- Voir également :
- - sale
  - salle
  - salon
  - saluer
  - salut
  - sang
  - sans
  - santé
  - sauf
  - sauter
  - savoir
  - savoir-faire
  - se
  - séance
  - secours
  - séjour
  - selon
  - semaine
  - sembler
  - sens
  - sentir
- Recherches récentes :
- Voir tout

sauver

[sove]

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Principales traductions
Français	Italien
sauver, secourirFrom the English "save" vtr,vtr	salvare⇒ vtr
mettere in salvo vtr
La squadra di ricerca ha salvato dieci persone.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
sauverFrom the English "save"⇒ vtr	(Sports)	salvare⇒ vtr
Il a sauvé la partie grâce à son but.
Ha salvato la partita con il suo gol.
sauver, récupérerFrom the English "salvage" vtr,vtr	(figuré)	salvare⇒, recuperare⇒ vtr
Henry a réussi à sauver sa collection de timbres rares avant que le feu ne se propage dans la maison.
Henry riuscì a salvare la sua collezione di francobolli rari prima che il fuoco si diffondesse in tutta la casa.
sauver, rattraperFrom the English "salvage" vtr,vtr	(figuré) (figurato)	salvare⇒ vtr
Les négociations avaient échoué et il n'était pas facile de les sauver.
I negoziati si erano interrotti e non era facile salvarli.
sauverFrom the English "salvage" vtr	(figuré)	salvaguardare⇒, mantenere⇒ vtr
La rupture de leur couple s'est faite dans la douleur mais Michelle avait au moins réussi à sauver son estime de soi.
La rottura della loro relazione fu aspra ma almeno Michelle riuscì a mantenere il rispetto di sé.
sauver, racheter, compenserFrom the English "saving grace" vtr	salvezza nf
Le scénario et le jeu d'acteurs sont horribles ; seuls les incroyables costumes d'époque sauvent le tout.
Il testo e la recitazione fanno pena; la sola salvezza di questo spettacolo sono gli straordinari costumi d'epoca.
sauver, secourir, sauver, venir au secours de [qqn], venir à la rescousse de [qqn], venir en aide à [qqn]From the English "rescue" vtr,vtr,loc v + prép,loc v + prép	(une personne)	salvare⇒, mettere in salvo vtr
Julia voyait que la petite fille était en danger et l'a sauvée.
Julia vide che la bambina era in pericolo e la mise in salvo.
sauver, récupérer, remonterFrom the English "salvage" vtr	trarre [qlcs] in salvo, salvare⇒, recuperare⇒ vtr
Les plongeurs ont remonté quelques marchandises de l'épave.
I sommozzatori recuperarono parte del carico dal relitto.
rédemption, rachat, sauver, recouvrerFrom the English "redemption" nf,nm,vtr	redenzione nf
riscatto nm
Quello che più interessava ad Alan era il riscatto della propria reputazione.
racheter, réparer, sauver, recouvrer, redorerFrom the English "redeem" vtr,vtr,vtr	(figuré)	salvare⇒, riscattare⇒, redimere⇒ vtr
Tutti pensarono male di Alan quando fu sorpreso a rubare dal suo datore di lavoro, lui però si rimise sulla retta via e alla fine riscattò la sua reputazione.