utérus, ventreFrom the English "womb" nm,nm	utero nm
Les fœtus se développent dans l'utérus de leur mère.
I feti crescono negli uteri delle madri.
ventreFrom the English "belly" nm	pancia nf
Le gros ventre de l'homme pendait par-dessus sa ceinture.
La grossa pancia dell'uomo sbordava da sopra la cintura.
ventreFrom the English "tummy" nm	pancia nf
(informale, vezzeggiativo)	pancino nm
(gergale: pancia)	panza nf
« J'ai faim, », a dit Karen en tapotant son ventre.
"Ho fame," disse Karen toccandosi la pancia.
ventre, bedaine, bideFrom the English "paunch" nm,nf,nm	ventre nm
pancione nm
trippa nf
Tom è stato magro fino ai cinquant'anni; poi gli è venuta la trippa.
ventre, bedon, bidonFrom the English "tum" nm,nm	(colloquiale per stomaco)	pancino nm
stomaco nm
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tesoro, va meglio il tuo pancino stamattina?
ventre, bedaine, brioche, bideFrom the English "potbelly" nm,nf,nm	pancione nm
trippa nf
ventre, estomacFrom the English "belly" nm,nm	pancia nf
Mary est rentrée chez elle car elle avait mal au ventre.
Mary è tornata a casa perché le faceva male la pancia.
ventreFrom the English "tummy" nm	pancia nf
(colloquiale)	pancetta nf
NEW: Mon frère n'a que 20 ans mais il a déjà du ventre.
Penso che Tim abbia mangiato troppe torte, ha messo su pancetta.
ventre, bideFrom the English "breadbasket" nm,nm	pancia nf
ventre, brioche, bouée, bedaine, poignées d'amourFrom the English "spare tire" nm,nf,nfpl	(informale)	pancetta nf
Devo stare attento a ciò che mangio: devo buttar già questa pancetta.
ventre, entraillesFrom the English "innards" nm,nfpl	(figuré)	ingranaggi interni, meccanismi interni loc nom
parti interne loc nom
Si nous arrivons à atteindre le ventre (or: les entrailles) du moteur, nous trouverons peut-être ce qui est à l'origine de ce bruit.
Se riusciamo ad arrivare ai meccanismi interni del motore potremmo scoprire cosa provoca questo rumore.
ventre, bedaine, bideFrom the English "belly" nm,nf,nm	(informale)	pancione nm
(informale)	panza nf
On voit qu'il boit de la bière parce qu'il a du ventre.
Si vede che è un bevitore di birra, ha una bella panza.
ventreFrom the English "belly" nm	(d'un animal)	pancia nf
Le ventre du chien a l'air distendu.
Les serpents glissent sur leur ventre.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La pancia del cane sembra dilatata. I serpenti strisciano sulla propria pancia.
ventreFrom the English "venter" nm	ventre materno, grembo materno nm
madre nf
ventre, bedaineFrom the English "pot" nm,nf	(da birra)	pancia nm
Ben boit trop de bière et a pas mal de ventre.
Ben ha bevuto troppa birra e gli è venuta una bella pancia.
ventreFrom the English "belly" nm	(figuré : à l'intérieur) (figurato)	ventre
Plonge les mains dans le ventre de l'engin et essaie de trouver l'engrenage.
Cerca di arrivare al ventre del macchinario e trova gli ingranaggi.
ventreFrom the English "belly" nm	(d'une mère) (utero)	pancia nf
Il était évident qu'un bébé se trouvait dans le ventre de la femme.
Era evidente che c'era un bambino nella pancia della donna.
ventre, abdomen, partie centraleFrom the English "midsection" nm,nf	(corps humain) (anatomia)	parte media del tronco nf
Son T-shirt trop court laissait apparaître son ventre.
ventre, ventre rondFrom the English "bump" nm	(de femme enceinte) (figurato, informale: donna incinta)	pancia nf
La donna incinta si è accarezzata con dolcezza la pancia.
abdomen, ventreFrom the English "midriff" nm,nm	(anatomia)	diaframma nm
cintola nf
Mia madre dice che le mie camicie sono troppo corte perché mostrano la cintola.
dessous, ventreFrom the English "underpart" nm	sotto, disotto nm
estomac, ventreFrom the English "maw" nm	(animal)	stomaco nm